× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В учебном центре постоянно дежурил преподаватель, и теперь Янь Цзюнь целыми днями занималась рекламой, лишь изредка заглядывая туда, чтобы проверить обстановку.

Конечно, она подготовила подробный аналитический отчёт по итогам первого месяца работы центра и отнесла его Хэ Дуну. Тот внимательно прочитал, задумался на мгновение и спросил:

— Похоже, прибыльность образовательных центров довольно высока. Что ты собираешься делать дальше?

— Раз уж всё идёт так хорошо, — ответила Янь Цзюнь, — я хочу открыть филиалы в других городах. И у меня есть ещё одна идея.

Хэ Дун посмотрел на неё:

— Говори.

— Если в каждом новом месте мы будем снимать отдельное помещение под учебный центр, это будет слишком затратно. Поэтому я предлагаю сотрудничать с местными детсадами и начальными школами.

Хэ Дун выпрямился и кивнул:

— И как именно?

— Моя целевая аудитория — не только дети из крупных городов, но и из отдалённых районов. Там к образованию относятся особенно серьёзно, поэтому…

Янь Цзюнь подробно изложила свою задумку. Вкратце: в каникулы набирать студентов-волонтёров, направлять туда одного-двух сотрудников от «Тяньбо», договариваться с администрацией местных школ и детсадов и проводить там каникулярные курсы.

— Кроме того, крайне важна репутационная реклама. Сейчас многие родители очень довольны нашими занятиями. Я хочу, чтобы они рекомендовали нас своим друзьям и родственникам. Конечно, не просто так.

Янь Цзюнь размышляла вслух:

— Например, за успешную рекомендацию десяти знакомых можно получить две недели индивидуальных занятий в «Тяньбо». Пока это лишь общая идея, конкретную систему мотивации я ещё не проработала.

— Тебе не хватает персонала? — спросил Хэ Дун после того, как выслушал её план. Он повернулся к Сяо Чжану: — Если нужно, можешь обратиться к нему. Твоя идея отличная. Действуй смело.

Янь Цзюнь подмигнула Сяо Чжану. Ей действительно не хватало людей, но найти подходящих специалистов быстро было непросто. Поэтому она и пришла в корпорацию «Фэнши» поговорить с Хэ Дуном.

Действительно, на пост председателя совета директоров попадают не глупцы.

По дороге домой Янь Цзюнь столкнулась с У Жанем. Сначала она даже не узнала его и уже собиралась пройти мимо, но тот заговорил:

— Шэнь Инь, тебе, наверное, сейчас очень приятно? — У Жань сидел на скамейке, в глазах у него пылала злоба.

С тех пор как произошёл тот инцидент с Шэнь Инем, положение У Жаня в компании стремительно ухудшалось.

Раньше он был всего лишь старшим группы в отделе маркетинга, но коллеги и так его не уважали. В маркетинге всё строится на результатах, связях и социальном статусе. А у У Жаня не было ни результатов, ни отношений с коллегами. Многие давно недолюбливали его и ждали удобного момента, чтобы сместить.

После того случая по отделу пошла молва: мол, У Жань вообще не прошёл бы собеседование, если бы не украл проект своего лучшего друга и не продал его компании. Именно поэтому его и взяли на должность старшего группы.

Остальные сотрудники возмутились. Если бы он пришёл по блату, его, возможно, побаивались бы из-за влиятельных связей. Но предать друга ради карьеры? Это было постыдно.

Статус У Жаня резко упал. И тут его непосредственный начальник вызвал его «попить чай».

— Сяо У, — сказал тот, — ты, наверное, слышал слухи, которые ходят по компании. Они очень вредят внутренней сплочённости. Может, тебе стоит взять пару дней отпуска и подумать, как решить эту проблему?

Это было вежливое, но недвусмысленное предложение уволиться по собственному желанию. У Жаню ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Сегодня был второй день его «отдыха», и вот он случайно встретил Шэнь Иня. В глазах У Жаня вспыхнула ярость.

Янь Цзюнь поручила Шэнь Иню разобраться с этим делом самому. Она боялась, что, если вмешается лично, не удержится и врежет У Жаню. Ей ещё ни разу не встречался столь откровенно бесстыжий человек.

Шэнь Инь долго смотрел на У Жаня, потом вдруг горько рассмеялся:

— У Жань, знаешь, я даже благодарен тебе. Если бы не ты, я бы так и не понял, насколько же я был глуп. Неудивительно, что мои предыдущие бизнес-попытки проваливались раз за разом.

— Что ты имеешь в виду?! — У Жань сжал кулаки и встал со скамейки, злобно уставившись на Шэнь Иня.

Ему не нравилось, как тот на него смотрит — будто он виноват в чём-то перед ним. Хотя на самом деле Шэнь Инь никогда по-настоящему не ценил его как друга.

В начале их совместного бизнеса Шэнь Инь никогда не давал У Жаню важных задач. Только рутину: распечатать документы, принести кофе — мелочи, которыми обычно занимаются стажёры. Каждый раз, когда У Жань просил дать ему что-то посерьёзнее, Шэнь Инь с фальшивой заботой говорил, что это слишком ответственно, и он пока не готов.

«Ха! Лицемер!» — думал У Жань.

Если бы Шэнь Инь знал его мысли, он бы возмутился: он не давал У Жаню важных задач только потому, что тот постоянно ошибался даже в мелочах, работал небрежно и рассеянно. Шэнь Инь просто не хотел тратить силы на переделку.

Но теперь это уже не имело значения.

— Ладно, — сказал Шэнь Инь с усталым вздохом. — Видимо, человек предполагает, а бог располагает. Я не хочу слушать твои оправдания. Впредь ты иди своей дорогой, а я — своей.

Он бросил последний взгляд на У Жаня и едва заметно усмехнулся — с облегчением и лёгкой грустью.

— Эх, тебе так плохо, не сварить ли тебе кашу? — участливо спросила Янь Цзюнь.

Шэнь Инь в ужасе распахнул глаза:

— Нет-нет! Не надо! Со мной всё в порядке! — Он торопливо отмахивался, боясь, что Янь Цзюнь уже побежит на кухню. — Я уже в полном порядке! Мне совсем не грустно и не больно!

Янь Цзюнь весело рассмеялась:

— Ты так боишься моей каши? Тогда я точно сварю!

Шэнь Инь молчал.

Глядя на его покрасневшее от ужаса лицо, Янь Цзюнь не выдержала и расхохоталась. Это было слишком смешно.

Когда Шэнь Инь ушёл, У Жань стоял, сжимая и разжимая кулаки. Он поднял глаза к небу и почувствовал странную растерянность.

Он не знал, что делать дальше. Наверное, он завидовал Шэнь Иню — тому, что у него есть страсть, что он может начинать всё с нуля, даже после неудач. А сам У Жань, получив увольнение, почувствовал, будто весь мир погрузился во тьму.

Ему уже тридцать лет, но, оглядываясь на прожитые годы, он не мог вспомнить ничего стоящего. В школе учился плохо, на работе не старался, предал лучшего друга — и теперь окончательно всё испортил.

Когда они вернулись к жилому дому, Янь Цзюнь велела Шэнь Иню «вернуться в голову и хорошенько отдохнуть». Тот с самого начала вёл себя рассеянно и чуть не попал под машину, перебегая дорогу на красный свет.

Янь Цзюнь не хотела, чтобы NPC погиб посреди задания. Она сердито сказала:

— Тебе тридцать лет! Как можно быть таким нерешительным? Такие бесполезные чувства — пора от них избавляться!

Шэнь Инь вздохнул:

— Янь Цзюнь, а что бы сделала ты на моём месте?

Янь Цзюнь закатала рукава и сжала кулаки:

— Я бы сначала как следует избила этого У Жаня, чтобы его собственная мать не узнала!

Шэнь Инь проглотил комок в горле и благоразумно замолчал.

В этот момент из подъезда вышел странный парень. Он был словно сошёл со страниц дешёвого романа: яркие, переливающиеся на солнце разноцветные волосы, рваные джинсы, огромные солнцезащитные очки в жару, на щеке — пластырь с рисунком Пеппы.

Янь Цзюнь впервые возненавидела своё острое зрение.

Она остановилась и, когда парень проходил мимо, тихо окликнула:

— Дафэн?

Тот мгновенно остановился и обернулся, изумлённо глядя на неё.

Хэ Фэн снял очки и удивлённо спросил:

— Цзюньцзюнь, и ты здесь?

Увидев его театральную гримасу, Янь Цзюнь холодно хмыкнула:

— Твоя мимика слишком фальшивая. Ответа не будет.

Янь Цзюнь открыла дверь квартиры и, снимая обувь, бросила:

— Хотя ладно. Если бы я сказала, что молчу из-за твоей причёски, тебе было бы больнее.

Хэ Фэн прижал ладонь к груди и театрально воскликнул:

— О, Цзюньцзюнь! Ты так добра и заботлива! Ты просто не хочешь ранить мою хрупкую душу, верно?

Янь Цзюнь молчала. Ха!

Она достала из холодильника банку ледяной колы, протянула Хэ Фэну, села и с наслаждением сделала большой глоток. От холода по телу пробежала дрожь, и она... икнула. В такую жару кола — просто блаженство!

Хэ Фэн с тревогой смотрел на неё. Когда она сделала ещё несколько глотков, он сглотнул и серьёзно сказал:

— Цзюньцзюнь, мальчикам нельзя пить колу. Это вредно для здоровья.

Затем он посмотрел на своё нынешнее мужское тело и добавил с заботой:

— И тебе тоже стоит меньше пить. Это плохо для этого парня.

Шэнь Инь молчал.

Янь Цзюнь молчала.

Она неловко убрала руку с банки, потом снова положила, потом опять убрала. В конце концов отставила колу в сторону и брезгливо посмотрела на Хэ Фэна:

— Как ты здесь оказался? Какое у тебя задание?

Хэ Фэн не ответил. Вместо этого он с тревогой спросил:

— Цзюньцзюнь, честно скажи: ты сразу узнала меня?

— Конечно, — кивнула Янь Цзюнь. — Ты же Хэ Фэн.

В этот момент Хэ Фэн словно померк. Его лицо омрачилось, и он сказал с грустью:

— Не то... Я имею в виду... — Он игриво подмигнул ей. — Ты знаешь, кто я такой в шоу-бизнесе?

— Шоу-бизнес? — Янь Цзюнь нахмурилась. — Неужели ты теперь знаменитость? Большая звезда?

— Бах! — Хэ Фэн рухнул на диван, прикрыв лицо рукой. — Цзюньцзюнь, ты вообще не следишь за шоу-бизнесом?

— Как это не слежу! — возмутилась Янь Цзюнь. — Я обожаю Ху Чжэ, Шэнь Юй и Лю Сяофэй!

Хэ Фэн молчал. Ему стало ещё больнее.

Янь Цзюнь, глядя на его «умирающий» вид, прикрыла рот ладонью и хихикнула:

— Неужели ты какая-то 18-линейная звёздочка?

Хэ Фэн отвёл взгляд. Янь Цзюнь поняла, что угадала. Она весело посмотрела на его обиженную мину:

— Значит, твоё задание — стать большой звездой? Или актёром года? Или... актрисой года?

Хэ Фэн бросил на неё сердитый взгляд и продолжил валяться безжизненно:

— В этот раз система сказала, что я должен стать знаменитостью с миллиардом фанатов.

— А, — кивнула Янь Цзюнь. — Моё задание — помочь владельцу тела добиться успеха в бизнесе. Уже наполовину выполнено... Эй! — Она вдруг вспомнила кое-что и внимательно осмотрела Хэ Фэна. — Неужели ты тот самый младший сын корпорации «Фэнши», который ушёл из дома, чтобы покорить шоу-бизнес?

— Откуда такой странный титул? — Хэ Фэн зарылся лицом в диван и пробурчал: — Я просто сказал отцу, что не буду пользоваться его влиянием в шоу-бизнесе. Так требует задание! Что мне остаётся делать?

Янь Цзюнь понимающе кивнула:

— Ты сказал, что нужно набрать миллиард фанатов? Почему бы не купить их? Для тебя это ведь копейки. Или это запрещено?

Хэ Фэн приподнял голову и заморгал:

— Не знаю... Спрошу...

Он прямо при ней крикнул:

— Система 419, можно ли купить фанатов для выполнения задания?

Сразу же раздался разъярённый голос системы:

— Не смей называть меня «пошлой системой»! Я совсем не пошлая!!!

После паузы система неуверенно добавила:

— Наверное... нельзя.

http://bllate.org/book/7275/686307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода