× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В феврале следующего года учебные центры «Тяньбо» в районе Тяньчао и других районах официально открылись. Благодаря грамотной рекламе и эффекту сарафанного радио центр вновь оказался в центре внимания — началась новая волна ажиотажа вокруг репетиторства.

Родительский чат улицы Хуайнань снова взорвался.

Родительница Наньнань: — Моя Наньнань на этот раз получила 108 баллов по математике! В прошлый раз у неё было всего 76… Ууу… Я так счастлива!

Родитель Миньминя: — Эй, разве в такой радостный день плачут? @Руководитель центра Шэнь Инь! Шэнь-лаоши, я привёл двенадцать родителей, которые записались в «Тяньбо» в районе Тяньчао! Когда же наконец пришлют бесплатные курсы?

После этих слов родителя Миньминя из тени чата вынырнули и другие родители и начали массово упоминать Шэнь Иня.

Родитель Хуахуа: — Я привела шестерых родственников из района Хунгун. @Руководитель центра Шэнь Инь.

Родительница Иньинь: — Я-я-я! Похвалите меня! Я затащила в эту яму всех своих трёх тёть и восьмерых дальних родственниц — все десять записались! @Руководитель центра Шэнь Инь.

……

Видя этот хаос, Янь Цзюнь просто упомянула всех родителей сразу.

Руководитель центра Шэнь Инь: — Уважаемые родители, прошу немного успокоиться. Те, кто порекомендовал родственников записаться в наш центр «Тяньбо», пожалуйста, соберите информацию — район проживания, ФИО и номер телефона — и отправьте ассистентке Сяо Чжао. @Ассистентка Сяо Чжао. После проверки Сяо Чжао мы сами свяжемся с этими родителями и пригласим выбрать бесплатные курсы.

Увидев, как в чате поднялся настоящий вой, Янь Цзюнь не удержалась и усмехнулась.

— 333, а если бы я вернулась к нам, может, тоже попробовала бы заняться своим делом? Можно ведь неплохо заработать.

Янь Цзюнь обратилась за советом к 333 — всё-таки это высокотехнологичный продукт из другого мира, который мог дать ей разумный совет.

Система 333 на мгновение задумалась, затем ответила:

— Сестра Цзюньцзюнь, предпринимательство — это риск.

Янь Цзюнь махнула рукой:

— Ничего страшного! Если не я пойду в ад, то кто?

Эээ… Система 333 продолжала уклоняться и натянуто рассмеялась:

— Сестра Цзюньцзюнь, сейчас у вас всё отлично: стабильная работа, хорошая зарплата.

Янь Цзюнь широко улыбнулась:

— Да ладно тебе! Зарплата сейчас совсем невысокая, до покупки квартиры ещё очень далеко.

Система 333 уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Янь Цзюнь опасно прищурилась:

— Говори честно! Что это за твои уклончивые манёвры? Скажешь — не скажешь, и мы расстанемся навсегда!

Система 333 хотела поправить её грамматическую ошибку, но… не посмела. Порыдав немного втихомолку, она вдруг разрыдалась в полный голос:

— Сестра Цзюньцзюнь! Не уходи! Мне так тебя не хватает! Ууууу…

— … — Янь Цзюнь аж волосы дыбом встали от досады, она закатила глаза. — Да я тебе верю! Просто подумала вслух — у меня же нет никаких способностей к предпринимательству.

Видя, что система всё ещё всхлипывает, Янь Цзюнь сдалась:

— Ладно-ладно, не буду заниматься бизнесом, не буду. Эх, так и проработаю до самой смерти в этом отделе, хорошо?

Система 333 тут же перестала всхлипывать и радостно улыбнулась:

— Отлично!

Янь Цзюнь: — … Маленький проказник, наверное, просто меня разыгрывает.

Пока Янь Цзюнь размышляла, система 333 добавила:

— Сестра Цзюньцзюнь, согласно правилам отдела, возраст выхода на пенсию — пятьдесят лет. Вы не можете работать там до самой смерти.

Янь Цзюнь: — … Как же злюсь! Хочется плакать!

К сентябрю «Тяньбо» уже приобрёл широкую известность в городе У. Родители после школы часто обсуждали, какой учитель в центре лучше преподаёт, у кого характер мягче — все разговоры крутились вокруг «Тяньбо».

К тому времени «Тяньбо» успешно открыл восемь филиалов в городе У и планировал к концу года выйти на общенациональный рынок.

В мае следующего года Шэнь Иню исполнилось тридцать лет. В тот год «Тяньбо» развивался стремительно и неудержимо. Хотя другие компании тоже заинтересовались образовательным рынком, «Тяньбо» уже имел преимущество — родители его приняли, и конкуренты могли рассчитывать лишь на крохи.

В том же году «Тяньбо» расширился в соседние провинции, завоевав доверие всё большего числа родителей. Всё больше учеников, прошедших обучение в центре, поступали в желанные школы и университеты.

В тот год Шэнь Инь начал появляться в СМИ.

Сегодня был его день рождения.

— Господин Шэнь, с днём рождения! Желаю вам ещё больших успехов в бизнесе!

— Господин Шэнь, давно не виделись, а вы всё так же молоды и элегантны!

— Господин Шэнь…

— Господин Шэнь…

Знакомые и незнакомые подходили с бокалами в руках, чтобы поздравить его. Шэнь Инь вежливо улыбался: с теми, кого знал, обменивался парой слов о делах, с незнакомцами — вежливо поддерживал беседу.

Заметив, что к нему идёт господин Хэ из корпорации «Фэнши», Шэнь Инь извинился перед двумя бизнесменами рядом:

— Прошу прощения, господа, мне нужно поздороваться с господином Хэ.

Оба предпринимателя любезно улыбнулись:

— Конечно, конечно, не стоит извиняться!

Когда Шэнь Инь направился к господину Хэ, двое переглянулись, и один из них сказал:

— Говорят, когда господин Шэнь только начинал свой бизнес и искал инвестиции, многие компании отказали ему. Только корпорация «Фэнши» помогла.

— Да уж, кто бы сомневался… Интересно, не жалеют ли сейчас те, кто отказал?

— Людей сравнивать нельзя… Господину Шэню всего тридцать, а такой успех! Жаль, у меня нет дочери, а то…

— Ха-ха-ха…

Один из тех, кто когда-то отказал Шэню, теперь смотрел на него и господина Хэ, весело беседующих, и буквально кусал локти от сожаления.

Но что теперь поделать? Сам виноват — не хватило ума, как у господина Хэ, упустить такую возможность.

— Господин Шэнь, с днём рождения! — господин Хэ чокнулся с ним бокалами и сделал глоток. — Сегодня вы выглядите особенно бодро. Все девушки на приёме не сводят с вас глаз.

Шэнь Инь лишь горько усмехнулся:

— Господин Хэ, не подшучивайте надо мной.

— Да что вы! — Хэ поставил бокал на поднос официанта и серьёзно посмотрел на него. — Вам уже тридцать. Пора подумать о семье и детях.

Шэнь Инь внутренне стонал. Ему и самому хотелось влюбиться, гулять под луной с возлюбленной… Но… но ведь в нём до сих пор живёт та самая девушка-талисман! Как он может ухаживать за другой женщиной, зная, что за всем этим наблюдает посторонний? От одной мысли об этом он тут же… опадёт.

Однако он не мог этого объяснить. Он лишь натянул вымученную улыбку:

— Нет-нет, всё в порядке… Подумаю об этом через пару лет.

— Эх! — Хэ вздохнул, похлопал его по плечу и добавил с сочувствием: — Сяо Инь, если у тебя какие-то проблемы со здоровьем — не стесняйся, сходи к врачу. Здоровье важнее всего.

С этими словами он взял бокал и направился к другим гостям. Он всё понимал — сам ведь прошёл через это. Увидев, как Шэнь Инь замялся при упоминании семьи, господин Хэ покачал головой с сожалением: «Бедняга Сяо Инь!»

Шэнь Инь: — … Нет, всё не так! У меня нет никаких проблем!

Янь Цзюнь, напевая, подошла и поддразнила его:

— Ой-ой! Господин Хэ, кажется, что-то напутал! Ха-ха-ха!

Шэнь Инь мрачно посмотрел на неё:

— Янь Цзюнь, у меня нет…

Он не договорил — Янь Цзюнь перебила его, нарочито серьёзно:

— Шэнь Инь, если тебе нездоровится, скажи мне. Я точно не подсматривать буду! Если хочешь, прямо сейчас запишу тебя к врачу. Молодым нельзя всё держать в себе…

Шэнь Инь: — … Как же злюсь! Хочется плакать!

— Дай-дай-дай-дай…

В этот момент раздался звонок. Шэнь Инь достал телефон — на экране высветился номер, который он давно удалил, но прекрасно помнил.

Это был У Жань.

Шэнь Инь кивнул своим друзьям и, нахмурившись, направился в укромное место.

— Алло… — Он молчал.

— Я завидую тебе… но и восхищаюсь тобой, — донёсся голос У Жаня из трубки, на фоне которого слышался гул машин.

Шэнь Инь не ответил. У Жань, похоже, и не ждал ответа — он просто говорил. Возможно, эти слова давно накопились у него внутри, но не было случая их произнести.

Оглядевшись на спешащих мимо людей с чемоданами, У Жань вздохнул и, когда снова заговорил, в его голосе прозвучала ностальгия и дрожь.

Шэнь Инь почувствовал, как в груди заныло — больно и горько.

— Ты — гордость нашей деревни Шэньцзя, я давно это понял. Раньше мне было обидно, но теперь вижу — ты действительно гордость нашей деревни.

— В детстве я тебя ненавидел… Ты, наверное, не знал. Ты был отличником, а я — «плохим парнем» в глазах родителей. Мы почти не общались, пока вдруг однажды ты не начал относиться ко мне как к брату. В тот период мне было по-настоящему хорошо.

Слушая слова У Жаня, Шэнь Инь погрузился в воспоминания. В детстве он всегда был «образцовым ребёнком» для соседей. Он не особо задумывался об этом — даже радовался, ведь родители от таких слов были счастливы и давали ему карманные деньги.

Когда же он начал дружить с У Жанем? Воспоминания унесли его в один жаркий летний день, когда он учился в четвёртом классе.

Тогда он шёл домой с бутылкой соевого соуса и сдачей от магазина. За поворотом был детский уголок — в это время там почти никого не бывало, все дети ужинали дома.

Повернув, он услышал тихие всхлипы. Маленький Шэнь Инь не знал, что такое «такт», и не понимал, кто плачет. Движимый любопытством или чем-то ещё, он вышел на площадку и увидел У Жаня.

Тот любил драться, лазал по деревьям и учился плохо — родители таких детей не одобряли.

Шэнь Иня постоянно предупреждали: «Не водись с У Жанем, он плохое влияние окажет!»

Но почему? Маленький Шэнь Инь нахмурился, глядя на У Жаня, сидящего посреди песочницы и играющего в одиночестве с кубиками. Впервые в жизни он почувствовал желание ослушаться родителей.

Ведь У Жань вовсе не казался страшным.

В тот день маленький Шэнь Инь забыл про соевый соус. Он подбежал и протянул У Жаню леденец, который подарил ему продавец:

— Почему ты плачешь?

У Жань поднял заплаканное лицо, увидел Шэнь Иня и резко встал, толкнув его:

— Не твоё дело, сплетник!

Малышу стало обидно: он ведь никогда не ябедничал учителям или родителям!

Он сел на землю и с грустью смотрел на У Жаня. Тот, чувствуя на себе его взгляд, развернулся и продолжил плакать.

А что было потом? Шэнь Инь уже не помнил точно, но, кажется, леденец У Жань всё-таки съел. И строго предупредил: «Если кому-то скажешь, что я плакал — пеняй на себя! Настоящие мужчины не плачут!»

Позже они, видимо, сдружились из-за этой тайны. Их отношения постепенно крепли, и они стали как братья.

http://bllate.org/book/7275/686309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода