× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, правда! Я ведь видел тебя всего несколько раз. Так что запомнил того книжника — подумал, он для тебя важен, вот и решил подразнить. И не ожидал, что получится.

Её самодовольный вид совсем не вязался с образом благовоспитанной барышни.

Линь Аньхао, конечно, понимала, что та не имела в виду ничего дурного. Женщины порой интуитивно чувствуют — достаточно одного взгляда, чтобы понять, нравится ли человек другой. Просто она боялась, что книжник снова влюбится в него… Поэтому и занервничала так. Ах, точно околдовал её! Неужели на этот раз сама первой впросак попала?

— Госпожа Линь!

Ли Чжичжу издали заметил их противостояние и, испугавшись за свою мягкую и нежную девушку, поспешил к ним. Сзади, запыхавшись, еле поспевала Пион.

Услышав голос «глупого книжника», Линь Аньхао сначала хотела отвернуться. Но, вспомнив собственные недавние мысли, надменно скрестила руки на груди и отвернулась, не глядя на него.

Ли Чжичжу растерянно переводил взгляд с неё на Чжоу Цинмэй, отчего та поспешила оправдаться:

— Заранее предупреждаю: это не моё дело!

С этими словами она потянула Пион к Камелии, всё время поглядывая назад. Пион спросила:

— Что случилось, госпожа?

Чжоу Цинмэй слегка нахмурила брови:

— А где Лю Юйнин?

— Разве вы сами не велели кузену вернуться? Он ушёл вместе с Ада.

— А?! Уже ушёл?!

— Да… да.

Чжоу Цинмэй снова горько усмехнулась: «Ну и что же я такого натворила?»

— Ладно, пойдём и мы. Всё равно дела сделаны.

«Подожди, Лю Юйнин, дома я с тобой разберусь», — мысленно пообещала она.

Ли Чжичжу метался в отчаянии: он не понимал, почему госпожа Линь вдруг перестала с ним разговаривать.

— Госпожа Линь?

— Ну чего тебе?

— Я так испугался! Думал, ты больше не будешь со мной общаться.

— Фу! Не хочешь — не общайся, можешь найти себе другую. Может, через минуту опять какая-нибудь госпожа Чжу объявится.

Чжоу Цинмэй, уже отойдя на несколько шагов, закатила глаза к небу и, словно помогая ему, бросила через плечо:

— Ты ешь цзяоцзы с уксусом?

— Ем… А что это значит? Госпожа Чжоу, не уходите!

Линь Аньхао ещё больше разозлилась:

— Госпожа Чжоу? Очень уж ласково зовёшь! Иди к своей госпоже Чжоу!

Ли Чжичжу вдруг всё понял. Наклонившись, он тихо рассмеялся:

— Аньхао, ты ревнуешь?

Под деревом он стоял, словно благородный юноша из древних легенд, заставляя сердце трепетать. Улыбка на его губах заставила Линь Аньхао учащённо забиться пульс.

— Госпожа, что же нам теперь делать? — метался Чжоу Тяньжу, как муравей на раскалённой сковороде. Его охватила паника.

Госпожа Ли спокойно сидела в кресле и пила чай. Увидев его состояние, она презрительно фыркнула:

— Теперь испугался? Если нет алмазного сверла, не берись за фарфор! Если правда вскроется, я готова разделить с тобой судьбу, но дочь ты обязан устроить как следует! Она — моя жизнь. Хотя я давно разочаровалась в тебе, кое-что всё ещё зависит от тебя.

Чжоу Тяньжу неловко дернул уголками рта. Возразить было нечего.

— Так… неужели просто ждать смерти?

— Разве ты не говорил, что найдёшь козла отпущения? Неужели уездный начальник не может найти невиновного, на которого свалить вину? — Госпожа Ли всегда презирала мужа: трус, а на людях строит из себя важную персону. Внезапно она вспомнила кое-кого. — Зачем тебе метаться? Сходи к старшему сыну семьи Цяо. Вы теперь в одной лодке: если ты падёшь, ему тоже несдобровать. Из всех твоих партнёров только он может дать дельный совет.

На лице Чжоу Тяньжу мелькнула тревога. Он нервно почесал затылок:

— Боюсь, он сейчас не захочет меня видеть.

Госпожа Ли с силой поставила чашку на стол из грушины — крышка задрожала от удара. Живя с ним столько лет, она сразу уловила скрытый смысл и, дрожащей рукой указав на него, спросила:

— Сколько ещё глупостей ты наделал?! Ты вообще хочешь жить?!

— Госпожа… я… я не ожидал, что всё так обернётся.

— Ладно. Уходи. На тебя я уже не надеюсь.

Госпожа Ли тяжело вздохнула и опустила голову, не желая смотреть на него.

— Госпожа… — начал было Чжоу Тяньжу.

— Вон! Хэлянь, проводи господина! — Госпожа Ли, наконец, не выдержала и гневно уставилась на него.

Хэлянь, до этого стоявшая в стороне, как невидимка, мягко проговорила:

— Господин, пожалуйста, выходите. Госпожа она…

— Ах… — не дослушав, Чжоу Тяньжу тяжело вздохнул и вышел, думая про себя: «Всё из-за меня самого…»

Хэлянь тихо вернулась к госпоже Ли и увидела, как та опёрлась лбом на ладонь.

— Госпожа…

— Пойди ко входу и подожди там. Если вернётся Цинмэй, позови её ко мне.

В её голосе явственно слышалась усталость.

— Да, госпожа.

Когда в комнате осталась только госпожа Ли, она тихо всхлипнула.

А Чжоу Тяньжу, выйдя во двор, поднял глаза к ясному голубому небу и приказал следовавшему за ним Цишэ:

— Подай мои носилки.

— Хорошо, господин, сейчас.

*

[Уровень симпатии второстепенного героя +10]

[Уровень симпатии второстепенного героя +10]

[Уровень симпатии второстепенного героя +10. Сейчас: 83. Продолжайте в том же духе, хозяюшка.]

Последние дни без привычного монотонного голоса системы казались Линь Аньхао странными — даже скучными. Но такой резкий скачок симпатии Ли Чжичжу её удивил: она думала, что потребуется ещё время.

Линь Аньхао стояла в тени дерева, слушая системные оповещения, и подняла глаза на Ли Чжичжу. Улыбнувшись, она спросила:

— Глупый книжник, как ты меня только что назвал?

— Аньхао. Разве неправильно?

Ли Чжичжу теперь был уверен в одном, и это придавало ему дерзости. Он игриво ответил на её вопрос.

— А раньше почему не называл?!

«Потому что думал, что люблю тебя в одиночку. А сейчас, увидев твою ревность, я счастлив», — хотел сказать он, но вместо этого, опустив голос, произнёс:

— Аньхао, сегодня, пожалуй, самый счастливый день в моей жизни.

В его глазах, чёрных, как обсидиан, отражалась только она. Низкий, бархатистый голос заставил Линь Аньхао покраснеть до ушей. Она отвела взгляд от его горячего взгляда:

— Почему ты сегодня был с ней?

— С кем? — Ли Чжичжу, поняв её смущение, мягко улыбнулся.

Линь Аньхао надула щёки, явно недовольная:

— Ещё раз притворишься — ударю!

— Ха-ха-ха, ладно, ладно! Скажу, скажу. Сегодня вышел из дома — она меня встретила и просто утащила с собой.

Ли Чжичжу, весь сияя, поднял руки, будто сдаваясь.

Линь Аньхао удивлённо повысила голос:

— Утащила?! С тобой всё в порядке?

Она тут же обеспокоенно схватила его за руку, чтобы осмотреть.

Почувствовав её тепло, Ли Чжичжу сжал её запястье и, глядя на её встревоженное лицо, тихо произнёс:

— Аньхао.

— Ну?

— Жди меня.

«Жди меня. Когда я получу звание, обязательно женюсь на тебе. Хочу, чтобы ты пришла в дом Ли с почётом и славой!»

Эти слова, которые он так долго не мог вымолвить, наконец вырвались наружу. Увидев её растерянность, он испугался, что напугал её, и поспешно добавил:

— Я… я не имел в виду ничего дурного. Не злись, Аньхао.

Линь Аньхао фыркнула и, встав на цыпочки, прямо в глаза ему серьёзно сказала:

— Я буду ждать тебя.

Он уже почти решил, что она откажет, но вместо этого получил неожиданный подарок. Ли Чжичжу радостно кивнул:

— Отлично! Давай поклянёмся!

Приняв его детскую наивность, Линь Аньхао улыбнулась и протянула мизинец.

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять!

— Клянёмся мизинцами, сто лет не изменять!

Они хором произнесли эти слова, переглянулись и одновременно улыбнулись.

Видимо, даже небеса не вынесли их нежности: вдруг набежали тучи, и вот-вот должен был хлынуть ливень.

Дяньмо, наконец, собравшись с духом, робко произнесла:

— Госпожа, может, нам пора возвращаться? А то госпожа будет волноваться.

«Кажется, я увидела то, чего не должна была… Не выгонит ли меня госпожа?»

Линь Аньхао тоже почувствовала, как быстро пролетело время. Она действительно задержалась надолго.

— Тогда я пойду. Я… буду ждать твоих новостей.

Щёки её порозовели от смущения. Подбежав к Дяньмо, она заметила тревогу в глазах служанки. Хотя внутри возник вопрос, она понимала, что сейчас не время его задавать, и мягко сказала:

— Пойдём в передний зал. Мама наверняка уже заждалась.

Ли Чжичжу смотрел, как она уходит, и, сжав кулаки, решительно улыбнулся: «На этот раз я обязательно сдам экзамены на уездного учёного! Тогда смогу поступить на провинциальные экзамены и жениться на ней!»

Когда Линь Аньхао вернулась в передний зал, гостей почти не осталось. Даже Чжоу Цинмэй исчезла. Она уже хотела осмотреться внимательнее, как вдруг почувствовала тяжесть на плече. Обернувшись, увидела свою нежную матушку и Цяо Юй.

— Ой! Испугалась! Думала, кто-то чужой.

Линь Аньхао игриво прижала ладонь к груди: после такого «проступка» внезапный хлопок действительно пугал.

Цяо Юй, обнимая руку госпожи Чжао, улыбнулась:

— Ещё говоришь! Мы тебя повсюду искали. Чем это ты занималась?

«Не скажу же, что тайком обручилась», — подумала Линь Аньхао, молча покачала головой и вздохнула, затем взяла госпожу Чжао под другую руку.

— Почему вздыхаешь?

— Вздыхаю, что именинница по-прежнему такая сплетница, — поддразнила она Цяо Юй.

Обе расхохотались, а госпожа Чжао между ними лишь прикрыла рот ладонью и с нежностью смотрела на дочь.

Госпожа Цяо, стоявшая за углом и беседовавшая с Цяо И, услышав их смех, тоже улыбнулась и многозначительно сказала:

— Сынок, как тебе госпожа Линь?

Цяо И, стоя с руками, скрещёнными на груди, вспомнил, как впервые её увидел. А теперь, когда они снова встретились, её положение изменилось.

— Она? Довольно живая.

Действительно живая — лазила по деревьям с такой ловкостью, что явно не впервые.

Госпожа Цяо добавила:

— Твоей сестре она очень нравится.

— Вижу.

Цяо И снова увидел ту знакомую улыбку. В последний раз он видел её, когда отец подал в отставку. Неужели мать снова замышляет что-то?

— И, сынок, тебе пора жениться.

Госпожа Цяо нарочито серьёзно произнесла эти слова и даже приложила платок к глазам.

Цяо И уже знал, что последует дальше, и, поморщившись, собирался найти повод уйти, как вдруг подбежал Цяо Лэй и заискивающе заговорил:

— Госпожа, молодой господин, добрый день!

Увидев постороннего, госпожа Цяо тут же приняла холодное выражение лица. Она знала, что это человек её сына, но, глядя на его хитрое, вертлявое лицо, поняла: он не из хороших. Как сына угораздило связаться с таким типом? Да ещё и отказался от родной фамилии, взяв фамилию «Цяо»! В душе она презирала его, но на приветствие всё же кивнула:

— И, сынок, у тебя, кажется, дела. Поговорим позже о том, что обсуждали.

Она особенно подчеркнула слово «поговорим». Цяо И с безысходностью кивнул. Только после этого госпожа Цяо ушла, направляясь к Линь Аньхао и её спутницам.

Убедившись, что мать не слышит, Цяо И спросил:

— Что случилось?

Цяо Лэй, согнувшись, доложил:

— Молодой господин, старик Чжоу ждёт вас у ворот.

Глаза Цяо И блеснули, и он насмешливо усмехнулся:

— Видимо, получил вести и пришёл просить помощи.

— Вы, как всегда, всё предвидели! Именно из-за этого он и пришёл.

— Передай, что меня нет. Если спросит, куда я делся — скажи, что отвожу важного гостя. Раньше ведь отказался от моего приглашения? Вот и поворот удачи.

Усмешка Цяо И становилась всё шире, а в глазах мелькнула хитрость.

Цяо Лэй на миг замялся:

— А если его дела всё же раскроются? Не потянет ли нас за собой?

http://bllate.org/book/7277/686462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода