× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigration: I Am the Villain’s Mom / Быстрое переселение: Я — мама антагониста: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жирок, мне так хорошо, стоит только оказаться рядом с Чу Яо! А когда он вот так обнимает меня — ещё лучше! Скажи, не в этом ли и есть то самое спасение из оригинального сюжета? Он и есть моё лекарство! — с возбуждённой интонацией, будто только что раскрыла величайшую тайну, обратилась Е Йе Нюаньцзинь к Жирку.

— Э-э… честно говоря, я не очень в этом разбираюсь, — задумчиво ответил Жирок. Этот мир слишком высокого уровня, и он не может знать всех деталей сюжета заранее — лишь дождавшись нужного момента, сможет увидеть скрытые нити повествования.

— Ах! Ну ладно, будем считать, что так и есть. Мне ведь и без передачи ци от Чу Яо уже комфортно рядом с ним. Интересно, а если поцеловаться с ним — станет ли мне выздоравливать ещё быстрее? — Нюаньцзинь вдруг покраснела, проговорив это вслух при Жирке. На самом деле её истинные мысли были куда смелее и совсем не для произнесения вслух.

Жирок уже всё понял: как только эта женщина влюбляется, она полностью меняется.

— Ну… теоретически да, двойная медитация — тоже один из эффективных способов передачи ци, — застеснявшись, пробормотал он, чувствуя, как его щёки наливаются румянцем. Правда, тогда ему, скорее всего, придётся наблюдать «мозаику», но зато Нюаньцзинь будет счастлива — а это уже неплохо.

Медленно и терпеливо приводя в порядок запутанные меридианы ци внутри тела Нюаньцзинь, Чу Яо наконец-то разгладил нахмуренные брови. Но стоило взглянуть на чёрный комок, неподвижно застывший в животе маленькой лисицы, как снова нахмурился.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Нюаньцзинь, заметив, что он отпустил её запястье и выглядит крайне серьёзно. Разве её проблема так уж сложна?

— Не волнуйся, Сяо Цзиньэр. Я обязательно найду решение. Но с сегодняшнего дня твои занятия культивацией ни в коем случае нельзя прекращать — напротив, тренируйся усерднее и расширяй свои меридианы, — сказал Чу Яо. Пока он видел лишь один выход: пусть Нюаньцзинь усиливает собственную силу. Даже если чёрный комок пока не удастся устранить, хотя бы её тело не будет истощаться до полного изнеможения и внезапного погружения в сон.

— Ах, вот твоё решение? — разочарованно протянула Нюаньцзинь. Её собственные усилия бесполезны — ведь внутри неё уже растёт ребёнок! Лучшее, что она может сделать сейчас, — это прилипнуть к Чу Яо, чаще быть с ним рядом… или даже заняться двойной медитацией!

— Нет! — воскликнула лисица и резко села прямо на коленях Чу Яо. — У меня есть гораздо лучший способ успокоить малыша, чтобы он не мешал мне!

Она уверенно выпятила животик.

— Малыш? — Чу Яо выглядел озадаченным. — О каком малыше ты говоришь, Сяо Цзиньэр?

«???»

Так вот почему Чу Яо целый час диагностировал её состояние, хмурясь и холодно велев усерднее заниматься культивацией — он просто понятия не имел, что она беременна!

Нюаньцзинь опустилась на колени между его ног, взяла его руку и положила себе на живот.

— Да о нашем же ребёнке! Я уснула именно потому, что забеременела. Возможно, малышу не хватает ци, которую я не могу обеспечить… но ты можешь! Не хочу больше тренироваться — мне достаточно просто быть с тобой! — И, чтобы подчеркнуть убедительность своих слов, она чмокнула его в уголок губ.

Чу Яо не стал радоваться. Наоборот, его лицо стало ещё мрачнее, и он не знал, как начать разговор.

— Эй-эй! — Нюаньцзинь потянула его за рукав. — Ты что, не рад? У нас будет ребёнок!

Неужели будущий отец не хочет ребёнка?

Чу Яо обхватил её за талию, помолчал немного, собираясь с мыслями, и наконец решился сказать правду:

— Сяо Цзиньэр… — Его глаза встретились со взглядом лисицы, полным счастья и надежды. — Ты ведь понимаешь… — Голос предательски дрогнул в горле. — Ты не беременна. В твоём животе — не ребёнок, а нечто опасное. Оно поглощает твою ци, а когда ци иссякнет, начнёт высасывать саму твою жизненную силу.

Слова ударили Нюаньцзинь, будто гром среди ясного неба. Кто бы мог подумать, что их история примет такой фантастический оборот, словно персонаж из «Нефритового мальчика Нэчжа»! Единственное, чего ей сейчас хотелось, — это схватить Чу Яо за голову и закричать: «Да какой же ты вредитель! Сам ты вредитель! Большой вредитель!»

Автор говорит:

Цзинъяо: Инн-инн, я же просто малышка!

Чу Яо: Ладно-ладно, папочка сейчас поменяет тебе пелёнки!

— Фух… — Нюаньцзинь мысленно повторила несколько раз «не злись», чтобы унять внезапно вспыхнувшее раздражение, а затем, приняв выражение лица, будто объясняет что-то маленькому ребёнку, взяла обеими руками лицо Чу Яо и мягко улыбнулась: — Я беременна. Это наша плоть и кровь.

На лице Чу Яо не дрогнул ни один мускул, но в глазах читалось сомнение. Прежде чем он успел произнести что-то ещё более обидное, Нюаньцзинь опередила его:

— Она не вредитель! Она — наше дитя, наше продолжение! Плоть от плоти, кровь от крови! Понимаешь? Если ты так говоришь о ней, ей будет больно! — Взгляд Чу Яо не прояснился — напротив, в нём появилось ещё больше жалости к ней самой. «Всё ясно, — подумала Нюаньцзинь. — Он точно решил, что у меня бред после болезни. Ну конечно, ха-ха!»

Не дожидаясь ответа, она резко повернулась и упала на кровать, завернувшись с головой в одеяло спиной к нему.

— Сяо Цзиньэр…

— Замолчи! Не говори ни слова! Поднимись, иди прямо, потом направо — и вон из комнаты! — раздался приглушённый голос из-под одеяла, полный обиды и раздражения. После этого она больше не произнесла ни звука.

Чу Яо понимал, как ей тяжело: она больна, но уверена, что носит под сердцем ребёнка. «Ладно, — решил он про себя. — Пока не вылечу её окончательно, буду играть по её правилам. Буду считать, что она действительно беременна».

Он осторожно погладил её по голове поверх одеяла, затем послушно встал и вышел из комнаты — нужно было принести ей поесть и заодно расспросить главу секты о деталях происходящего.

Услышав, как дверь закрылась, Нюаньцзинь осторожно выглянула из-под одеяла. Убедившись, что Чу Яо действительно ушёл, она резко откинула покрывало.

— Да какой же он глупец! — воскликнула она. — Жирок, почему он не может просто подумать: ведь в тот раз мы так… так страстно… разве странно, что я забеременела? Я готова поспорить, он до сих пор не верит! Неужели он думает, что у него проблемы с мужским здоровьем? Совсем нет уверенности в себе!

Нюаньцзинь чувствовала себя несчастной. Она думала, что задание будет лёгким, а оказалось — сплошные трудности! Теперь даже неизвестно, сохранится ли её жизнь, а этот Чу Яо уже всерьёз считает её будущего ребёнка чем-то вредоносным.

— ……… — Жирок молчал. Он ведь ещё ребёнок, а его постоянно заставляют преодолевать границы дозволенного. Сейчас он должен был что-то сделать? Может, заказать Чу Яо медицинское обследование на мужскую фертильность?

— Предположим, Жирок, — вдруг тихо заговорила Нюаньцзинь, — допустим, наша маленькая антагонистка по каким-то непреодолимым причинам не сможет родиться… Что тогда?

— Если она не появится на свет, значит, просто исчезнет. В трёх тысячах мирах никогда не будет существовать полуоборотня по имени Хуа Цинъяо, — ответил Жирок ровным, бесчувственным тоном, будто речь шла не о живом существе, а о строке в книге — нескольких штрихах, описывающих судьбу, которой не суждено свершиться.

После этих слов он замолчал. Но Нюаньцзинь почувствовала, как будто в груди застрял ком.

— Жирок… Мне недавно приснился очень странный сон, — начала она неуверенно. Её ощущения были слишком странными. Эти дети… они правда такие, как ты говоришь? Тогда по какому принципу ваша система вообще выбирает участников? Подходит ли любой антагонист? Но она не знала, как правильно задать вопрос, чтобы выразить эту тревогу, поэтому решила подойти с другой стороны.

— А? — услышав слово «сон», Жирок будто вернулся к жизни — механический тон исчез, и в голосе появилось любопытство.

— Мне снился Чу Яо… но он был какой-то другой. То есть, это был он, но не совсем он, — осторожно подбирала слова Нюаньцзинь.

«О нет!» — внутренне завопил Жирок. Он сразу понял, к чему клонит разговор. Тот самый «Тот», кто давал указания, строго запретил рассказывать Нюаньцзинь правду. Жирок даже предусмотрел стирание её воспоминаний после каждого мира! А теперь она вспоминает сон… Что делать?! Как ответить?!

Но Нюаньцзинь ничего не подозревала и продолжала:

— В том сне было два Чу Яо: один — величественный генерал, второй — не запомнился. Но оба были умнее этого! Как он вообще может быть таким глупым? Великий мастер культивации? Лучше бы звали его «тупица»!

Жирок молчал, придерживаясь правила: «чем больше говоришь, тем больше ошибаешься». А Нюаньцзинь, вспомнив про Чу Яо, снова разозлилась — и Жирок понял, что настал его шанс.

— Хозяйка, сны — это всего лишь сны. Система не может их отслеживать. Советую не зацикливаться на них, — произнёс он прежним безэмоциональным, механическим голосом с лёгкой детской интонацией.

Раньше Жирок всегда говорил весело и живо, но сегодня дважды подряд использовал этот холодный, бездушный тон. И оба раза — в ответ на вопросы, связанные между собой невидимой, но ощутимой нитью. Нюаньцзинь прищурилась. «Что-то здесь не так!» — подумала она. Но, понимая, что добиться ответа не удастся, лишь усмехнулась и больше не стала настаивать.

Жирок облегчённо выдохнул — но недооценил женскую интуицию. Шестое чувство женщин — вещь, которую ему никогда не понять.

Отложив пока в сторону эту загадочную, почти метафизическую проблему, Нюаньцзинь сосредоточилась на главном: как убедить Чу Яо, что она просто беременна, а не больна?

В этот момент она особенно скучала по технологиям современного мира. Если бы у неё сейчас был телефон, она бы немедленно зашла на форум «Советы тёти Мао» и написала пост: «Разоблачаю парня, который признал ночь страсти, но отказывается признавать ребёнка!» Без сомнения, Чу Яо стал бы новым королём изменников района.

Голова шла кругом от мыслей, но в конце концов Нюаньцзинь вернулась к сути дела.

Во-первых: любит ли её Чу Яо? Она спросила себя. По крайней мере, нравится — да. Взгляд слишком нежный. Насчёт любви — не уверена, но заботится точно. Именно поэтому так переживает за её здоровье и считает плод источником болезни.

Хорошо. Во-вторых: если он считает это болезнью, позволит ли он этому «очагу» оставаться в её теле? Это ключевой вопрос. Если первый пункт верен — и Чу Яо действительно её любит, — он никогда не допустит, чтобы «болезнь» дольше вредила её организму. При первой же возможности попытается удалить её, невзирая на все её объяснения. Значит, можно лишь тянуть время?

Нет, это плохая идея. Нюаньцзинь не могла сказать, что полностью знает характер Чу Яо, но кое-что понимала: он упрям. Раз уж что-то решил — может действовать даже без её согласия.

Значит, тянуть нельзя. А что, если уехать в Долину Лисиц и тайно родить ребёнка? Но едва эта мысль пришла в голову, она тут же поняла, насколько это глупо. Если бы можно было родить самой, зачем тогда возвращаться сюда с Чу Яо? Зачем вообще нужна была она, Е Йе Нюаньцзинь?

Подожди-ка… А как Долина Лисиц узнала, что Хуа Цзинь беременна?

Словно ученик, который часами бился над задачей, а потом вдруг увидел ответ прямо в условии, Нюаньцзинь почувствовала озарение.

— Жирок! Быстро покажи мне ещё раз ту часть истории, где рассказывается о Хуа Цзинь!

Жирок, которому сейчас было важно лишь одно — чтобы она не заговаривала о сне, — немедленно вывел информацию.

Они с Жирком внимательно перечитали каждый абзац, не упуская ни слова, но так и не нашли ничего полезного. В оригинале просто констатировался факт беременности — никаких подробностей. Возможно, потому, что в Долине Лисиц не было такого странного мужчины, как Чу Яо, обладающего встроенной «ультразвуковой» диагностикой!

Когда Чу Яо вернулся с подносом еды, он увидел Нюаньцзинь, уныло свернувшуюся на кровати. Сегодня он специально велел повару Цзиню приготовить трёх кур: одну — в красном соусе, одну — на пару, одну — на углях. Он нарочно открыл крышку контейнеров, надеясь соблазнить маленькую лисицу ароматом, но та лишь бросила на него один взгляд и, ворча, отвернулась, устроившись спиной к нему.

http://bllate.org/book/7276/686365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода