× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Impossible / Быстрое переселение: спасение невозможного: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзюнь глуповато хихикнула:

— Отлично! Вот это да! Не думала, что однажды стану чьим-то примером для подражания. Хи-хи-хи-хи~

419: «......»

Что ему ещё оставалось? Разве не так же, как папочка, он должен её баловать?

— Сестрёнка Цзюньцзюнь, я хочу в спортзал, — неожиданно сказала Цзяцзя.

— Зачем тебе в спортзал? — Янь Цзюнь, словно между прочим, продолжала восторженно гладить руль «Феррари». — Цзяцзя, мне так завидно тебе!

Цзяцзя, похоже, растерялась и спросила с недоумением:

— За... за что мне завидовать? Чему тут завидовать? Я ведь некрасива и характер у меня никудышный. Тебе-то стоит завидовать, Цзюньцзюнь! Хотя я даже не знаю, как ты выглядишь, но у тебя такой хороший характер, ты щедрая и добрая, совсем не такая, как я...

Янь Цзюнь продолжала мечтательно поглаживать руль:

— Завидую твоему богатству! Если бы у меня были такие родители, как у тебя, я бы ела всё, что захочу, пила всё, что захочу, и путешествовала куда захочу.

Она будто невзначай добавила:

— Когда мне грустно, я могла бы плакать во Франции, попивая красное вино, или рыдать в Лас-Вегасе за покерным столом, а не прятать все переживания в себе и страдать в одиночестве в своей маленькой комнате.

— Пра... правда? — у Цзяцзя в глазах вдруг вспыхнул огонёк. — Деньги... деньги тоже вызывают зависть?

— Глупышка, — Янь Цзюнь рассмеялась сквозь слёзы, — ради чего я работаю? Чтобы зарабатывать деньги! Ведь именно деньги позволяют мне жить лучше и делать всё, что душе угодно. А у тебя они уже есть! Значит, в определённом смысле тебе должно быть легче радоваться жизни, чем другим.

— Цзяцзя, тебе уже очень повезло. И ты должна это чётко осознавать. Наличие таких родителей — открытых, обеспеченных и искренне заботящихся о тебе — уже само по себе вызывает зависть у многих. Ну и что, что ты полновата? У меня есть деньги — хочу как хочу развлекаться! Лучше пусть за спиной называют меня «проклятой богачкой», чем хвалят тебя в лицо: «Какая ты добрая! Какая щедрая! Какая бескорыстная!»

Цзяцзя: «......»

Так вот о чём мечтает Цзюньцзюнь… Так вот почему она завидует ей?

В следующее мгновение Янь Цзюнь с нежностью погладила руль:

— Бедненький мой руль, прости, на тебя даже слюни капнули.

419: «......» Геройство не продержалось и двух секунд!

Янь Цзюнь подъехала к спортзалу. Родители Цзяцзя несколько дней оставались в городе А по делам, поэтому машину они полностью доверили Янь Цзюнь — от такой удачи она чуть с ума не сошла.

Но сейчас главное — похвастаться перед Хэ Фэном.

Однако... когда она вышла из машины и увидела, что Хэ Фэн совершенно равнодушно смотрит на её «Феррари», Янь Цзюнь обиженно отвернулась:

— Разве эта «Феррари» не выглядит круто?

Хэ Фэн взглянул на неё:

— Круто? Ну, наверное, немного. У нас дома таких две, но никто ими не пользуется.

Янь Цзюнь: «......»

— Ты врёшь, не краснея! — возмутилась она.

Хэ Фэн невозмутимо ответил:

— Не обманываю. Как вернёмся, покажу.

Янь Цзюнь: «......»

— Эх, эх... — она прижала ладонь к сердцу. — Не могу с этим смириться!

— Твои «Феррари» купили родители? — спросила она с отчаянием. Люди слишком разные.

Хэ Фэн насмешливо посмотрел на неё и развёл руками, позволяя ветру развевать свои зелёные пряди:

— А что, если я скажу, что купил их сам? Что тогда?

— Правда сам купил? — Янь Цзюнь широко раскрыла глаза и отпрыгнула на три метра. — О, олигарх! Давай дружить?

Хэ Фэн одной рукой взял её за руку, а другой засунул в карман:

— Малышка Цзюньцзюнь, мне так больно от твоих слов! Неужели ты хочешь дружить со мной не из-за моей красоты?

Янь Цзюнь: «......»

Да, именно так.

Поболтав ещё немного, Янь Цзюнь вернулась в сознание Цзяцзя — она сама ненавидела любую физическую активность и всё, что связано с потом.

Побеседовав немного с 419, она дождалась, пока Цзяцзя, выдохшись до предела, не рухнула на пол, тяжело дыша.

— Я недавно подумала, — сказала Янь Цзюнь, — у меня сейчас мало пар, так что давай ходить в спортзал три раза в неделю. По выходным запишемся на йогу, и будем чередовать эти два занятия. Как тебе?

Цзяцзя тихо кивнула:

— Хорошо.

Янь Цзюнь продолжила:

— Кроме того, когда тебе удастся похудеть до двухсот фунтов, я хочу, чтобы в общежитии появлялась именно ты сама.

Цзяцзя удивилась и забеспокоилась:

— Я... я...

— Решено! — Янь Цзюнь единолично поставила точку. — К тому же сегодня твои родители приехали в университет, и Чжао Инь тоже там. Так что не переживай: после этого случая я уверена, никто не осмелится провоцировать тебя. Ни один взрослый человек не станет так безрассудно злить богатую девушку.

Цзяцзя кивнула:

— Хорошо, хорошо. С Цзюньцзюнь всё точно будет в порядке.

— Это только первый шаг, — на две секунды Янь Цзюнь стала серьёзной, но тут же снова заулыбалась. — Остальное обсудим позже. Когда похудеешь до двухсот фунтов, тогда и поговорим. Не волнуйся, в начале похудение идёт очень быстро.

Цзяцзя облегчённо выдохнула, но тут к ним подошёл Хэ Фэн. Цзяцзя его побаивалась — не только потому, что он выглядел сурово, но и потому, что когда он смотрел на неё, в его взгляде не было ни капли тепла.

— Сколько отдыхаешь? — спросил Хэ Фэн, попивая йогурт с крупными кусочками фруктов. Цзяцзя почувствовала жажду и, помедлив немного, ответила:

— Минут... двадцать.

Хэ Фэн кивнул:

— Пора. Видишь там тренажёр для подъёма по ступеням? Полчаса.

Цзяцзя посмотрела на ряд тренажёров вдалеке и крепко сжала губы.

— Так чего стоишь? Нести тебя на руках? — Хэ Фэн прищурился и усмехнулся. Цзяцзя вздрогнула и бросилась к тренажёру, будто за ней гнался призрак.

— Хэ Фэн и правда страшный, — вздохнула Янь Цзюнь.

419 согласился:

— Этот Хэ-извращенец действительно пугает.

Авторские примечания:

Кажется, 419 всё больше и больше уходит в сторону. Честно говоря, мне это даже нравится, ха-ха-ха~

В итоге Янь Цзюнь вернули в университет на машине Хэ Фэна. Другого выхода не было — Цзяцзя так усердно занималась, что едва не «сломала» это тело. Сейчас Янь Цзюнь даже руку поднять не могла — всё тело ныло безжалостно.

— Эх, мне бы тоже спрятаться в сознании и поспать, как Цзяцзя...

— Всё из-за тебя! — не найдя, на кого свалить вину, Янь Цзюнь сердито уставилась на Хэ Фэна.

Хэ Фэн невинно улыбнулся:

— Разве я не помогаю тебе? Чем скорее похудеешь, тем быстрее выполнишь задание.

Янь Цзюнь замялась, но упрямо выпалила:

— Значит, всё равно виноват ты!!!

Хэ Фэн кашлянул:

— Ах, теперь я понял, что значит «невыносимая обида».

Янь Цзюнь зловеще ухмыльнулась:

— Я могу показать тебе и кое-что пострашнее — «с женщиной не сладишь».

Хэ Фэн: «......» С ней лучше не связываться.

— Твоё задание почти завершено? — Янь Цзюнь устало растянулась на пассажирском сиденье и задумчиво смотрела в окно. Ей так хотелось спать.

— Да, примерно через месяц-два я уйду, — ответил Хэ Фэн, доставая из мини-холодильника в машине банку ледяной колы и прикладывая её к лицу Янь Цзюнь. — Выпей немного. Если устала — поспи, я разбужу тебя, когда приедем.

— Хм, — Янь Цзюнь взяла колу, но не открыла. Вместо этого она прижала банку к щеке, повернула голову и медленно заснула.

Через несколько минут — красный свет. Хэ Фэн посмотрел на спящую Янь Цзюнь, тихо улыбнулся, выключил музыку в машине, повысил температуру кондиционера и уставился вперёд.

Он присоединился к отделу позже Янь Цзюнь. В то время как она с энтузиазмом бралась за каждое задание, он относился к ним как к игре — ведь ему не нужны были деньги. Чаще всего он заходил в эти маленькие миры просто от скуки.

Однажды они случайно оказались в одном мире. Сначала он даже не знал об этом, пока Лао Чжан не сказал ему с загадочным видом:

— Вот уж действительно удивительное совпадение! Ты был наследным принцем, а она — наследной принцессой.

Основной задачей Хэ Фэна в том мире было собрать тысячу талантливых людей и стать великим правителем, вошедшим в историю. А Янь Цзюнь... вспомнив что-то, Хэ Фэн снова усмехнулся. Её задание, похоже, заключалось в «воспитании язвительности» — ведь тогда она безжалостно высмеивала всех в императорском дворце. Настоящая наследная принцесса была кроткой и благородной, но её самое сокровенное желание оказалось в том, чтобы раскрепоститься и говорить всё, что думает!

Женщины — поистине загадочные существа.

Загорелся зелёный. Хэ Фэн плавно тронулся с места и украдкой взглянул на Янь Цзюнь. Хотя тело, в котором она сейчас находилась, было пухленьким, оно почему-то казалось ему невероятно милым.

Видимо, всё дело в том, что внутри живёт такой интересный дух.

Последние дни Янь Цзюнь чувствовала себя измотанной. Она записалась на йогу — по субботам и воскресеньям после обеда, а спортзал не забрасывала. В дни, когда не было тренировок, она вставала рано утром и бегала на футбольном поле — конечно, бегала всегда Цзяцзя.

Но результаты были очевидны. Однажды, только выйдя из душа, соседка по комнате улыбнулась ей с явным подхалимством:

— Цзяцзя, ты сильно похудела!

В последнее время Чжао Инь в общежитии не нападала на Цзяцзя, и Янь Цзюнь была рада спокойствию. Лучше мирно сосуществовать, чем вечно ссориться. Эффект был налицо: другие девушки тоже начали относиться к Цзяцзя дружелюбнее, предлагая ей еду и спрашивая, не хочет ли она чего-нибудь.

Янь Цзюнь всегда отказывалась — она ведь на диете и не собиралась есть вредную еду.

Чжао Инь презрительно фыркнула и зарылась лицом в подушку. Раньше, когда ей было грустно, она могла отвести душу, издеваясь над Цзяцзя. Но теперь... теперь у Цзяцзя такая богатая семья, а её собственная — всего лишь среднего достатка. Не потягаться же!

Услышав слова соседки, Янь Цзюнь обрадовалась:

— Правда? Я сильно похудела?

Девушка кивнула:

— Ноги стали гораздо тоньше. У меня есть электронные весы, хочешь взвеситься?

Янь Цзюнь не отказалась и с радостью согласилась — ей тоже хотелось узнать, сколько она сбросила. Ведь она уже почти месяц ходит в спортзал.

Скоро начнутся каникулы. Вспомнив расписание, Янь Цзюнь поняла, что им осталось сдать всего три экзамена, после чего начнутся летние каникулы. Экзамены разбросаны по времени, так что до каникул ещё около двух недель.

Успеет ли она за это время похудеть до 250 фунтов? До 200 она пока не надеялась — времени для тренировок всё ещё мало.

Когда соседка принесла весы, Янь Цзюнь бережно взяла их двумя руками и искренне поблагодарила. Девушка обрадовалась и замахала руками:

— Да не за что, не за что!

Янь Цзюнь положила на весы лист бумаги и только потом встала на них — чужие вещи надо беречь. Этот жест ещё больше растрогал соседку. Она вспомнила, что многие девчонки пользовались её весами, но никто никогда не клал бумагу под ноги — большинство просто наступали прямо в обуви! Каждый раз после этого ей приходилось долго протирать весы влажными салфетками. А теперь, увидев, как поступила Цзяцзя, она почувствовала стыд. Раньше она сама поддакивала Чжао Инь, смеясь над Цзяцзя. Сейчас ей стало по-настоящему неловко. Ну и что, что полная?

Не подозревая о буре чувств в душе соседки, Янь Цзюнь с благоговением встала на весы. Те тут же загорелись, и цифры начали быстро расти. Янь Цзюнь наблюдала, как число прыгало с 110 до 112 и наконец остановилось на 111.

111 килограммов! Значит, она теперь весит всего 222 фунта? Хотя цифра всё ещё не идеальна, Янь Цзюнь была в восторге — у неё чуть рот от счастья не уехал за ухо!

— Цзяцзя, Цзяцзя, а сколько ты весила раньше? — спросила она, возвращая весы соседке и радостно усаживаясь на своё место.

Цзяцзя тоже удивилась:

— Около 140... Кажется, раньше я весила сто сорок с лишним килограммов.

Янь Цзюнь быстро прикинула:

— Получается, за месяц я сбросила целых шестьдесят фунтов? Это же невероятно! Надо срочно позвонить Хэ Фэну и уточнить.

Этот результат был просто... слишком хорош!

Хэ Фэн как раз ел доставку, когда зазвонил телефон. Услышав радостный голос Янь Цзюнь, он усмехнулся:

— Я даже не знаю, над чем смеяться — над твоим весом или над этой цифрой.

Янь Цзюнь ликовала:

— Да хоть над чем! Главное — по такому темпу я легко доберусь до ста килограммов, верно?

http://bllate.org/book/7275/686296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода