× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем Линь Аньхао, растянувшись на постели, скучала и постукивала затылком об изголовье. Внезапно раздался звук системы — от неожиданности она ударила сильнее обычного и завизжала от боли. Ваньчжи, испугавшись, тут же вбежала в комнату.

[Динь! Задание получено: успешно оставить императора на ночь. За выполнение — награда: пилюля против яда.]

Линь Аньхао прижала ладонь к ушибленному затылку и поморщилась:

— Да неужели всё сразу на меня валится!

— Госпожа, что случилось? — Ваньчжи как раз убирала остатки кашки из фиников и семян лотоса. Услышав внезапный вскрик, она бросила белую нефритовую чашу и поспешила в спальню.

— Ничего страшного, просто нечаянно ударилась головой.

— Госпожа, вы всё ещё такая же небрежная! Хорошо, что няня Лю сейчас в отъезде — иначе бы она опять расстроилась.

Няня Лю? Увы, в будущем она перейдёт на другую сторону. К счастью, сейчас она дома, и у меня есть время найти кого-то более надёжного. Этой женщине я больше не доверяю.

Голова у Линь Аньхао раскалывалась, и она тяжело вздохнула:

— Ваньчжи, помоги мне привести себя в порядок.

— Госпожа, голова больше не кружится?

— Нет-нет, сейчас предстоит нелёгкое сражение.

Ваньчжи, наклонившись, надевала на неё изящные вышитые туфли и, услышав эти слова, удивлённо спросила:

— Сражение? О чём вы, госпожа? Я ничего не понимаю.

«И не надо понимать», — подумала про себя Линь Аньхао. «Ты всё равно не поймёшь, что я сама сейчас в полном замешательстве. Завтра обязательно спрошу у системы, что за чепуху она опять задумала».

Вокруг Линь Аньхао была лишь одна старшая служанка — Ваньчжи. К счастью, та была сообразительной и заботливой, поэтому прежняя хозяйка и не держала других.

Надев пурпурное платье с вышитыми по подолу пионами и вьющимися стеблями, Линь Аньхао уложила волосы, слегка тронула губы помадой, аккуратно подвела брови и вставила в причёску две фениксовые шпильки, будто готовые взлететь. Глядя в зеркало на своё великолепное отражение, она сжала губы, и в глазах мелькнула тень решимости.

Лёгким движением пальцев она коснулась красных рубиновых серёжек и небрежно спросила у Ваньчжи:

— А император…

(Сейчас уровень симпатии императора к ней — ноль. Надо бы выяснить, какие были отношения у прежней хозяйки с ним. В прошлых мирах можно было как-то выкручиваться, но здесь всё иначе. Ли Минъюй взошёл на трон в тринадцать лет — человек он проницательный. Если заподозрит что-то неладное, скрыть будет трудно.)

Услышав упоминание императора, Ваньчжи тут же оживилась и даже перешла на прежнее обращение:

— Госпожа, вы наконец-то одумались?

«А?» — мысленно растерялась Линь Аньхао, но вслух лишь кашлянула и сказала:

— Да, за эти дни я многое осознала.

(Лучше пока подыграть ей…)

— Слава небесам! — обрадовалась Ваньчжи. — С тех пор как вы вошли во дворец, вы и носа не показывали перед Его Величеством. Я ещё тогда советовала вам сначала проявить покорность — ведь Его Величество не станет делать первый шаг! Но вы упрямились. А потом, когда император пришёл сюда пообедать, вы с ним поссорились, и он в гневе отобрал у вас печать императрицы!

Линь Аньхао с интересом приподняла бровь. По словам Ваньчжи, уровень симпатии императора Ли Минъюя должен быть отрицательным, а не нулевым. Видимо, из-за свадьбы, устроенной императрицей-матерью, он всё же чувствует перед ней вину. Раз так, надо использовать эту слабину.

Теперь, зная обстоятельства, она чувствовала себя увереннее. Открыв резную шкатулку с орхидеями, она вынула нефритовый браслет в виде двух рыбок, держащих жемчужину, и надела его на белоснежное запястье. Взгляд её оставался холодным и спокойным:

— Время летит, и я не собираюсь умирать в одиночестве в этих дворцовых стенах. Почему бы не рискнуть?

В этот момент за дверью раздался голос:

— Приветствую господина Чжана!

— Ваша госпожа здесь? — спросил Чжан Дэшунь у старшего евнуха Юаньбао.

Юаньбао почтительно наклонился:

— Императрица отдыхает в покоях. Есть ли у вас срочное дело, господин Чжан?

Чжан Дэшунь прикрыл нос платком. В дворце Чанцю стоял сильный запах лекарств — хоть и маскировался ароматом османтуса, но всё равно чувствовался. Да и рецепт явно написал тот безмозглый лекарь Лань. Боюсь, как бы император, почувствовав этот резкий запах, не развернулся и не ушёл. Но раз в гареме сейчас только одна госпожа, пожалуй, стоит ей помочь. Вдруг она всё-таки вернёт себе расположение?

Он поманил Юаньбао, чтобы тот приблизился, и прошептал тонким голосом:

— Передай императрице, пусть откроет окна и проветрит комнату от этого лекарственного духа.

Юаньбао, хоть и выглядел простодушным, как белый пирожок, на деле был хитёр. Его выбрал сам канцлер Линь, и простаком он быть не мог. Услышав слова Чжан Дэшуна, он сразу всё понял.

— Господин Чжан, вы ведь пришли не только с этим поручением?

— Ах, да! — не стал скрывать Чжан Дэшунь. — Его Величество повелел прийти к императрице на ужин.

— Император придёт сюда?! — изумился Юаньбао.

— А разве я стал бы сюда заявляться без причины? — бросил Чжан Дэшунь, косясь на него.

Юаньбао обрадованно закивал и незаметно вынул из рукава прекрасную нефритовую подвеску:

— Прошу вас, господин Чжан, скажите императору несколько добрых слов о нашей госпоже.

Потрогав гладкую поверхность подвески, Чжан Дэшунь одобрительно прищурился:

— Без проблем. Раз поручение передано, я пойду.

— Счастливого пути, господин Чжан.

Юаньбао покачал головой. «Как же так? Императрица вынуждена так умолять, лишь бы увидеть лицо императора…»

Маленький евнух молча стоял, опустив голову. Дверь скрипнула, и Ваньчжи вышла наружу:

— Это был господин Чжан?

— Сестрица! — обрадовался Юаньбао. — Иди скорее, у меня важные новости для госпожи!

— Что случилось?

Не дав ей договорить, Юаньбао потянул Ваньчжи в комнату и приказал слугам снаружи:

— Следите за порядком.

— Госпожа уже поднялась? — спросил Юаньбао, заглянув внутрь.

— Да, в задней комнате ест цукаты. Что у тебя за радостное лицо? — улыбнулась Ваньчжи.

— Подожди, сестрица, сейчас ты обрадуешься ещё больше! — парировал Юаньбао.

— Госпожа, — обратился он к Линь Аньхао, — господин Чжан сообщил: император прибудет в дворец Чанцю на ужин!

Ваньчжи тут же схватила его за руку:

— Правда?! Ты уверен?

— Конечно! Разве господин Чжан стал бы шутить?

Линь Аньхао, слушая их восторженные возгласы из задней комнаты, мысленно закатила глаза. В сюжете Юаньбао описывался как хитрый и жестокий человек. Видимо, всё из-за Ваньчжи — она его «размягчила».

Покачав головой, она схватила горсть грецких орехов и вышла из-за занавески:

— Вы двое, успокойтесь уже!

Увидев, что госпожа сегодня выглядит особенно живой, с глазами, полными огня, а не прежней апатии, Юаньбао облегчённо вздохнул: «Вот она — настоящая императрица!»

Ваньчжи и Юаньбао переглянулись и одновременно приняли серьёзные лица, что выглядело довольно комично.

Линь Аньхао одобрительно кивнула, села в кресло и, подперев подбородок рукой, лениво спросила:

— Господин Чжан сказал ещё что-нибудь?

Юаньбао усмехнулся:

— Он посоветовал открыть окна и проветрить лекарственный запах.

— Хм? Раз он так сказал, мы сделаем наоборот, — с загадочной улыбкой ответила Линь Аньхао.

(Видимо, господин Чжан хочет мне помочь. Но иногда непослушание приносит неожиданные плоды — ведь император всё ещё чувствует передо мной вину.)

Ваньчжи обеспокоенно начала:

— А вдруг…

— Не волнуйся. Ладно, идите готовиться. Времени осталось немного.

Линь Аньхао смотрела на закат за окном, залитый золотистым светом.

— Да, госпожа.

Внезапно она вспомнила и остановила Ваньчжи:

— Скажи поварам, пусть приготовят ужин посвежее и без острого.

Ваньчжи, хоть и удивилась, кивнула и ушла.

Линь Аньхао лениво жевала орехи и задумчиво смотрела вдаль. «Раз Чжан Дэшунь так сказал, значит, у императора проблемы со здоровьем. Лучше не перегружать желудок».

«Ах… Когда-нибудь обязательно устрою себе горшок с острым бульоном!»

*

Ли Минъюй закончил разбирать доклады и устало потёр руки.

— Императором быть — не сахар.

Он поднёс к губам чашку с ещё тёплым лунцзином и слегка дунул на листья:

— Всё ли готово у императрицы?

Чжан Дэшунь, стоявший рядом, мгновенно отозвался — за годы службы он научился даже спать стоя:

— Да, слуги доложили, что всё готово.

— Тогда подавай паланкин.

Ли Минъюй смотрел на зелёные чаинки и тихо добавил:

— После той ссоры мы впервые увидимся. Неужели она затаила на меня обиду?

Он покачал головой. Дворец уже освещали фонари, и дворец Чанцю, обычно такой тихий, теперь оживился.

Когда паланкин остановился у ворот, Ли Минъюй вошёл внутрь, вдыхая сладковатый аромат осени и лёгкую горечь лекарств.

Он махнул рукой, отпуская слуг и отменяя поклоны. Ему захотелось увидеть выражение лица императрицы, когда она его заметит.

Едва переступив порог, он увидел её: она читала книгу на диване, в пурпурном платье, освещённая свечами. Её спокойное, изящное лицо вызвало в нём неожиданную мягкость.

— Императрица.

Услышав глубокий, бархатистый голос, Линь Аньхао подняла глаза и невольно улыбнулась.

Эта тёплая улыбка развеяла всю неловкость, и Ли Минъюй тоже смягчил черты лица.

Он был одет в тёмно-чёрную повседневную одежду. Его красивое, слегка суровое лицо контрастировало с необычайно яркими глазами и тонкими, упрямо сжатыми губами.

Линь Аньхао закрыла книгу и грациозно подошла к нему:

— Как поживает Ваше Величество?

Ли Минъюй, не привыкший к её нежному тону, на мгновение опешил, но тут же усмехнулся:

— А ты, императрица?

— В этих дворцовых стенах мне довольно уютно, — ответила она, поправляя рукав. — Просто не хватает немного оживления.

Её игривый тон в лунном свете удивил его. Вдруг в памяти всплыл образ канцлера Линя, который часто с гордостью рассказывал о своей дочери, мечтавшей объехать весь мир. Теперь же в её глазах не было и тени прежней свободы. Каждая их встреча будто добавляла ему седины. А дочь оказалась заперта в этих дворцовых стенах из-за каприза его матери и его собственного решения.

Ли Минъюй посмотрел на неё с болью и жалостью.

Если отбросить прошлые обиды и взглянуть на неё беспристрастно, он вдруг понял: перед ним — нежная, хрупкая женщина, которая в свете свечей казалась ещё тоньше. Вспомнив о её недавней болезни, он почувствовал ещё большую вину.

[Динь! Уровень симпатии второстепенного героя +10. Продолжайте в том же духе.]

http://bllate.org/book/7277/686464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода