× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в самом начале получения сюжета Линь Аньхао охватило сомнение: она так и не увидела в нём участия главного героя. Сперва ей показалось, что в этом мире его просто нет, но всё изменилось, едва она заметила поведение Цяо И. Женская интуиция подсказала — Цяо И не из простых. Тогда она и обратилась к системе, и, как и ожидалось, её догадка подтвердилась.

— Так почему же я не видела его сюжетной линии?

[Потому что он всё это время оставался в тени. А кто, по-твоему, подкупил Чжоу Тяньжу? И разве простой похититель детей способен так хитро заманить Ли Чжичжу в ловушку?]

— Ах, всё становится всё труднее и труднее...

[Не торопись. Всё придет вовремя.]

Линь Аньхао оглянулась на Цяо И, который в этот момент перепал с Цяо Юй, тихо вздохнула и направилась к госпоже Линь, давно ждавшей её у крыльца.

Цяо И, заметив её взгляд, небрежно бросил глаза вслед. В его взгляде мелькнула тень смысла, а уголки губ изогнулись в зловещей улыбке.

* * *

Линь Ефэн, измученный и уставший, вернулся домой и обнаружил в главном зале гнетущую тишину: слуги стояли, опустив головы, не издавая ни звука. Он удивлённо спросил:

— Где госпожа?

В этот миг появилась сама госпожа Линь в сопровождении девушки с изящными чертами лица. Сначала он подумал, что это какая-то дальняя родственница, но, приглядевшись, почувствовал странную знакомость. В голове мелькнула шокирующая мысль:

— Это... кто?

Госпожа Чжао, сдерживая слёзы, кивнула:

— Господин, это наша Юэ.

Линь Ефэн пошатнулся, и стоявший рядом управляющий поспешил подхватить его, обеспокоенно произнеся:

— Господин, берегите здоровье!

Он резко отстранил его и, шатаясь, направился к Линь Аньхао, неуверенно окликнув:

— Юэ?

Линь Аньхао, с красными от слёз глазами, тихо ответила:

— Да, это я.

Прямая спина Линь Ефэна мгновенно обмякла. Он улыбнулся сквозь слёзы и громко произнёс:

— Юэ, добро пожаловать домой!

В тот день моросил дождь. Капли, прозрачные, как хрусталь, стучали по листьям; бело-розовые лепестки, намокнув, касались нежно-жёлтой сердцевины. Лёгкий ветерок колыхал ароматный мешочек у окна, наполняя комнату благоуханием.

Линь Аньхао, опершись подбородком на ладонь, нервничала. Неужели отец так и не послал никого к тому глупому книжнику? Прошёл уже целый день, а вестей всё нет — невыносимо!

Вчера, едва вернувшись домой, отец сразу вызвал её в кабинет. Было видно, что он всё ещё сомневается, но, столкнувшись с неопровержимыми доказательствами, решил поверить. Выходя из кабинета, она увидела встревоженное лицо матери.

— Твой отец и впрямь слишком осторожен, — ворчала та. — Юэ, не обижайся на него.

«Юэ» — это ласковое имя, придуманное ещё до её рождения. В день, когда мать узнала о беременности, она подняла глаза к небу и увидела изящный серп луны — чистый, как нефрит. Так и появилось имя «Юэ».

Линь Аньхао успокаивающе ответила:

— Ничего, я понимаю.

Госпожа Чжао с нежностью смотрела на прекрасную дочь:

— Моя Юэ всегда такая заботливая. Скажи, что ты хочешь сегодня на ужин? Я велю повару приготовить.

«Наверное, глупый книжник уже переживает, что меня нет дома», — подумала Линь Аньхао. Отвлекаясь, она улыбнулась:

— Я неприхотлива, готовьте, что сочтёте нужным.

Госпожа Чжао взяла её за руку и повела в давно заброшенные девичьи покои. С теплотой оглядывая всё вокруг, она сказала:

— Эту комнату я готовила семнадцать лет... Хорошо, что ты наконец вернулась.

Обняв дочь за плечи и нежно прижавшись подбородком к её плечу, Линь Аньхао тихо произнесла:

— Я больше не уйду.

Госпожа Чжао сдержала слёзы и с облегчением погладила её по голове:

— Да, теперь всё будет хорошо.

— Кстати, твой отец уже послал людей туда, куда ты сказала. Не волнуйся больше.

Линь Аньхао наконец перевела дух. Надо будет как-нибудь поговорить с отцом о глупом книжнике и постараться, чтобы он его полюбил.

— Юэ, посмотри, нравится ли тебе это? — госпожа Чжао перебирала украшения в шкатулке. — У меня нет особых увлечений, разве что люблю заглядывать в лавку драгоценностей. Иногда, глядя на серёжки или заколки, я представляла, как ты в них будешь выглядеть, и сразу покупала. Твой отец недавно даже пожаловался, что вся его жалованья уходит на мои покупки.

Глядя на её улыбку, Линь Аньхао сжала губы, задумавшись о чём-то своём. Внезапно она решительно села на круглый табурет и, подняв голову, весело сказала:

— Теперь у украшений появилось применение! Мама, наряди меня!

Оказывается, произнести «мама» не так уж и трудно. Она думала, что скажет это через несколько дней, но уже не могла больше ждать.

Улыбка на лице госпожи Чжао на мгновение замерла, затем глаза её непроизвольно наполнились слезами. Она прикоснулась к глазам рукой с заколкой, пытаясь казаться сильной: «Дочь вернулась, зачем же плакать?»

— Хорошо, позволь маме хорошенько тебя принарядить.

Из комнаты раздавался звонкий смех. Госпожа Чжао смотрела в бронзовое зеркало, где отражались два похожих лица, и нежно потерлась щекой о щеку дочери:

— Юэ, ты ещё красивее, чем я в твоём возрасте.

Мысли вернулись к настоящему: слуга так и не вернулся с вчерашнего дня. Как не волноваться? Линь Аньхао тяжело вздыхала раз за разом. Служанка Баоцинь не выдержала:

— Может, мне сходить и спросить во дворе?

Баоцинь и Дяньмо были присланы матерью вчера, чтобы прислуживать ей. Обеим было всего по одиннадцать–двенадцать лет, но Линь Аньхао относилась к ним скорее как к младшим сёстрам. За одну ночь они уже успели подружиться.

Линь Аньхао махнула рукой:

— Не надо. Вдруг начнут болтать всякую чепуху.

— Но вы же госпожа! Как они смеют? — удивилась Баоцинь.

— Рот у них свой, — уклончиво ответила Линь Аньхао. — Лучше сходи на кухню, посмотри, осталась ли гороховая сладость. Мне есть хочется.

Нужно было как-то отвлечь её, иначе начнёт задавать бесконечные вопросы.

Баоцинь, которой мать внушила слушаться только госпожу и никого больше, конечно же, не отказалась:

— Хорошо, госпожа, сейчас побегу!

Линь Аньхао улыбнулась, глядя на её поспешную фигуру. Обе девочки были одного возраста, но Дяньмо была серьёзнее, а Баоцинь — наивнее и проще.

«Хотя отец всего лишь уездный чиновник, слуг у нас немало», — подумала Линь Аньхао. Мать сказала, что все они — часть её приданого. Позже выяснилось, что мать — дочь младшей жены академика из столицы. Неудивительно.

Хотя она и была дочерью наложницы, первая жена была доброй и воспитывала двух сыновей. Поэтому к другим дочерям, рождённым от наложниц, она относилась с заботой и тщательно подбирала им женихов.

От этих слов у Линь Аньхао по коже побежали мурашки. Хотя она уже некоторое время жила в древнем мире, привыкнуть к такому количеству детей в одной семье было непросто. К счастью, у отца нет других наследников.

— Госпожа! Шуаньчжу вернулся и привёл с собой человека!

Дяньмо вбежала с новостью, но не успела договорить, как Линь Аньхао, словно вихрь, выскочила из комнаты.

«Неужели глупый книжник сам пришёл? Неужели что-то случилось?» — мелькнуло в голове.

Запыхавшись, она пробежала по галерее и оказалась во дворе. Ли Чжичжу стоял в том же выцветшем синем халате, в котором она видела его впервые. Всего один день прошёл, а казалось, будто целая вечность! Линь Аньхао радостно окликнула:

— Глупый книжник!

Услышав знакомый голос, Ли Чжичжу резко обернулся и увидел Линь Аньхао в изящном наряде под аркой галереи. Убедившись, что всё, о чём говорил незнакомец, правда, он облегчённо выдохнул. Он хотел подойти, но, заметив, как изменилась её одежда, вспомнил о пропасти между ними и с горечью остановился. Отстранившись, он вежливо улыбнулся:

— Госпожа Линь.

Линь Аньхао почувствовала, что что-то не так с его улыбкой, и, не обращая внимания на дождь, вышла к нему:

— Что с тобой?

— Госпожа, на улице дождь! — поспешно сказал он.

— Я спрашиваю, что с тобой! — настаивала она.

Ли Чжичжу опустил глаза и промолчал. Линь Аньхао уже собиралась задать ещё один вопрос, как вдруг услышала строгий голос:

— Юэ, иди сюда!

Госпожа Чжао стояла в дверях главного зала. Линь Аньхао растерянно переводила взгляд с матери на Ли Чжичжу:

— Мама...

— Иди, дождик идёт, простудишься, — голос матери стал мягче, но, взглянув на Ли Чжичжу, она приказала управляющему: — Проводите этого господина в переднюю, пусть выпьет чаю.

Когда они остались наедине в отдельной комнате, госпожа Чжао с досадой посмотрела на дочь:

— Ты совсем отчаянная!

Линь Аньхао высунула язык и капризно сказала:

— Прости, мама, я просто не заметила. Не злись на меня.

«Чёртов книжник, почему так изменился! Система, его уровень симпатии ко мне упал?»

[Всё ещё 33.]

«Если не упал, тогда в чём дело? Надо обязательно поймать его и выяснить!»

В зале повисла неловкая тишина. Госпожа Чжао, выйдя из комнаты, молчала, внимательно разглядывая Ли Чжичжу. Только после лёгкого кашля няньки она наконец заговорила:

— Благодарю вас, господин, за заботу о моей дочери в последние дни. Она, глупышка, убежала из дома, и, к счастью, встретила такого доброго человека, как вы. Скажите, чего бы вы хотели в награду?

Её улыбка была вежливой, но в глазах читалось недоверие. Увидев тревогу дочери, она уже догадалась кое о чём, но о характере этого юноши ничего не знала.

Ли Чжичжу побледнел. Сжав кулаки, он твёрдо ответил:

— Госпожа, я пришёл не за наградой. Я волновался за госпожу Линь и поэтому осмелился явиться сюда. Хотел прийти ещё вчера вечером, но начался дождь.

Госпожа Чжао неторопливо сдвинула крышечкой чаинки в чашке и, дунув на горячий напиток, спокойно спросила:

— Значит, теперь вы спокойны?

— Да, совершенно спокоен, — ответил он, и в его глазах мелькнула тень. Он вдруг встал. — Раз госпожа Линь в безопасности, я пойду.

Поклонившись, он вышел из дома.

Госпожа Чжао тяжело вздохнула и, обращаясь к няньке, с грустью сказала:

— Не знаю, надолго ли она у нас останется...

Нянька, которая давно служила в доме и могла слышать такие откровения, мягко утешила её:

— Госпожа, не думайте так. Молодая госпожа ещё совсем ребёнок.

Ли Чжичжу вышел за ворота и увидел два зонтика, оставленные у стены. Он нагнулся, взял один и собрался уходить. Подняв глаза, он увидел, как мелкий дождик струится с черепичного края крыши, а небо затянуто тусклым серо-зелёным покрывалом — точно так же, как его настроение. Он тряхнул головой, приказывая себе не думать о лишнем, и одинокая фигура исчезла в дождливой улице.

— Глупый книжник!

Позади раздался звонкий голос. Ли Чжичжу замер и медленно обернулся. Перед ним стояла Линь Аньхао в нежно-розовом платье, с сердитыми миндальными глазами.

— Стой! — крикнула она. — Ты что, не можешь подождать меня? Если бы не Дяньмо, которая всё время следила за передней, я бы даже не узнала, что ты ушёл!

— Госпожа Линь...

— Ты вообще ещё со мной разговариваешь? — Она подняла подол и юркнула под его зонт, схватив его за рукав. — Что с тобой сегодня? Почему так холодно со мной?

Он опустил глаза на её влажные, как вода, глаза и не смог вымолвить ни слова уклончивого. Решившись, он серьёзно произнёс:

— Линь Аньхао.

Впервые он назвал её по имени. Его низкий голос звучал, как старое вино — глубоко и опьяняюще. Линь Аньхао крепче сжала его рукав и, наклонив голову, удивлённо протянула:

— Да?

«Сможешь подождать меня несколько лет? Когда я сдам экзамены и получу чин, вернусь и женюсь на тебе».

Но Ли Чжичжу так и не произнёс этих слов. Он боялся... не сдать экзамены, боялся подвести госпожу Линь и, конечно, боялся, что его чувства окажутся односторонними.

Он мягко улыбнулся, наклонился и погладил её по голове:

— Сегодня ты особенно красива.

Линь Аньхао закатила глаза:

— Да я всегда красива! Нет, погоди, не увиливай!

http://bllate.org/book/7277/686457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода