× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Уровень симпатии к главной героине снижен на 20. Задание выполнено. Награда — трактат «Гуйюань».]

Едва система замолчала, как в складках одежды Линь Аньхао что-то шевельнулось — там появилась книга, придавая ткани заметную выпуклость.

Линь Аньхао мысленно фыркнула: «Обязательно именно сюда? Это что — издевка над моей грудью?..»

Вслух же она лишь покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Со мной всё в порядке.

(На самом деле — не в порядке! Неужели нельзя просто крепче обнять меня? Трясёшься, трясёшься… Сама вся изболелась, а ты ещё и дрожишь!)

— Слава небесам… Всё целиком моя вина — я опоздал. Прости, Аньхао.

— Пустяки. Всего лишь пару раз ударили — совсем не больно, — поспешила успокоить его Линь Аньхао, боясь, что он станет корить себя.

После этого случая Ли Цинчжэнь окончательно осознал, насколько важна для него Аньхао. Полный нежности, он наклонился и лёгким движением потерся лбом о её волосы:

— Впредь я буду рядом с тобой во всём, что бы ты ни делала. Ни на шаг не отойду.

— Хорошо.

(Братец, неужели нельзя было выбрать менее драматичный момент? Рядом кто-то стонет от боли — как тут вообще вжиться в роль!)

— Вот, прими пилюлю «Юйцин». От неё боль быстро утихнет.

Ли Цинчжэнь достал из кармана фарфоровую бутылочку и высыпал на ладонь белоснежную пилюлю, источающую тонкий аромат.

Аньхао послушно проглотила её — и действительно почувствовала облегчение.

Ли Цинчжэнь увидел, как её нежные алые губы коснулись его пальцев, и в глазах его вспыхнула тень. Он провёл языком по собственным губам, затем поднял Линь Аньхао на руки и направился прочь. Ему совершенно не хотелось больше обращать внимание на Тянь Линъэр — да и вообще, зачем пачкать глаза Аньхао этим зрелищем.

[Симпатия повышена на 10. Цель достигнута. Задание завершено.]

Линь Аньхао удивлённо раскрыла глаза:

— Счастье настигло слишком внезапно… Почему вдруг снова вырос уровень симпатии?

Проходя мимо, Тянь Линъэр резко схватила его за лодыжку и, дрожа всем телом, прохрипела:

— Я… я ведь дочь главы замка Линцзянь… Как ты смеешь так со мной обращаться?! Немедленно сними точечные блокировки!

Линь Аньхао, лежавшая на груди Ли Цинчжэня, мысленно покачала головой: «Ну и дура! Так разве просят о пощаде?..»

Ли Цинчжэнь приподнял бровь и тихо произнёс:

— Не волнуйся. Скоро ты уже не будешь.

Он спокойно наступил на её пальцы и продолжил путь.

Тем временем у входа в лекарскую появился Ду Фэн и загородил им дорогу:

— Ну и наглец! Как ты посмел ворваться сюда без приглашения!

«Опять один глупец, — подумала Линь Аньхао, устало качая головой. — Неужели в замке Линцзянь плохая фэн-шуй-энергия? Все подряд такие тупые».

Ли Цинчжэнь, раздражённый тем, что его задерживают, холодно бросил:

— Убирайся с дороги.

Он боялся, что промедление усилит боль Аньхао.

— Хочешь уйти? Сначала одолей меня! — Ду Фэн, не обращая внимания на страдающую хозяйку, жаждал лишь схватки.

Ли Цинчжэнь сдержал гнев, сделал шаг вперёд и, воспользовавшись моментом, сильно пнул его в грудь. Удар был настолько силён, что Ду Фэн, согнувшись, закашлялся и больше не смог преградить им путь.

Линь Аньхао положила подбородок ему на плечо и, слушая, как стон Тянь Линъэр постепенно стихает, почувствовала лёгкое беспокойство. Хотя та и избила её, но такие крики всё же тревожили.

— Она… не останется в таком состоянии навсегда?.. Не умрёт ли от боли?

— Что? Хочешь, чтобы я снял с неё блокировку? — спросил Ли Цинчжэнь, неся её на руках и легко используя технику лёгкого тела, чтобы вернуться в гостиницу. — Аньхао, ты знаешь, почему до сих пор не появился лекарь?

— Почему?

— Потому что Тянь Линъэр убила его. Ты всё ещё хочешь проявлять милосердие?

Он бросил на неё мягкий взгляд.

Линь Аньхао, которая до этого чувствовала лёгкое угрызение совести, мгновенно избавилась от него:

— Нет-нет-нет! Я же не святая!

— А кто такая «святая»?

— Да так… ничего особенного, — отмахнулась она.

Ли Цинчжэнь многозначительно посмотрел на неё, но решил пока не рассказывать Аньхао о странностях, происходящих сегодня.

Чжоу Фан, вернувшись в лекарскую, увидел лежащих на полу Тянь Линъэр и Ду Фэна. Он поспешил поднять её, но, взглянув на её грязное лицо, с отвращением спросил:

— Линлин, что с вами случилось?

Тянь Линъэр, ухватившись за того, кого считала своей опорой, простонала сквозь слёзы:

— Быстрее… сними блокировку боли… Я больше не выдержу…

Боль заставила её плакать, а слёзы смешались со соплями. От былой красоты не осталось и следа — перед ним был просто жалкий, растрёпанный комок.

Чжоу Фан кивнул и немедленно снял точечные блокировки. Однако, собираясь снова положить её на пол, он не ожидал, что Тянь Линъэр всем телом бросится к нему в объятия, вымазав его одежду слезами и соплями.

На лбу Чжоу Фана вздулась жилка. «Если бы не её происхождение, я бы давно сбежал и не стал бы терпеть эту дурочку», — подумал он. Раньше он считал её яркой и очаровательной, но за последние дни понял: это избалованная капризная наследница. А после того, как она повредила ногу, стала ещё более раздражительной — малейшее несогласие вызывало у неё вспышки гнева.

«Учитель всегда говорил: если делаешь добро человеку, должен получить за это что-то взамен. Я столько для неё сделал — наверняка её отец щедро вознаградит меня золотом и серебром».

С этими мыслями он притворно нежно сказал:

— Линлин, давай я помогу тебе встать?

Тянь Линъэр надула губы и покачала головой:

— Нет! Неси меня в покои!

Чжоу Фан: …

— Хорошо, понесу. Но потом расскажи, что случилось — я обязательно отомщу за тебя.

На самом деле он уже почти всё понял: ведь, выходя из дома, он видел, как Ду Фэн несёт ту самую девушку. Очевидно, их нынешнее состояние — дело рук того самого мужчины, который всегда рядом с ней. Ду Фэн упомянул, что это глава Фу Юньского поместья. «Ха! — подумал Чжоу Фан с завистью. — Как же мне этого не хватает… И как же я ему завидую!» Он спрятал блеск в глазах и продолжил нежно беседовать с Тянь Линъэр.

Их история получит новое завершение… и новое начало.

Среди зелёных холмов и прозрачных вод на серпантине показалась повозка, покачивающаяся на каждом повороте. В горах уже поднялся лёгкий туман, словно белоснежная вуаль, окутывающая склоны.

Линь Аньхао сидела в повозке, пощёлкивая тыквенными семечками, и смотрела в окно на проплывающие пейзажи. В голове звучали слова системы, сказанные вчера.

[Это задание можно считать выполненным. В ближайшие десятилетия я больше не появлюсь. Когда ты проводишь его до самого конца, просто мысленно позови меня — и я заберу тебя в следующий мир.]

Линь Аньхао растерянно спросила:

— Вы… завершено?

[Да. Он уже влюбился в тебя.]

— А… главная героиня и главный герой?

[Это уже их собственная история.]

— Почему… всё это кажется таким ненастоящим?

[Это нормально. Чувства Ли Цинчжэня к Тянь Линъэр изначально были слабы. Достаточно было лишь развести их пути — и он неизбежно полюбил тебя. Ведь ты единственная, кто так долго был рядом с ним. Ты не замечала? Он по натуре человек с холодным сердцем, даже жестокий. Поэтому то, что его симпатия к тебе достигла 55, меня искренне удивило.]

Линь Аньхао покачала головой:

— Я не заметила в нём особой холодности. Наоборот, он очень добрый.

[Вот именно поэтому и полюбил тебя. Ладно, мне пора прощаться.]

— Кстати, что мне делать с этим трактатом?

[Он теперь твой. Распоряжайся, как хочешь.]

— Хорошо. Тогда… до встречи.

Ли Цинчжэнь, склонившись над маленьким молоточком, аккуратно колол грецкие орехи, а затем складывал ядрышки в фарфоровую пиалу, чтобы ей было удобнее есть. Он пододвинул пиалу в её сторону:

— О чём задумалась?

Его тёплый голос вернул её из воспоминаний. Линь Аньхао посмотрела на мягкое, нежное лицо Ли Цинчжэня и улыбнулась:

— Чжу Ань, ты хочешь сына или дочку?

Ли Цинчжэнь на мгновение замер, затем улыбнулся:

— Дочку.

Линь Аньхао, подперев щёку ладонью, спросила:

— Почему?

Он тихо рассмеялся, не отрываясь от орехов, и пошутил:

— Не скажу.

— Эй, не мучай меня! Говори же!

Ли Цинчжэнь поднял глаза:

— Потому что дочка будет похожа на тебя. И я смогу её баловать.

— А сына не будешь?

— Нет. Мне не нравится, когда другие мужчины слишком близко к тебе подходят.

В повозке царила нежная, уютная атмосфера. Даже цветущие персиковые ветви за окном будто покраснели от стыда.

*

*

*

В городке лунный свет озарял праздничные убранства.

Отдельный особняк уже был украшен красными фонарями и лентами. Лица служанок и слуг сияли радостью, хотя ноги их неслись в бешеном ритме, путаясь в собственных тенях. Но сегодня их молодой господин женился — великое счастье для всего дома! И пусть даже устают до изнеможения, они делали это с радостью.

В главном зале стояли несколько пировых столов. Ли Цинчжэнь в алой одежде и с большим красным цветком на груди переходил от гостей к гостям, поднимая тосты.

Его красивое лицо уже слегка порозовело от вина. Один из молодых людей за столом подмигнул и подначил:

— Ладно, хватит его поить! А то потом невеста скажет, что он… ну, ты понял.

Все громко рассмеялись и, потирая руки, приготовились налить ему ещё несколько кувшинов. «Всё-таки он нас постоянно дразнит, — думали они. — Раз уж представился шанс, надо отомстить!»

Ли Цинчжэнь с улыбкой швырнул в него маленький кувшин:

— Да иди ты! Как ты смеешь шутить над моей женой!

Тот ловко поймал кувшин, осознал, что перегнул палку, и поспешил извиниться:

— Прости, брат, я не то сказал. Не злись на меня.

— Ладно, сегодня я тебя прощаю. Но ты должен выпить за меня — вдруг Аньхао уже заждалась?

Молодой человек хлопнул его по плечу и с хитрой ухмылкой сказал:

— Конечно! Сегодня я за тебя! Иди скорее.

Он тут же загородил остальных, которые уже кричали: «А ну-ка, наливай!», и крикнул А Чжэну:

— А Чжэн, принеси ещё пару кувшинов!

А Чжэн, озабоченно глядя на А Ли, которая молча пила вино в углу, рассеянно ответил:

— Хорошо, сейчас принесу.

Лу Шаопин покачал головой: «Вот она, жизнь — одни радуются, другие страдают».

— Ну что, продолжим? Напьёмся до беспамятства — земля наша постель!

— Договорились! Только ты не сбегай!

— Да! Сегодня мы не поймали жениха, так хоть тебя не упустим!

Лу Шаопин фыркнул и махнул рукой:

— Давайте! Если испугаюсь — пусть меня назовут черепахой-подлецом!

Ли Цинчжэнь, сердце которого трепетало от волнения, тихо приоткрыл дверь спальни и вошёл внутрь. Обычно строгая комната теперь сияла праздничным убранством. На столе горели алые свечи, и их пламя дрожало, отражая его собственное неспокойное сердце.

Подойдя к кровати, он увидел Аньхао в алой свадебной одежде и на мгновение замер:

— Аньхао?

Под красной фатой Линь Аньхао удивлённо отозвалась:

— Мм?

Ли Цинчжэнь подошёл ближе:

— Я сейчас сниму фату, хорошо?

Линь Аньхао закатила глаза: «Кто же ещё будет её снимать, если не ты?»

— Хорошо.

Он аккуратно приподнял фату и увидел её — с румянцем на щеках и стеснением в глазах. Сегодня, в алой помаде, она казалась особенно соблазнительной. Её чистые, как вода, глаза полны нежности. Ли Цинчжэнь нервно улыбнулся.

Линь Аньхао не выдержала и засмеялась, прикрыв рот ладонью. Впервые она видела его таким глуповатым.

— Что с тобой? Не узнаёшь меня?

Он поспешно замахал руками:

— Нет-нет! Просто… немного боюсь.

Сняв фату и отложив её в сторону, Линь Аньхао встала и подошла к столу, где стояли два бокала для обмена клятвами. Она обернулась:

— Ты сегодня какой-то растерянный. Пьёшь обменный напиток или нет?

— Пью, пью, пью!

Он взял бокал, и они, стоя вплотную друг к другу, подняли глаза и выпили сладкое вино.

Линь Аньхао, чувствуя, как её щёки заливаются румянцем от его пристального взгляда, опустила глаза:

— От тебя так пахнет вином… Иди прими ванну.

Ли Цинчжэнь понюхал себя и согласился:

— И правда воняю… Ты только… не засыпай без меня.

«Ох уж этот „не засыпай“…» — Линь Аньхао ласково кивнула:

— Иди скорее. Мне тоже нужно смыть весь этот макияж.

Глядя ему вслед, она тихо вздохнула. «Впервые выхожу замуж… и ни капли волнения. Как же это грустно».

Сев за туалетный столик, она провела пальцами по лицу, улыбнулась себе в зеркало, сняла тяжёлую фениксовую диадему и алую свадебную одежду. Надев удобную ночную рубашку, она подошла к двери ванной и спросила:

— Нужна помощь?

Из-за двери раздался всплеск, и Ли Цинчжэнь поспешно ответил:

— Нет-нет-нет!

Линь Аньхао улыбнулась и тихо сказала:

— Тогда я постелю постель. Купайся спокойно.

Наконец вымывшись, Ли Цинчжэнь вышел и увидел, как она наклонилась, поправляя покрывало. Сквозь тонкую ткань ночного платья проступали изгибы её тела, и тонкая талия заставила его горло пересохнуть. Он прислонился к косяку и с нежностью смотрел на женщину, которая станет его спутницей на всю жизнь.

http://bllate.org/book/7277/686446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода