× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь по канону дорам такие сцены всегда разыгрываются одинаково: отец или мать тяжело заболевают, на смертном одре открывают самые сокровенные чувства, оба рыдают в голос, дети прощают родителей — и занавес.

— Фу-фу-фу! — сплюнула Янь Цзюнь, ругая саму себя. — О чём это я вообще думаю?

Когда все блюда были поданы, мама Цзяцзя особенно заботливо взяла общие палочки и положила Янь Цзюнь большую порцию «Муравьёв на дереве»:

— Цзяцзя, ешь побольше, ты совсем исхудала.

Янь Цзюнь молча приняла тарелку. Материнская любовь — поистине волшебная вещь: она позволяет человеку нагло врать, глядя прямо в глаза.

— Держи, пей суп, пока горячий, — суетилась мама Цзяцзя, ухаживая за дочерью и совершенно забыв про мужа.

Папа Цзяцзя, наблюдая, как дочь склонилась над тарелкой, с улыбкой поддразнил жену:

— Синьэр, теперь, когда у тебя появилась Цзяцзя, ты и не замечаешь меня?

Мама Цзяцзя косо взглянула на него:

— Да сколько тебе лет, а всё ещё строишь из себя моложавого! Не стыдно?

Папа Цзяцзя промолчал.

Похоже, он действительно вышел из фаворитов.

С каждым новым блюдом Янь Цзюнь не разговаривала с Цзяцзя, а лишь с улыбкой слушала заботливые наставления мамы, пока официант не принёс тарелку жареной свинины с луком. Янь Цзюнь моргнула, взяла палочками немного лука и с удовольствием съела.

— Бах! — палочки мамы Цзяцзя упали на стол.

Янь Цзюнь удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с хозяйкой.

Глаза мамы Цзяцзя тут же наполнились слезами, голос дрогнул:

— Ты… ты не Цзяцзя! Кто ты такая? Где моя Цзяцзя? Куда она делась?

Автор говорит: Продолжаем незаконченную песню: «Весёлый прудик засеяли, мечты превратились в океан, выпученные глаза и большая пасть — но поют так же громко~ ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля~» [самовлюблённый смайлик.jpg]

* * *

Янь Цзюнь чуть не лишилась чувств от страха. В голове она в ужасе закричала:

— Ицзюй! Что происходит? Меня раскусили?!

419 сглотнул:

— Э-э-э… Сейчас посмотрю, Цзюньцзюнь, подожди немного.

Янь Цзюнь промолчала.

Ну и ну, совсем ненадёжный! Разве можно ждать, когда мама Цзяцзя уже пронзает меня взглядом?

Янь Цзюнь с трудом проглотила кусочек лука и сделала вид, что ничего не понимает:

— Мам, о чём ты?

Мама Цзяцзя холодно ответила:

— Свою дочь я всё же знаю. Говори, кто ты и зачем выдаёшь себя за Цзяцзя?

Янь Цзюнь промолчала.

Моя цель — просто потрогать «Феррари»! Поверишь?

Но, увидев недоверчивые взгляды родителей Цзяцзя, она не стала произносить эту фразу вслух. Внезапно ей пришла в голову идея:

— Погодите! Сейчас всё честно расскажу!

И тут же в сознании она стала звать Цзяцзя. Та не отвечала. Янь Цзюнь вздохнула:

— Цзяцзя, ты видишь? Твои родители всё ещё очень о тебе заботятся. Я даже не понимаю, как они тебя узнали.

Цзяцзя наконец заговорила:

— Я не ем лук.

Янь Цзюнь запнулась.

— Так из-за этого? Раньше я тоже не ела баклажаны, а теперь ем!

Цзяцзя решила, что этот вопрос слишком глубокий, и предпочла промолчать.

Янь Цзюнь подумала:

— Думаю, правду всё же стоит рассказать твоим родителям. В конце концов, они твоя семья.

Цзяцзя молчала, и Янь Цзюнь решила, что это согласие.

Так папа и мама Цзяцзя увидели, как девушка, только что весело разговаривавшая с ними, вдруг замерла, её взгляд стал пустым. Такое состояние длилось около минуты, после чего она пришла в себя.

Когда Янь Цзюнь закончила разговор с Цзяцзя, она услышала, как мама Цзяцзя открыто говорит мужу:

— Мне вдруг показалось, что у этой девочки нет злых намерений. Выглядит слишком глупенькой.

Папа Цзяцзя согласился:

— Да-да, совсем глупышка.

Янь Цзюнь промолчала.

Эй, я всё слышу!

— Кхм-кхм, — кашлянула она, привлекая внимание родителей, и загадочно произнесла: — Вы правы. Я не Цзяцзя. На самом деле я здесь, чтобы помочь ей.

Мама Цзяцзя с недоверием посмотрела на неё:

— А где тогда моя Цзяцзя?

— Подождите, — сказала Янь Цзюнь и решительно «отправила» Цзяцзя обратно в сознание. Перед глазами родителей дочь словно перевоплотилась: её осанка, выражение лица, вся аура мгновенно изменились. Цзяцзя коротко взглянула на родителей и снова опустила глаза, больше не глядя на них.

Хотя ей и было немного приятно, что родители помнят, что она не ест лук, и сумели её распознать, пропасть между ними за эти годы стала слишком глубокой, и Цзяцзя пока не могла принять их.

Увидев перед собой робкую и неуверенную дочь, мама Цзяцзя тут же покраснела от слёз:

— Цзяцзя, что с тобой? Разве мы не семья?

Вот он — тот самый взгляд! Именно так смотрит её Цзяцзя! Это точно её родная дочь!!!

Происходящее казалось маме Цзяцзя невероятным: ведь только что она своими глазами увидела, как в теле дочери живут две души.

— Цзяцзя, — папа Цзяцзя успокаивающе похлопал жену по плечу, огляделся по сторонам — к счастью, этот частный ресторанчик имел отдельные кабинки, так что секрет останется в семье, — и мягко, но твёрдо сказал: — Твоя мама права. Мы — семья. Поэтому тебе нужно рассказывать нам обо всём.

Хотя девушка, что только что разговаривала с ними, не выглядела злой, родители всё равно тревожились: вдруг их дочь заключила сделку с какой-нибудь нечистью?

А «нечисть» Янь Цзюнь в это время скучала в глубине сознания и болтала с 419:

— Когда этот заказ закончится, обязательно куплю себе «Феррари»!

419 восхитился:

— Во сне?

Янь Цзюнь промолчала.

Ну ладно, раз уж раскусил — оставайся моим напарником.

— Кстати, эта «Феррари» такая крутая! Мне очень нравится, — мечтательно причмокнула Янь Цзюнь. — Как думаешь, после того как Цзяцзя всё объяснит родителям, можно будет попросить их одолжить мне машину на пару дней, чтобы прокатиться?

419 покачал головой:

— Вряд ли.

Янь Цзюнь раскрыла рот от удивления:

— Почему? Я же просто потрогаю!

419 ответил:

— Это как когда мужчина говорит: «Я просто поцелую, дальше не пойду».

Янь Цзюнь фыркнула:

— Фу! Ицзюй, ты изменился! Ты больше не тот чистый, безобидный, милый и застенчивый Ицзюй! Хотя… с самого начала в этом имени и не было ничего чистого.

419 с седой мудростью закурил:

— Всё от Хэ Фэна научился.

Янь Цзюнь промолчала.

Похоже, на Хэ Фэна уже навешано столько «котлов», что не унести.

Янь Цзюнь сменила тему:

— Ицзюй, разве ты сам не заметил, как изменился? Раньше ты был такой стеснительный, а теперь — язвительный! Да ты ещё и стал нахалом! Ты это осознаёшь?

419 продолжал пускать дымовые кольца:

— Всё от Хэ Фэна.

Янь Цзюнь промолчала.

Что делать, если мой системный напарник потерял свой образ? Срочно нужна помощь!

Когда Янь Цзюнь закончила болтовню и заглянула, как там дела у Цзяцзя, она увидела, что вся семья молча смотрит друг на друга.

Видя, что Цзяцзя всё так же опустив голову, Янь Цзюнь тоже захотелось закурить:

— Чувствую, ноша на мне тяжелеет.

Разрушенный 419 невозмутимо ответил:

— Ничего, твои широкие плечи выдержат.

Янь Цзюнь: «Хны-хны~»

419 продолжал пускать дымовые кольца.

— Так дело не пойдёт! Почему все молчат? — в отчаянии воскликнула Янь Цзюнь. — Время — деньги! Время — жизнь!

419 напомнил:

— Можешь сама выйти.

Он в последнее время всё чаще замечал, что ему нравится говорить, как Хэ Фэн. Чувство язвительности делало его таким милым!

Это напомнило Янь Цзюнь о чём-то важном. Она серьёзно кивнула, решительно «отправила» Цзяцзя обратно в сознание и сама вышла на сцену.

Наблюдая, как Цзяцзя то появляется, то исчезает, 419 со вздохом подумал: «Если так пойдёт и дальше, боюсь, Цзяцзя взорвётся».

— Давайте поговорим, — без эмоций сказала Янь Цзюнь, глядя на родителей. — Разве вы, как родители Цзяцзя, не замечали, в каком она состоянии?

При этих словах на лицах папы и мамы Цзяцзя тут же появилось чувство вины. Да, почему они, будучи родителями, не заметили изменений в дочери? Всё потому, что слишком мало уделяли ей внимания.

Пока они пребывали в раскаянии, Янь Цзюнь спокойно рассказала всю историю и в завершение сказала:

— Из-за лишнего веса и вашего безразличия Цзяцзя стала замкнутой и неуверенной в себе. Поэтому моя главная задача — помочь ей похудеть и обрести уверенность.

Родители молчали. Наконец мама Цзяцзя вытерла уголок глаза:

— Спасибо тебе за заботу.

Янь Цзюнь промолчала.

Э-э-э? Похоже, они что-то не так поняли.

— Нет, это моя задача, я… — начала было объяснять Янь Цзюнь, но мама Цзяцзя уже улыбалась ей с теплотой:

— Не надо объяснять. Мы знаем, что ты добрая девочка. Если тебе что-то нужно — говори смело. Всё, что в наших силах, мы обязательно сделаем.

Янь Цзюнь задумчиво потерла подбородок. Это было слишком заманчиво.

Заметив её колебания, мама Цзяцзя осторожно спросила:

— Цзюньцзюнь, тебе что-то нужно? Говори без стеснения.

Янь Цзюнь потёрла руки, её глаза заблестели золотом:

— У меня есть одна просьба… Можно… можно одолжить вашу «Феррари» на день?

Мама Цзяцзя промолчала.

Папа Цзяцзя промолчал.

* * *

Янь Цзюнь ехала на «Феррари» и от счастья почти ничего не видела. Не ожидала, что родители Цзяцзя окажутся такими щедрыми! Она не могла не воскликнуть:

— Ах, если бы эта машина была моей, кто бы ни просил её одолжить… хе-хе…

419, глядя на Цзяцзя, сидящую в углу молча, небрежно спросил:

— Ну а дальше? Что ты собираешься делать, когда всё им расскажешь?

Уловив подавленное настроение Цзяцзя, Янь Цзюнь хихикнула:

— Тогда путь Цзяцзя к похудению станет официальным! И я смогу открыто… хе-хе-хе…

419 покачал головой:

— Цзюньцзюнь, похоже, ты правда не любишь спорт.

Янь Цзюнь уже собиралась подтвердить: «Да-да!», но вдруг вспомнила, что это может подорвать мотивацию Цзяцзя к похудению, и торопливо заявила с пафосом:

— Как ты можешь так думать! Разве спорт — это не радость? Он не только укрепляет тело и закаляет волю, но ещё… ещё… — она сделала паузу, — помогает худеть и предотвращает гипертонию, диабет и ожирение!

419 скривился:

— Ври дальше.

Янь Цзюнь: «Хны-хны~»

Однако… Янь Цзюнь забеспокоилась. В последнее время Цзяцзя становилась всё молчаливее, и это вызывало у неё тревожное предчувствие.

— Ты заметил, как изменилось настроение Цзяцзя в последнее время? — тихо спросила она у 419, тщательно маскируясь, чтобы Цзяцзя не услышала.

419 кивнул:

— Настроение, вроде, не менялось, но я заметил, что её сознание становится всё сильнее.

Янь Цзюнь удивилась. Сила души напрямую связана с силой сознания. Обычно у большинства людей сознание слабое, они живут в полусне, но у тех, кто обладает твёрдой волей, душа невероятно сильна — это зависит от решимости.

— Значит, Цзяцзя хочет измениться ещё сильнее? Кто её так подстегнул?

Янь Цзюнь задумчиво потерла подбородок.

419 скривился:

— Да кто, как не ты и Хэ Фэн.

На Хэ Фэна и так уже навешано столько «котлов», но как это связано с ней? Янь Цзюнь моргнула:

— При чём тут я?

419 начал анализировать:

— Хэ Фэн своей язвительностью даёт Цзяцзя мотивацию, а твоё присутствие создаёт у неё чувство угрозы.

Янь Цзюнь заинтересовалась и велела продолжать.

419 продолжил:

— Посмотри: ты сейчас в её теле, и одноклассники, даже та Чжао Инь, тебя побаиваются. Ты легко общаешься с её родителями. Разве Цзяцзя не завидует тебе?

Янь Цзюнь согласилась, что это логично.

419 добавил:

— Кроме того, не заметила ли ты, что с тех пор, как ты в прошлый раз заставила Цзяцзя выйти наружу, она стала ещё молчаливее?

Янь Цзюнь попыталась вспомнить:

— Разве она не всегда такая?

419 с досадой воскликнул:

— Нет! В прошлый раз я уже заметил, что её сознание усилилось. Похоже, она собрала всю волю, чтобы превзойти тебя.

http://bllate.org/book/7275/686295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода