× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Аньхао приняла загадочный вид, будто берегла великую тайну, и игриво улыбнулась:

— Скоро узнаешь.

[Госпожа Линь находится прямо напротив тебя.] — подсказала система.

Линь Аньхао небрежно бросила взгляд вперёд и вдруг поймала взгляд госпожи Линь, которая тоже смотрела на неё. На мгновение её лицо застыло, но тут же она вежливо улыбнулась.

«Неужели госпожа Линь меня узнала?» — в душе возникло странное чувство абсурда. От этого случайного взгляда сердце вдруг забилось быстрее.

[Тебя и не узнать трудно. Разве вы с ней не очень похожи во взгляде и чертах лица?]

Линь Аньхао потрогала уголок глаза. Похожи?

В это время Цинъюй и Сянчжу закончили приготовления, за их спинами появился изящно вырезанный чайный столик. Сянчжу пояснила:

— Боюсь, негде будет поставить посуду, поэтому попросила Юйцюаня помочь принести столик.

Затем она посмотрела на Линь Аньхао:

— Куда поставить его, госпожа?

Линь Аньхао вышла вперёд с лёгкой улыбкой и указала на свободное место:

— Прямо сюда.

Осмотрев всё приготовленное, она уселась на бамбуковый круглый коврик, вынула из волос белую нефритовую шпильку и, улыбаясь, обратилась к Чжоу Цинмэй:

— Прошу вас, госпожа, после выступления указать мне на недостатки.

Все присутствующие были в недоумении. Подобное поведение было им в новинку. Неужели из нескольких чашек с водой можно извлечь что-то особенное?

Госпожа Линь лишь мягко улыбалась. Её лицо ясно выдавало нежность и симпатию. Стоявшая позади няня осторожно проговорила:

— Госпожа, вам не кажется, что эта изящная девушка немного знакома?

Подразумевая, что госпожа, вероятно, уже догадалась, та покачала головой:

— Поглядим сперва. Боюсь снова разочароваться.

После стольких разочарований она словно обрела особое чутьё. Сердце госпожи Линь тревожно забилось: возможно, она наконец-то нашла свою дочь.

Чжоу Цинмэй с раздражением фыркнула:

— Когда ты меня удивишь, тогда и поговорим.

Линь Аньхао не обиделась, но внутри слегка занервничала — ведь много лет не практиковала это искусство и не знала, получится ли точно подобрать звуки. Словно играя, она легко постучала шпилькой по краю чаши.

Раздался звонкий, но хаотичный звук. Чжоу Цинмэй презрительно усмехнулась:

— Даже пятилетний ребёнок так умеет. И ты осмелилась показывать это?

Цяо Юй вмешалась:

— Сестра Чжоу, погоди осуждать. Даже дети знают: глядя на шахматную партию, не мешают. Неужели ты хуже ребёнка?

Чжоу Цинмэй уже собиралась резко ответить, но вдруг хаотичные звуки обрели стройность, а при более внимательном прислушивании превратились в мелодию.

Линь Аньхао постепенно вошла в ритм. Её движения стали ловкими и грациозными. Почувствовав, что одной шпильки недостаточно, она вынула из волос ещё одну и начала чередовать их. Когда она наконец услышала знакомую мелодию, радость наполнила её сердце.

Эту мелодию раньше исполняли на пипе, но в детстве она захотела выделиться и придумала исполнять её, постукивая по чашкам с водой. Долго и упорно тренировалась, пока не добилась успеха.

Те, кто изначально собирался посмеяться над ней, теперь были заворожены звуками. Столкновение нефрита и фарфора рождало необычайно чистые, звонкие ноты, словно эхо горных лесов, в которое невозможно не погрузиться.

Цяо И наконец вырвался от отца, который долго его задерживал, и как раз собирался отодвинуть ветку у входа во двор, когда услышал этот странный, но завораживающий звук. Любопытный, он подошёл ближе и увидел Линь Аньхао, сидящую прямо на земле перед рядом фарфоровых чашек. Именно отсюда и доносилась та необычная мелодия. Уголки его губ тронула улыбка — недавняя хмурость мгновенно рассеялась. Она и вправду оказалась такой интересной девушкой, как он и думал.

Когда мелодия закончилась, все присутствующие были поражены. Никто и представить не мог, что из простых чашек можно извлечь столь прекрасные звуки. Да и сама мелодия была незнакома — неужели она сочинила её сама?

Цяо Юй не могла сдержать удивления и, присев рядом, спросила:

— Аньхао, я никогда не слышала этой мелодии. Откуда она?

Она даже не заметила, как перешла на более тёплое обращение.

Линь Аньхао поняла, что выступление прошло блестяще, и наконец перевела дух. Увидев в глазах Цяо Юй искреннее любопытство, она ответила:

— Эту мелодию я услышала во сне. Такая прекрасная композиция — жаль было забыть, поэтому я запомнила её.

(Придётся выдумать что-нибудь…)

Помолчав, она добавила:

— Если всем понравилось, могу поделиться.

— Правда?! Аньхао — самая добрая! Гораздо лучше некоторых, не так ли, сестра Чжоу?

Чжоу Цинмэй не испугалась насмешки Цяо Юй и честно признала:

— Играет она действительно хорошо. Это я признаю.

Цяо Юй наклонилась к уху Линь Аньхао и прошептала:

— На самом деле у сестры Чжоу нет плохих привычек. Просто характер у неё резкий и язык острый.

Линь Аньхао: «…Этих двух „привычек“ достаточно, чтобы охарактеризовать всё целиком».

Но, глядя на её горделиво-стыдливый вид, Линь Аньхао улыбнулась:

— Благодарю за комплимент, госпожа Чжоу. Кстати, ваши серёжки с рубинами в технике цисы чаньхуа сегодня вам очень идут.

Чжоу Цинмэй неожиданно покраснела от комплимента, запнулась и пробормотала:

— С-спасибо…

Цяо Юй прикрыла рот ладонью, смеясь:

— Видишь? Разве сестра Чжоу не мила?

Её взгляд упал на нефритовую подвеску на шее Линь Аньхао:

— Аньхао, эта подвеска выглядит очень изящно. Где ты её купила?

И, не дожидаясь ответа, протянула руку, чтобы потрогать. К счастью, Линь Аньхао сегодня специально выставила подвеску напоказ — иначе Цяо Юй бы её и не заметила.

Госпожа Линь, до этого спокойная, вдруг судорожно сжала руку няни. Губы её задрожали:

— Няня… Это же подвеска нашей Юэ, верно?!

Няня тоже не сдержала слёз, погладила её по руке и, всхлипывая, прошептала:

— Да… Это точно подвеска барышни! Старая служанка не ошибается!

— Девушка…

Линь Аньхао остановилась и обернулась к доброй женщине:

— Госпожа, вы хотели что-то сказать?

Госпожа Линь с красными от слёз глазами обратилась к Цяо Юй:

— Госпожа Цяо, у меня есть разговор с Линь Аньхао. Не могли бы вы на время отойти?

Цяо Юй почувствовала, что происходит нечто важное. Убедившись взглядом, что Линь Аньхао в порядке, она кивнула и ушла. Проходя мимо Цяо И, она строго посмотрела на него и тихо сказала:

— Брат, иди сюда.

После разговора с Аньхао она поняла, что раньше ошибалась насчёт своего брата. Очевидно, у него не так уж и хороший вкус.

Госпожа Линь посмотрела на наивные глаза Линь Аньхао и на мгновение замялась, судорожно сжав руку няни. Наконец, собравшись с духом, она спросила:

— Можно мне взглянуть на вашу подвеску?

Линь Аньхао ничего не сказала, лишь сняла подвеску и протянула ей. Хотя она уже знала ответ, сердце всё равно тревожно колотилось.

Госпожа Линь дрожащими руками коснулась подвески. Слёзы уже переполняли её глаза:

— Какая изящная подвеска…

— Да, говорят, нефрит питает человека, поэтому я ношу её с детства, — мягко ответила Линь Аньхао.

— Видимо, ваши родители очень вас любили?

Линь Аньхао покачала головой:

— Я не знаю, кто мои родители. Выросла в буддийском монастыре.

Едва она договорила, как оказалась в тёплых объятиях. Госпожа Линь крепко прижала её к себе:

— Моя Юэ… Мама так долго тебя искала!

У Линь Аньхао тоже навернулись слёзы:

— Госпожа, что вы имеете в виду?

Няня, стоявшая рядом, вытирала слёзы рукавом:

— Барышня, вы — дочь госпожи, потерянная много лет назад!

Ощущая тепло слёз на шее, Линь Аньхао растерянно моргнула:

— Может, вы ошиблись?

Госпожа Линь погладила её лицо:

— Нет, невозможно ошибиться. Ты так похожа на меня, да и подвеска та же. Ты — моя дочь, без сомнений.

Слёзы текли по её щекам. Она была бесконечно благодарна судьбе за то, что пришла сегодня на этот чайный сбор.

— Юэ, я понимаю, тебе трудно принять это сразу. Пойдём домой, и я всё расскажу, хорошо?

Госпожа Линь даже представить не могла, как отреагирует муж, увидев дочь. Наверное, так же, как и она — с безудержной радостью.

Няня поддержала:

— Да, барышня, если вы сегодня не поедете с госпожой, она всю ночь не сможет уснуть.

Госпожа Линь кивнула, с надеждой глядя на Линь Аньхао и крепко сжимая её руку, будто боясь, что та исчезнет.

Линь Аньхао сдержала ком в горле и сказала:

— Хорошо. Но можно ли послать кого-нибудь, чтобы предупредить людей, где я живу?

— Юэ, разве ты не сказала, что у тебя нет семьи?

— Я временно живу у одного человека. Он — бедный учёный, очень добрый. Боюсь, он будет волноваться, если я не вернусь сегодня.

Услышав это, госпожа Линь успокоилась:

— Пустяки. Как вернёмся домой, я попрошу твоего отца отправить кого-нибудь.

Няня, однако, проницательно заметила неладное: похоже, барышня уже влюблена в этого учёного. Только вот что за человек этот учёный — неизвестно. Но сегодня госпожа так счастлива… Лучше не омрачать праздник. Разберётся позже.

— Госпожа, скорее везите барышню домой. Солнце скоро сядет.

— Да, да! Юэ, дома я покажу тебе все украшения, которые купила для тебя за эти годы. Такая прекрасная дочь обязательно будет в них великолепна!

Госпожа Линь готова была отдать ей всё, что имела.

Линь Аньхао с лёгкой улыбкой сказала:

— Можно мне попрощаться с Цяо Юй?

— Конечно! Мы ещё обязательно поблагодарим её. Обязательно зайдём в гости.

Госпожа Линь вытерла слёзы платком, и в голосе её звучала радость.

Цяо Юй тыкала пальцем в плечо Цяо И, сердито говоря:

— Брат, почему ты раньше не познакомился с Аньхао?!

Цяо И, держась за плечо, сокрушённо воскликнул:

— Что за дела? Так обращаться со старшим братом?!

— Хм! Не хочу с тобой разговаривать.

— Опять я что-то натворил?

Цяо И был в полном недоумении — ведь он сегодня и слова не сказал сестре!

Он-то знал, что Аньхао, возможно, уже выбрала себе жениха, и переживал: ведь так непросто найти себе невестку по душе!

— Нет, просто сегодня не в духе.

— Эй, маленькая нахалка! Хочешь, чтобы я отменил подарок на день рождения?

Цяо И собрался продолжить отчитывать сестру, но та мгновенно переменилась в лице и побежала к Линь Аньхао, словно лучшая подруга. Он лишь усмехнулся: не поймёшь этих девчонок.

— Госпожа Линь уже всё сказала? — Цяо Юй подошла и взяла Линь Аньхао под руку, капризно спросив.

После разговора на чайном сборе они неожиданно подружились. Женская дружба — дело странное.

Линь Аньхао улыбнулась:

— Да, всё. Цяо Юй, мне пора. В день твоего рождения обязательно жди мой сюрприз.

Цяо Юй надула губы:

— Останься ещё немного! Дома так скучно.

Линь Аньхао указала на Цяо И, притворявшегося деревом, и поддразнила:

— Поиграй с братом. Будь умницей. Ведь до твоего дня рождения осталось совсем немного — потерпи.

— Ладно… Проводить тебя?

— Нет, я уйду вместе с госпожой Линь.

Линь Аньхао слегка запнулась, произнося это.

Цяо Юй не стала настаивать — раз не одна, значит, всё в порядке. С грустью сказала:

— Впервые так жду своего дня рождения.

— Фу, так пристаёшь к ней — боюсь, твои подружки ревновать начнут, — насмешливо бросил Цяо И.

— Эй! Хочешь, пожалуюсь маме, что ты меня обижаешь? — Цяо Юй топнула ногой.

Цяо И скривил губы и обратился к Линь Аньхао:

— Видишь? С ней надо осторожнее — запомнит любую мелочь.

(Хотя на самом деле он имел в виду совсем другое.)

Линь Аньхао лишь улыбнулась и помахала Цяо Юй на прощание. Её походка была изящной, подол платья развевался, словно цветок среди множества других — настоящая красавица из живописи.

«Система, мне обязательно нужно уничтожить семью главной героини?»

[Что, жалко стало? Советую не слишком вживаться в роль. Вспомни, как страдал второстепенный герой в прошлой жизни.]

«Так кто же главный герой?»

[Да тот самый Цяо И, что только что прошёл мимо. Думала, ты больше не будешь задавать этот вопрос.]

http://bllate.org/book/7277/686456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода