× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди вдруг вспыхнуло неизвестное томление. Он подошёл и обнял её сзади, прижавшись щекой к шее Аньхао и вздохнув:

— Такая жизнь — о чём я раньше и мечтать не смел.

Линь Аньхао замерла. Услышав его вздох, она невольно вспомнила, каким был его конец в прошлой жизни, и в глазах её мелькнула боль. Повернувшись, она ласково потрепала его по макушке:

— Не бойся, такая жизнь никуда не исчезнет.

Как и я не исчезну из твоей жизни.

Ли Цинчжэнь почувствовал себя так, будто его гладят по голове, как сына, и раздражённо укусил её за шею:

— Жёнушка...

И тут же провёл языком по укусу.

От этого Аньхао сразу ослабела в коленях. Ли Цинчжэнь подхватил свою нежную супругу и уложил на постель, бережно обхватив её лицо и целуя в давно желанные алые губы.

Линь Аньхао закрыла глаза, отдаваясь его нежности, и тайком обвила руками его крепкую спину, а изящной ножкой сбросила серебряный крючок, удерживающий занавес над ложем.

Так в комнате воцарилась нега, и даже лунный серп за окном, смутившись, спрятался за облака.

Снова настало время, когда трава зеленеет, а жаворонки поют. Сидя во дворе, иногда можно уловить аромат бамбука из глубины сада.

Под миндальным деревом, ствол которого уже достиг толщины чаши, стоял бамбуковый лежак. На нём, прижав к себе белоснежную кошку, лежала женщина с нежными чертами лица. Кошка лениво хлестала хвостом. На её причёске порой садилась бабочка. Лёгкий ветерок взмахнул крыльями бабочки — и та улетела. Ветерок колыхнул ветви миндаля, и лепестки начали падать, словно снежинки.

Один из них приземлился прямо на кончик носа Линь Аньхао, щекоча кожу. Она открыла глаза, блестевшие, как утренняя роса, и игриво дунула, сдувая лепесток.

Потянувшись, она лениво перевернулась на бок и с нежной улыбкой погладила свой живот. Она решила сделать ему сюрприз, только бы не напугать его слишком сильно.

Ли Цинчжэнь как раз вернулся с урока и увидел свою супругу в такой соблазнительной позе. Улыбаясь, он подошёл ближе, держа в руках цинь. Опустившись на корточки, он лёгким движением коснулся её носика:

— Хорошо выспалась?

Линь Аньхао захлопала ресницами и кокетливо спросила:

— А ты как думаешь?

Со дня свадьбы их чувства становились всё глубже, и характер Аньхао — всё капризнее. Ли Цинчжэнь же с удовольствием баловал её, исполняя любые желания, за исключением разве что первых страстных ночей после свадьбы.

Ли Цинчжэнь покачал головой с улыбкой:

— Думаю, Аньхао прекрасно выспалась.

Аньхао помахала ему рукой, загадочно прошептав:

— Подойди ближе, расскажу тебе один большой секрет.

Он с любопытством склонился над ней, положив верхнюю часть тела на её, и повторил её тоном:

— И что же это за секрет?

В глазах Линь Аньхао плясали искорки. Она провела пальцем по его бровям, скользнула по длинным ресницам и сказала:

— Сегодня я сходила в лекарскую.

— Что?! Ты больна?! — встревоженно спросил Ли Цинчжэнь, хватая её за запястье, чтобы нащупать пульс.

Линь Аньхао лёгонько шлёпнула его по руке:

— Да нет же! Просто скоро у нас в доме появится ещё один ротик. Сможешь ли ты прокормить нас с малышом?

Ли Цинчжэнь изумлённо уставился на её живот, широко раскрыв глаза:

— Ты... ты хочешь сказать... ты беременна?!

— Похоже на то, — ответила Аньхао, смеясь, и повторила его запинку.

Он дрожащей рукой прикоснулся к её животу:

— Я стану отцом?

Линь Аньхао положила подбородок на край лежака и улыбнулась:

— Да, будущий папа.

Его глуповатый вид напомнил ей день свадьбы.

Ли Цинчжэнь тут же бросил цинь на землю, не обращая на него внимания, и крепко обнял её, грудь его волновалась:

— Аньхао, спасибо тебе.

Линь Аньхао прижалась подбородком к его плечу, стараясь сдержать слёзы. Она ласково похлопала его по спине:

— Не за что. С того самого дня, как ты привёл меня в свой дом, наши судьбы навсегда соединились.

— Мм.

— Аньхао, мне нужно заказать побольше одежды для малыша! А вдруг не хватит? И ещё надо нанять несколько повитух и кормилиц! О, и обязательно позову тех парней, что были на свадьбе, пусть позавидуют! Ха-ха-ха!

Линь Аньхао:

...

Как быстро он переключился! Еле успеваю за ним.

Она закатила глаза и вздохнула с досадой, оттолкнув его грудь и вставая с лежака. Надев вышитые туфельки, она направилась прочь:

«Если останусь ещё на минуту, он меня замучает своими разговорами».

По дороге ей в голову пришла мысль: а вдруг, как в романах, у неё родятся близнецы — мальчик и девочка?

Ли Цинчжэнь, заметив, что жена уходит, тут же бросился за ней, обхватил её за талию и продолжил болтать:

— Ты такая надоедливая!

— Давай выберем ткань для детской одежды, хорошо?

— Замолчи...

— Аньхао, велю поварихе приготовить тебе любимое!

— Ещё одно слово — и я перестану с тобой разговаривать!

Так они, перебивая друг друга, шумно и тепло направились в дом.

*

На ложе лежал старик с белоснежными волосами. Он открыл мутные глаза — со временем зрение сильно ухудшилось. Нащупав рядом знакомую руку, он крепко сжал её, будто боясь, что она исчезнет.

Хриплым голосом он позвал жену по имени:

— Аньхао...

Линь Аньхао, с тревогой дежурившая у постели с тех пор, как Ли Цинчжэнь впал в беспамятство, тут же подняла голову. Услышав его голос, она не смогла сдержать рыданий:

— Наконец-то очнулся! Ты меня так напугал...

Ли Цинчжэнь слабо похлопал её по руке, как всегда утешая:

— Не плачь. Со мной всё в порядке. Мне приснился очень странный сон. Хочешь послушать?

Слёзы текли по её щекам. Она быстро вытерла их рукавом и кивнула:

— Расскажи.

— Мне снилось, будто мы снова пришли в ущелье Синхуа. На этот раз мы наконец увидели цветущий миндаль — без дождя и тумана. Ты так восхитилась пейзажем, радостно помахала мне... Я захотел подойти ближе, ведь ты была далеко, но ноги и руки будто приросли к земле. А потом ты вдруг исчезла и превратилась в кого-то другого. Я бежал за тобой, но ты не отвечала. Я кричал твоё имя, а ты говорила: «Я не Аньхао». От страха я и проснулся.

Линь Аньхао прикрыла рот ладонью, чтобы не разрыдаться вслух, и боялась лишь одного — сказать ему правду: что она действительно не та Аньхао. Но что бы это изменило?

— Сны — всё это вымысел. Не верь им.

Ли Цинчжэнь слабо улыбнулся и вдруг спросил:

— Помнишь, как я пришёл тебя спасать?

— Помню. А что?

— Тогда ко мне подбежал ребёнок и сказал, что тебе грозит опасность. А потом он превратился в маленький камешек. Аньхао, скажи... неужели ты правда можешь забыть меня?

«Он всё понял...» — подумала Линь Аньхао, горько плача и качая головой:

— Никогда. Я никогда тебя не забуду.

Услышав это, Ли Цинчжэнь наконец успокоился и тихо произнёс:

— Я выполнил все свои обещания тебе. Видишь, я действительно ушёл первым. Не плачь больше. Уже не смогу вытереть твои слёзы... Живи... хорошо.

Его рука, сжимавшая её ладонь, вдруг ослабла. Линь Аньхао оцепенело смотрела на его спокойное лицо и не выдержала — горько зарыдала.

Хотя она готовилась к этому моменту десятилетиями, теперь, когда всё свершилось, сердце будто вырвали кусок. Воспоминания о прожитых годах хлынули в голову, и она, не в силах больше сдерживаться, упала на его грудь, рыдая.

За дверью сын Ли Цзинъюй услышал плач матери и опустил глаза, красные от слёз. Его младшая сестра потянула его за рукав и сквозь слёзы спросила:

— Брат, с папой всё будет в порядке, правда?

Ли Цзинъюй посмотрел на сестру, младше его почти вдвое, и, дрожащими губами улыбаясь, ответил:

— С папой всё хорошо. Просто он сейчас заблудился и не может найти дорогу домой.

Линь Аньхао уже не было сил плакать. Она прильнула к безжизненным губам мужа и прошептала в сердце:

— Система.

[Да, я здесь.]

Услышав этот давно забытый голос, она вновь почувствовала знакомое ощущение. Это напомнило ей: всё это лишь задание. Люди рано или поздно умирают. Горько усмехнувшись, она спросила сквозь слёзы:

— Могу я уйти сейчас?

[Ты готова оставить детей?]

— Можно мне сказать им несколько слов перед уходом?

[Можно.]

Линь Аньхао вытерла слёзы рукавом и позвала:

— Цзинъюй, зайди на минутку.

Сердце его сжалось — он почувствовал, что-то неладное. Ли Цзинъюй крепко сжал губы, успокоил сестру и вошёл в комнату. Закрыв за собой дверь, он увидел, что отец уже спокойно спит вечным сном, а мать безвольно сидит у кровати.

Он поспешил поднять её. Линь Аньхао безразлично махнула рукой и ласково сказала:

— Цзинъюй, ты всегда был рассудительным. Если в доме не станет ни отца, ни матери, ты позаботишься о сестре, верно?

— Мама... — дрожащим голосом начал он.

— Молодец. Найди себе заботливую девушку, ладно? И храни то, что я тебе оставила. Никому не говори об этом.

Она нежно погладила его по голове, в глазах читалась вина, но голос оставался тёплым.

— Я всё понимаю, мама.

(Сын догадался: родители всегда были неразлучны. Если одного не станет, другому будет невыносимо.)

Линь Аньхао улыбнулась и кивнула в сторону двери:

— Передай Айюй, что мама сожалеет — не удастся увидеть, как она выйдет замуж в роскошном наряде.

— И прости, что тебе придётся многое взять на себя.

Ли Цзинъюй, сквозь слёзы, покачал головой:

— Это не тяжело.

— Иди. Я хочу ещё немного побыть с отцом.

Ли Цзинъюй, сдерживая боль, опустился на колени и поклонился родителям. Его кулаки, спрятанные в складках одежды, сжались до белого.

Услышав, как закрылась дверь, Линь Аньхао повернулась к мужу, улыбаясь сквозь слёзы, и тихо сказала:

— Я всё такая же эгоистка. Боюсь, что не вынесу боли по тебе, поэтому хочу уйти из этого мира как можно скорее. Прости детей — им досталась такая безответственная мать.

Она смеялась и плакала одновременно:

— Но я так их люблю... Ты ведь не осудишь меня за это, правда?

Весь её организм будто лишился сил. Она безжизненно опустилась на край постели и прошептала в сердце:

— Система, можешь забирать меня.

[Задание успешно завершено. Корректор покидает этот мир. Готовьтесь. Обратный отсчёт.]

[3]

[2]

[1]

Тело вдруг стало невесомым. Взглянув вниз, она увидела молодые, гладкие руки. Линь Аньхао посмотрела на две безжизненные оболочки и, сдерживая слёзы, мысленно прошептала: «Прощай».

Затем она закрыла глаза. Почувствовав, как тело наполняется силой, она открыла их — и оказалась там, где когда-то получила новую жизнь.

— Система? — робко спросила она.

Вновь появился знакомый луч света, и из него раздался голос:

[Ты хочешь забрать с собой чувства к Ли Цинчжэню?]

Она молчала — не могла вымолвить «да».

[Я временно запечатаю их, но не уничтожу.]

— Правда?

[Да.]

Линь Аньхао стиснула зубы и согласилась. Без этого невозможно будет выполнять задания в новых мирах. Чтобы сохранить справедливость, лучше убрать чувства — ведь они никуда не исчезнут. Чего же бояться?

— Запечатай их.

Она закрыла глаза, будто шла на казнь. Ли Сюань усмехнулся и взмахнул рукой — луч света мгновенно извлёк из её сознания эмоции.

Ли Сюань посмотрел на мерцающую сферу в своей ладони и поднял глаза:

[Готово.]

Линь Аньхао потрогала виски — действительно, к предыдущему миру не осталось ни малейшей привязанности. Даже если бы Ли Цинчжэнь сейчас воскрес, она не почувствовала бы сильного волнения. Как странно...

— Можно отправляться в следующий мир?

Ли Сюань не стал отвечать, лишь щёлкнул пальцами — и Линь Аньхао исчезла в бескрайнем океане миров. Он молча смотрел на сияющую сферу и вдруг почувствовал зависть к тому мужчине. Покачав головой, он решил выбросить эту мысль из головы.

http://bllate.org/book/7277/686447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода