× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Supporting Male Lead / Быстрые путешествия: спасение второстепенного героя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цинчжэнь в белоснежных одеждах особенно ярко выделялся среди изумрудной зелени бамбуковой рощи. Линь Аньхао сразу же увидела его прекрасный профиль: он стоял с закрытыми глазами и играл на флейте, а его белые, изящные пальцы весело перепрыгивали с отверстия на отверстие.

Линь Аньхао закатила глаза. «Неужели он решил стать бессмертным? Стоит под дождём без зонта, будто какой-то великий герой… Правда, за него переживаешь!» Молча подошла к нему сзади, встала на цыпочки и прикрыла его от мелкого дождя. Видя, что он полностью погружён в игру, не стала мешать и лишь недовольно поджала губы, терпя капли на себе.

«Надо было взять побольше зонт! А то сама теперь промокну. Пусть дождик и тоньше волоса — всё равно неприятно».

Едва Линь Аньхао ступила в бамбуковую рощу, Ли Цинчжэнь уже уловил её шаги, но не подал виду. Ему было интересно, что она сделает дальше. Когда она подошла к нему сзади, он напрягся и выпрямился, даже не заметив, что сбился с ноты.

С детства он знал: за спиной — зона, куда не должен проникать никто. Возможно, только Аньхао имела право стоять у него за спиной. Невольно уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке, и в груди разлилась тёплая волна. А когда он почувствовал, что она держит над ним зонт, его сердце стало ещё мягче. «Эта глупышка…»

Ли Цинчжэнь убрал флейту и обернулся к Аньхао, которая едва доставала ему до груди. Наклонившись, тихо спросил:

— Не боишься простудиться?

И, не дожидаясь ответа, забрал у неё зонт и, обняв за плечи, притянул к себе.

[Уровень симпатии увеличился на 3. Текущий уровень: 38. Продолжайте в том же духе.]

Системное оповещение прозвучало в голове Линь Аньхао, и она замерла от удивления. «Я ведь ничего особенного не сделала! Откуда сразу три пункта?» Подняв глаза, она уставилась на него — и прямо в таком ракурсе заметила его идеальный подбородок. «Оказывается, у него знаменитый „подбородок-попка“! Столько времени за ним ухаживала — и только сейчас заметила!» — мысленно рассмеялась она.

Под маленьким зонтом двоим было тесновато, и они невольно прижались друг к другу. Почувствовав её тёплое дыхание, он спросил:

— Над чем смеёшься?

Линь Аньхао слегка покачала головой:

— Ни над чем. Кстати, господин, зачем вы с самого утра стоите под дождём?

(В её интонации читалось: «Какой же вы глупец — стоять под дождём без зонта!»)

— Потому что знал, что Аньхао придёт со зонтом. Разве я не угадал?

(На самом деле он просто не боялся мелкого дождя — его внутренняя энергия легко справлялась с такой мелочью.)

— Фу, — фыркнула Линь Аньхао, — господин становится всё более льстивым.

Ли Цинчжэнь улыбнулся, и его глаза согнулись в лунные серпы:

— А разве плохо, что я льстив только с Аньхао?

— Да ладно вам! Кстати, вы вчера говорили, что поведёте меня на прогулку. Куда именно?

Ли Цинчжэнь прищурился, и в его взгляде мелькнул холод:

— Сейчас везде цветут абрикосы. Отвезу тебя в ущелье Синхуа. Согласна?

«Почему в его словах чувствуется угроза?..» — нахмурилась Линь Аньхао. Но главное сейчас — избежать встречи с главной героиней.

— Конечно! Когда выезжаем?

Он нежно погладил её чёрные, как ночь, волосы, и холод в его глазах мгновенно растаял:

— Сегодня же. Рада?

— Ну… так себе, — ответила Линь Аньхао, нарочито надув губы.

— Ты до сих пор не можешь избавиться от привычки говорить одно, а думать другое.

— Да ну что вы!..

В процессе их общения она сама не заметила, как начала испытывать к нему настоящие чувства. Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом, полным нежности, и в душе прошептала: «Ли Цинчжэнь, в этой жизни я не позволю твоим чувствам остаться без ответа».

— Система, ты здесь?

[Да.]

«Странно… Кажется, она снова стала прежней». — А у меня так и не спросили: а есть ли стартовый подарок?

Раньше, играя в другие игры, она всегда получала стартовый пакет. За последние дни столько всего происходило, что она просто забыла об этом.

[Есть. Одна пилюля спасения. Способна вернуть к жизни даже тяжелораненого.]

— Такая мощная?

[Условие получения — довести уровень симпатии второстепенного героя до 50.]

— Тогда скоро получу.

Услышав о целебной силе пилюли, Линь Аньхао успокоилась. Даже если в будущем случится беда, она сможет спасти его жизнь.

Ли Цинчжэнь вдруг схватил её за руку — она уже собиралась ступить в яму.

— О чём задумалась? — упрекнул он.

— А?.. Что?

— Ты, — вздохнул он с нежной укоризной, — будь осторожнее на дороге.

Линь Аньхао только сейчас осознала, насколько близко они стоят. Смущённо отстранившись, она потёрла затылок:

— Простите, господин. Я задумалась и не смотрела под ноги.

— Хватит называть меня «господином», — вздохнул он. — И не говори больше «рабыня». Я ведь не для того взял тебя домой, чтобы ты мне прислуживала.

«Ой, как гладко говорит! А пару дней назад заставлял меня целыми днями ухаживать за собой!» — подумала она с досадой.

— Ладно, Цинчжэнь!

Цинчжэнь — так звали её мать. В этих двух иероглифах была вся её надежда. Поэтому, когда он подобрал девочку, то и назвал её «Аньхао» — «пусть будет в добром здравии».

«Как быстро летит время… Прошло уже столько лет», — покачал он головой с лёгкой улыбкой. — Ты ведь перестала звать меня по имени ещё в десять лет.

Весенний дождь уже прекратился. Линь Аньхао вышла из-под зонта и обернулась к нему:

— Потому что няня тогда сказала: «Следует соблюдать иерархию».

Глядя на её сияющую улыбку, Ли Цинчжэнь мягко произнёс:

— Иди осторожно. Не упади.

*

На горной тропинке раздался стук копыт. Всадница в алых одеждах, с огненными щёчками и решительным взглядом, громко кричала:

— Эй, воры! Стойте! Не убегайте!

Тянь Линъэр, от природы наделённая чувством справедливости, увидела, как несколько вооружённых людей грабят путников в горах. Не стерпев, она бросилась в погоню. Однако, несмотря на свои боевые навыки, она была всего лишь избалованной девочкой из замка и не знала подлых уловок настоящих разбойников.

Те, заметив её, спрятались на высоких ветвях. Четверо мужчин, держа по углу верёвочной сети, затаив дыхание, выждали момент, когда проскачет её конь. По сигналу они прыгнули вниз и накинули сеть прямо на наездницу.

Тянь Линъэр, сидя в седле, попала в ловушку. Она лихорадочно выхватила меч и перерубила верёвки, но в этот момент один из разбойников вонзил нож в задницу коня. Животное взвилось на дыбы, и девушка, не удержавшись, упала на землю прямо в сети.

Разбойники не церемонились с пленницей. Один из них грубо ударил её по колену. Тянь Линъэр застонала от боли, но всё же выпалила:

— Запомните мои слова! Если ещё раз пересечёмся — вам не поздоровится!

Уродливый разбойник расхохотался до упаду, вытащил из сапога кинжал и прижал лезвие к её щеке:

— Какая дерзкая девчонка! Но ведь сейчас ты в наших руках. Если хочешь, продадим тебя в бордель «Ихунъюань»! А перед этим… развлечёмся, а?

Остальные одобрительно захохотали и, зажав ей рот, начали развязывать одежду.

В этот момент один из них, с более серьёзным выражением лица, остановил товарищей:

— Погоди, третий! Посмотри на её знак на мече — не из замка Линцзянь ли?

Третий отпустил её руки и присмотрелся к ромбовидному знаку.

— Похоже, что да… Старший, мы, кажется, влипли?

Только прямые потомки главы замка Линцзянь имели право носить такой знак. Учитывая возраст девушки, вывод был очевиден.

Главарь задумался. Убивать дочь главы замка — значит навлечь на себя гнев могущественного клана. Лучше договориться.

— Перед тобой два пути, — сказал он, глядя на связанную девушку. — Первый: мы отпускаем тебя, и вы с нами больше не встречаетесь. Второй: убиваем, а тело прячем так, что даже ваш замок не найдёт. Если выбираешь первый — моргни один раз, второй — два.

Тянь Линъэр, вспомнив наставления матери — «дочери благородных семей не плачут при посторонних», — сдержала слёзы. Услышав предложение, она тут же моргнула один раз.

— Умница, — кивнул главарь. — Но ты вмешалась в наши дела. Придётся заплатить за своё вмешательство.

Он кивнул четвёртому, тот поднял упавший мешок и вынул оттуда только серебряные билеты, оставив всё остальное нетронутым.

— Запомни на будущее, — сказал главарь, уже уходя. — Мир жесток. Не лезь не в своё дело. Пока тебя не трогают — молчи. Доброта здесь не в почёте. Через полчаса точка откроется. Прощай.

Разбойники исчезли в лесу, оставив Тянь Линъэр одну на грязной дороге.

Конь, раненный в зад, давно скрылся из виду. Девушка отчаянно кричала в мыслях: «Кто-нибудь, помогите!» — но в этой глухомани её никто не услышал.

Пятая глава. Циньши и воительница

Тянь Линъэр почувствовала, что пальцы снова слушаются. Дрожа, она села. От долгого лежания тело онемело. С досадой растирая затёкшие руки, она ворчала:

— Вот уж влипла! Проклятые мерзавцы!

Её алый наряд был испачкан грязью, а в глазах читалось отвращение. Заметив недалеко свой мешок, она попыталась встать, но тут же вскрикнула от боли в колене и снова упала.

Задрав подол, она увидела огромный синяк на белой, стройной ноге.

Не выдержав, Тянь Линъэр заплакала, но тут же вытерла слёзы.

— Топ-топ-топ…

Из-за поворота вернулся её конь. Он фыркал и нежно тыкался мордой ей в спину.

«Чжуэйюнь» — так звали коня, подаренного ей к совершеннолетию двоюродным братом. Он всегда был рядом. Она думала, что потеряла его, но он вернулся!

— Слава небесам, ты меня не бросил! — прошептала она, гладя его по шее.

Конь заржал и подошёл к мешку, чтобы принести его в зубах.

В мешке лежала мазь «Цзиньчанъяо» — секретное средство замка Линцзянь с мощным заживляющим эффектом.

— Умница, Чжуэйюнь! — похвалила она.

Увидев лекарство, она наконец перевела дух. Но, собираясь обработать своё колено, заметила кровь на задней ноге коня.

— Подойди, сначала тебя вылечу, — сказала она с заботой.

Она чуть не забыла про его рану! Откупорив баночку, она осторожно присыпала порошок на глубокую рану. Кровь тут же свернулась, и лекарство прилипло к коже.

Чжуэйюнь понимающе фыркнул.

— Хватит шалить, — засмеялась она, уворачиваясь. — Теперь моя очередь.

Перевязав колено, она, стиснув зубы, встала и, опираясь на коня, забралась в седло.

Оглядев пустынные горы, она больше не решилась оставаться и поскакала обратно.

В оригинальной истории конь не возвращался. Испугавшись, он убежал и был пойман стариком-дровосеком, который продал его за несколько серебряных монет.

Без коня Тянь Линъэр долго ждала, пока пройдёт паралич. Измученная, она упала на дороге и была спасена Ли Цинчжэнем, который как раз ехал по делам. Эта встреча стала началом его трагической судьбы.

Но теперь всё изменилось. Благодаря вмешательству Линь Аньхао сюжетная линия изменилась. Ли Цинчжэнь, сопровождая Аньхао в ущелье Синхуа, пропустил момент, когда должен был спасти главную героиню.

http://bllate.org/book/7277/686439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода