× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Бай сказал:

— Давай так: завтра я снова поговорю с Тан Цинцин и уговорю её не устраивать скандал. Даже если она расторгнёт помолвку с тобой, семья Ли всё равно не примет её сразу. Лучше сохранить помолвку и договориться о мирном расставании в условленное время. В конце концов, между вами нет чувств, а с А-Цзы всё можно обсудить спокойно.

Он выразился дипломатично, но Хань Шо сразу понял его замысел: пусть оба живут как хотят, зато семья Тан останется его союзником, а при удачном стечении обстоятельств А-Цзы даже почувствует к нему вину.

— А-Шо, как тебе такой план?

Хань Шо немного подумал и согласился.

На следующий день после общей лекции Сунь Бай попросил Ци Юаньцина отвлечь Ли Цзыци, а сам назначил Тан Цинцин встречу в одной из пустующих аудиторий.

Вэнь Вэнь с радостью откликнулась на приглашение.

Окна в этой маленькой аудитории были распахнуты, а голые ветви деревьев за окном, гонимые холодным ветром, выглядели совсем непривлекательно. Сунь Бай стоял у окна — элегантный, собранный — и, когда вошла Вэнь Вэнь, приветливо улыбнулся:

— Тан Цинцин, мне очень интересно: как тебе удалось так очаровать А-Цзы, что он лично признался А-Шо в своих чувствах к тебе и попросил его благословения?

Вэнь Вэнь чуть приподняла бровь, скрывая удивление. Про себя она подумала: «Ли Цзыци — молодец!» — а вслух насмешливо произнесла:

— Ой-ой, наверное, Хань Шо сейчас просто зелёный от злости? Ты теперь за него мстить пришёл? Да ладно тебе, Сунь Бай, разве вы с Хань Шо не лучшие друзья? Почему тогда ты ведёшь себя так, будто у тебя глупый сынок есть?

Сунь Бай промолчал.

Неужели А-Цзы именно такой тип женщин и предпочитает?

Сунь Бай слегка дёрнул уголком рта, проигнорировал колкость Вэнь Вэнь и сообщил ей о договорённости с Хань Шо, искренне сказав:

— Тан Цинцин, чувства молодых людей всегда мимолётны. Даже если ты расторгнёшь помолвку с А-Шо, А-Цзы всё равно не сможет дать тебе будущее. Что до Чу Лянь — её вообще не стоит принимать всерьёз. Для А-Шо она всего лишь временная отрада.

Вэнь Вэнь легко оперлась руками на стол и запрыгнула на него, с лёгкой усмешкой заметив:

— Будущее? Сунь Бай, почему ты считаешь, что женщина может реализовать своё будущее только через мужчину? Когда я была моложе и не готова к самостоятельной жизни, мне приходилось полагаться на семью Тан — это одно. Но сейчас мне совершенно не нужно то «будущее», о котором ты говоришь.

Разве богатый и способный человек не может жить где угодно и как угодно? Зачем зависеть от смехотворной помолвки ради гарантии будущего? Да и вообще — какое будущее ещё может быть у Хань Шо? Прежняя Тан Цинцин, возможно, и надеялась на него, но в итоге встретила лишь смерть.

— Что до Чу Лянь, — продолжала Вэнь Вэнь, болтая ногами и изображая наивность, — меня даже Хань Шо не волнует, не то что она. Просто эти двое меня так тошнит, что аж слёзы навернулись.

— А ты с А-Цзы чем лучше? — не удержался Сунь Бай. — Разве это не то же самое?

Вэнь Вэнь изогнула губы в соблазнительной улыбке, её глаза блестели с насмешливым и одновременно манящим огоньком.

— Молодой господин Сунь, вы всегда встаёте на сторону Хань Шо в его спорах с Ли Цзыци. Неужели уже поняли, что Ли Цзыци чище вас обоих? А для меня он куда достойнее Хань Шо — с любой точки зрения…

Последнее слово «взгляда» она произнесла томно и многозначительно, а взгляд её, словно крючок, скользнул от груди Сунь Бая вниз, к бёдрам, и с разочарованием отвернулся: фигура у него явно хуже, чем у Ли Цзыци; разве что лицо ничего.

Сунь Бай промолчал.

Что это был за взгляд? Почему она сначала посмотрела ему в грудь, а потом — туда, куда не следует? Неужели, соблазнив А-Цзы, она теперь метит и на него? Внимательный и проницательный Сунь Бай начал усиленно размышлять.

Вэнь Вэнь закинула прядь волос за ухо, и её выражение лица стало серьёзным.

— Что до помолвки, молодой господин Сунь, не утруждайте себя — я сама всё устрою. До свидания.

С этими словами она спрыгнула со стола, бросила Сунь Баю игривый взгляд и вышла.

Сунь Бай остался один у окна, и голова его была полна тем самым взглядом. Через некоторое время он поправил очки и подумал: «Эта Тан Цинцин — ещё та штучка! Неужели раньше она притворялась глупышкой, чтобы добиться своего?»

«Зависела от семьи Тан» — любопытная формулировка. Неужели ей больше не нужно опираться на них? Надо бы проверить, чем она занималась в последнее время.

Сунь Бай медленно вышел из пустой аудитории, но мысли снова вернулись к тому взгляду Вэнь Вэнь. Что он значил?

А Вэнь Вэнь тем временем шла в столовую, слушая музыку в наушниках, и внутри у неё всё пело от удовольствия. Сунь Бай выглядел учтивым и вежливым, но на деле был полон коварных замыслов, считал себя умнее всех и постоянно смотрел свысока на чужой разум. Такие люди обычно склонны ко всяким подозрениям. После её сегодняшних провокаций он, скорее всего, будет мучиться сомнениями несколько дней, гадая, не пыталась ли она его соблазнить, и даже начнёт расследование её деятельности.

В отличие от Ли Цзыци, с Сунь Баем нужно играть либо роль настоящей простушки — полная противоположность ему может вызвать сильный интерес, — либо держаться на расстоянии, давая ему загадку без ответа, а потом ловко поддразнить и исчезнуть. Тогда он сам, как ни странно, потянется к ней.

Скорее всего, в ближайшие пару дней на общих лекциях Сунь Бай будет незаметно наблюдать, как она общается с Ли Цзыци. Значит, надо хорошо сыграть свою роль.

Кстати, пора включить в план и Ци Юаньцина.

Из круга друзей Хань Шо он, пожалуй, самый лёгкий на подъём — ведь этот парень обожает приключения исключительно физического свойства. Надо хорошенько изучить его состояние здоровья и решить, стоит ли с ним завести «естественные и разумные» отношения.

Ци Юаньцин, которого отвлекли обедать, вскоре снова оказался за одним столом с Ли Цзыци и Сунь Баем. Перед ними стояли вкусные блюда, и все трое невольно почувствовали, что давно не собирались вместе. Сегодня их компания была неполной — Хань Шо отсутствовал.

Сунь Бай вздохнул:

— А-Цзы, ради женщины ты готов пожертвовать даже братьями?

Ци Юаньцин, человек с широкой натурой, ничего бы и не заметил, если бы Хань Шо сам ему не рассказал.

— Слушай, А-Цзы, — проговорил он, уплетая кусок тушёного мяса, — у тебя, правда, странный вкус. Что в Тан Цинцин такого? Раньше она была туповатой, теперь, может, и поумнела, но говорит так резко! Чем она тебе так приглянулась?

Ли Цзыци нахмурился:

— Хватит! Хороша ли она или нет — я сам знаю. Не надо передо мной её обсуждать!

Его любимая девушка прекрасна — и этого достаточно. Родителям он, конечно, расскажет, но друзьям — ни за что!

— Ладно, не будем, — согласился Сунь Бай, опасаясь вызвать у него обратную реакцию, и перестал упоминать Тан Цинцин.

Но Ци Юаньцин, не удержавшись, тут же переключился на другую тему:

— Эй, вы слышали последние новости про А-Шо и Чу Лянь? Парень быстро справился — уже завоевал её сердце! Девчонка, кстати, красавица, и характер у неё огневой!

— Какой там огневой! — возразил Сунь Бай. — Просто любит делать вид, что выше всех, но это всё фальшь! А-Шо тратит на неё кучу денег — вы же сами знаете.

Хотя поступок А-Шо — увести невесту друга — и был не слишком честным, он всё же заботился о брате. За последнее время они много слышали о том, сколько денег Хань Шо потратил на Чу Лянь.

Ци Юаньцин набил рот рисом:

— А-Цзы, ты чего не понимаешь? Если мужчина не дурак, он сам хочет тратить деньги на женщину. Это взаимно — кто виноват? К тому же, разве ты не стал бы тратиться на Тан Цинцин?

— Конечно, стал бы! Но она не хочет брать мои деньги, — с досадой пробурчал Ли Цзыци, отправляя в рот кусок рёбрышка и с хрустом разгрызая хрящик. — А Чу Лянь, которая поддалась денежным уловкам и даже участвовала в утечке интимных фото, — это разве чистая, наивная и высоконравственная девушка?

На самом деле, слова Ли Цзыци были несправедливы. Хань Шо сумел завоевать Чу Лянь не только благодаря состоянию и внешности, но и методам ухаживания. Он дарил цветы и подарки, проявлял внимание и заботу, помог семье Чу выбраться из трудного положения. Такой романтичный и внимательный мужчина редко оставляет женщин равнодушными.

Просто Ли Цзыци не любил Чу Лянь и смотрел на неё сквозь чёрные очки — всё казалось ему отвратительным.

Сунь Бай и Ци Юаньцин прекрасно это понимали. Они переглянулись и решили не спорить с ним о природе Чу Лянь — всё равно Хань Шо сам сделал выбор.

Конечно, Сунь Бай пригласил Ли Цзыци на обед не ради сплетен о новой пассии друга, а с другой целью — сообщить ему о беседе с Тан Цинцин, но в более выгодном свете.

Однако он не успел и рта раскрыть, как Ли Цзыци получил звонок от Вэнь Вэнь. Тот даже не стал объясняться перед друзьями — схватил телефон и выбежал из кабинки.

Сунь Бай похолодел — его охватило дурное предчувствие.

А Ли Цзыци тем временем, услышав в трубке грустный, чуть дрожащий голос Вэнь Вэнь:

— Цзыци, тебе удобно сейчас?

— Конечно, конечно! — закивал он. — Что случилось?

Вэнь Вэнь помолчала, затем неуверенно спросила:

— Со мной приключилось кое-что… Не знаю, кому рассказать. Ты… не мог бы помочь мне разобраться?

— Где ты? — забеспокоился Ли Цзыци. — Я сейчас приеду!

Вэнь Вэнь назвала адрес, и Ли Цзыци, повесив трубку, вернулся в кабинку за курткой, бросил: «Срочно ухожу!» — и выскочил наружу.

Ци Юаньцин крикнул ему вслед:

— А-Цзы, куда ты?

Но Ли Цзыци не ответил. Дверь хлопнула, и в кабинке остались только двое.

Ци Юаньцин повернулся к другу:

— Слушай, Лао Бай, чем же эта Тан Цинцин так хороша, что свела А-Цзы с ума?

— И я не понимаю, — покачал головой Сунь Бай.

Ему тоже хотелось разгадать эту загадку: в чём же секрет Тан Цинцин?

·

Адрес, который назвала Вэнь Вэнь, находился в одном из престижных жилых комплексов. Ли Цзыци добирался туда больше получаса, а затем поднялся на тринадцатый этаж. У двери квартиры 1302 он нажал звонок, и Вэнь Вэнь тут же открыла.

Кроме слегка покрасневших глаз, на ней не было никаких признаков беды, и Ли Цзыци облегчённо выдохнул. Она взяла его за руку и провела внутрь. На полу уже стояли мужские тапочки серо-голубого цвета.

Они сели на диван, и Вэнь Вэнь налила ему стакан воды.

Ли Цзыци залпом выпил и спросил:

— Цинцин, что случилось? Почему ты так расстроена?

Вэнь Вэнь поджала губы и протянула ему из ящика стола документ с результатами анализа. Ли Цзыци сразу перевернул его на последнюю страницу и замер, увидев вывод экспертизы. Он поднял на неё глаза, не веря своим глазам.

— Этот результат…

— Только сейчас я узнала, что не являюсь родной дочерью своих родителей, — с дрожью в голосе сказала Вэнь Вэнь, и слёзы навернулись у неё на глазах. — Теперь всё становится понятно. Почему они так холодны и безразличны ко мне? Даже при сильном предпочтении сыновей не стали бы обращаться со мной, как с воздухом!

— Когда заключалась помолвка с Хань Шо, я отчаянно сопротивлялась, но никто не хотел уважать моё мнение. Мой брат даже сказал: «Для семьи Тан ты теперь ценишься только этим». Тогда я и задумалась: правда ли они мои родные? Оказывается, нет… А где же мои настоящие родители?

Её слёзы разрывали Ли Цзыци сердце. Он крепко обнял несчастную девушку и начал утирать ей слёзы:

— Цинцин, я буду заботиться о тебе! Я поручу людям расследовать дело семьи Тан и обязательно найду твоих родных!

Вэнь Вэнь прижалась к нему и покачала головой:

— У меня всё же есть кровное родство с Тан Ци Хуаном, значит, мои настоящие родители тоже из семьи Тан. Но за все эти годы я ничего о них не слышала… Похоже, они либо умерли, либо отказались от меня.

Семья Тан не была местной — они переехали сюда уже состоятельными, основали компанию и вошли в ряды новых богачей. У Вэнь Вэнь не было нужных связей, чтобы раскопать прошлое семьи Тан, поэтому она решила использовать Ли Цзыци. Хотя её задание и не включало разборок с семьёй Тан, она их терпеть не могла и была не прочь собрать побольше компромата — вреда от этого точно не будет.

Ли Цзыци потерся подбородком о её лоб:

— Раз семья Тан так долго скрывала правду, значит, здесь замешаны какие-то тёмные дела. Мы должны всё выяснить — вдруг твоих родителей погубили они?

Вэнь Вэнь обвила его талию руками и тихо поблагодарила.

Они немного помолчали в объятиях, пока Ли Цзыци не вспомнил ещё об одном вопросе:

— Кстати, Цинцин, почему ты сейчас живёшь здесь?

http://bllate.org/book/7273/686194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода