× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Хань Шо не собирался идти навстречу. Он холодно бросил:

— Ты сговорился с Тан Цинцин, чтобы унизить меня. Почему я должен благословлять ваш союз? Как после этого обо мне заговорят люди?

Ли Цзыци вспыхнул:

— Да брось, Шо! Это ты изменил первым! Когда крутил роман с Чу Лянь, думал ли ты хоть раз, как другие посмотрят на Цинцин?

— Ну а что с того, что я мужчина? Если ей не нравится, что я ищу других женщин, пусть сама идёт к родителям и просит расторгнуть помолвку! — Хань Шо презрительно усмехнулся. — А в итоге? Ни пикнуть не посмела! Зато тут же начала флиртовать с моим другом. Да она просто распутница! Ладно, раз уж так хочется разорвать помолвку — завтра же скажу отцу, как она соблазняла тебя, и приду сам расторгать её!

Расторжение помолвки — дело серьёзное, но если действовать мирно, всё может обойтись без последствий. Однако поступок Хань Шо явно был направлен на то, чтобы опорочить репутацию Тан Цинцин. Стоит только начаться скандалу — и весь их круг загудит сплетнями, что нанесёт ей огромный урон.

— Ха! — Ли Цзыци окончательно разочаровался. Он пристально посмотрел на Хань Шо. — Да, я неправ, что влюбился в твою невесту. Но ведь ты сам к ней совершенно безразличен! Если бы она была твоей женой, если бы ты её любил, я бы и слова не сказал! Шо, мы же столько лет как братья! Представь на моём месте: если бы ты влюбился в мою невесту, я бы даже под угрозой смерти от мамы всё равно благословил бы вас!

С этими словами Ли Цзыци сел в машину и уехал.

Он подумал: «Всё-таки я ошибся в тебе».

Боясь, что семья Хань первой нанесёт удар и очернит имя Тан Цинцин, Ли Цзыци, едва вернувшись домой, сразу же рассказал родителям о том, что влюбился в невесту своего друга.

Его родители были потрясены. Госпожа Чу Хунъи не могла поверить:

— Что?! У тебя есть девушка?

Ли Цзыци недоумевал:

— Разве это так странно — иметь любимую?

Чу Хунъи восхищённо воскликнула:

— Судя по твоему прежнему поведению — мрачный, надменный, девчонок не замечал вовсе, только с парнями водился — я уж думала, скоро придёшь и объявишь, что гей!

— …Гей? — на лбу у Ли Цзыци выступили капли холодного пота. — Мам, у тебя богатое воображение.

Даже если раньше у него не было девушки, это ещё не значит, что он вдруг полюбит парней!

Его отец, Ли Чанфэн, мыслил более трезво:

— Ты говоришь, эта девушка — невеста твоего друга? Как вообще всё произошло?

Устроившись на диване, Ли Цзыци начал рассказывать то, что долго обдумывал:

— Вы её знаете — Тан Цинцин из семьи Тан. Она ведь невеста Шо. Поскольку он её терпеть не мог, я тоже к ней относился плохо и даже многое позволял себе — однажды даже волейбольным мячом в голову попал…

— Ты такое вытворял?! Да ты просто мерзавец! — возмутилась госпожа Чу.

Ли Цзыци горько усмехнулся:

— Да, мерзавец.

Ли Чанфэн прочистил горло:

— Продолжай, жена, не перебивай.

(«Как так можно — называть собственного сына мерзавцем! Это же родной ребёнок!» — подумал он про себя.)

— Хорошо, продолжу, — сказал Ли Цзыци, опустив глаза на узор ковра. — После того случая, когда я попал ей волейбольным мячом и она потеряла сознание, учительница Чэнь велела отвести её в медпункт. Я её отнёс, чтобы Чэнь не пожаловалась тебе, мам.

Губы Чу Хунъи дрогнули — она уже готова была вставить своё слово, но муж мягко похлопал её по руке, и она сдержалась.

— Цинцин очень худая, совсем лёгкая. Врач сказал, что у неё сильная анемия и недостаток питания… Тогда я понял, как поступил подло. Ведь помолвка Тан и Хань — не её заслуга, она никогда не лезла к Шо, наоборот — он сам её унижал… Потом, чтобы помочь ей поправиться, я часто приглашал её поесть. Так постепенно я влюбился. Я знал, что она невеста Шо, но не мог удержаться — всё искал повод быть рядом.

Он поднял глаза на родителей:

— Пап, мам, вы ведь сами поженились по любви и прекрасно знаете это чувство. Я не могу себя контролировать — ни разум, ни сердце. Я думаю о ней каждый день и каждый час! Я никогда так сильно никого не любил!

От слов сына у Чу Хунъи по коже пошли мурашки, зато Ли Чанфэн с глубоким сочувствием произнёс:

— Папа тебя понимает!

На что жена тут же закатила глаза:

— Веди себя серьёзно!

— Ладно, серьёзно так серьёзно, — кивнул Ли Чанфэн и спросил уже строго: — Цзыци, Шо же твой лучший друг! Так поступать — непорядочно. «Жена друга — не подруга», а уж невеста тем более. Может, сейчас он и не любит Цинцин, но вдруг позже полюбит?

— Я и сам так думал, — лицо Ли Цзыци стало холодным. — Но Шо влюбился в младшую курсистку, и весь кампус гудел от этого романа. А Цинцин, его невеста, всё это время смотрела на происходящее. Она давно говорила, что в семье Тан для неё нет места, и если Шо не хочет её, пусть сам просит родителей разорвать помолвку. Но он боится идти против отца и срывает злость на Цинцин, обращаясь с ней как с прислугой.

Раньше я тоже был идиотом — ради Шо обижал её. Но Цинцин добрая: когда я извинился, она действительно простила меня и не держала зла. Когда же выяснилось с Чу Лянь, мне стало страшно за неё — ведь Шо совершенно не считается с ней. Поэтому я и предложил поехать с ней на море на Новый год.

— Ага! Значит, в Новый год ты был с ней! — воскликнула Чу Хунъи. — Я ещё удивлялась — такой счастливый, будто в медовый месяц уехал!

Ли Чанфэн вздохнул:

— Жена, дай сыну договорить.

— Ладно, ладно, продолжай, сынок, — согласилась она.

Ли Цзыци смущённо улыбнулся и почесал затылок:

— Но не прошло и дня, как Чу Лянь прислала Цинцин фото с постели и ещё кучу отвратительных слов. Цинцин была в отчаянии. Мне было больно смотреть на неё, да и выпили мы немного… В ту ночь мы…

— Вы переспали?! — широко раскрыла глаза Чу Хунъи и повернулась к мужу: — Милый, наш глупыш наконец-то сам сорвал капусту!

Даже если Ли Цзыци объяснял сотни раз, что до самого конца дело не дошло, госпожа Чу в своём возбуждении ни слова не слышала. Она то ругала сына за то, что тот воспользовался девушкой, то вместе с мужем прикидывала, как бы «перехватить» невесту у друга.

Говорят, яблоко от яблони недалеко падает: мысли Чу Хунъи во многом совпадали с мыслями сына.

Если бы Хань Шо искренне любил Цинцин, такой поступок сына был бы непростительным — она бы сама ему ноги переломала! Но сейчас всё наоборот: Шо не любит девушку, изменяет ей и заводит любовницу. Этим он сам нарушает условия помолвки. Если уж у него есть «настоящая любовь», зачем цепляться за невесту?

В наше время многожёнство не в моде, да и поведение Хань Шо мешает сыну строить отношения. Типичный случай — ест из одной миски, а в другую заглядывает. Невыносимо!

Супруги так увлечённо обсуждали планы, что самого Ли Цзыци отстранили в сторону. Он немного послушал и с облегчением выдохнул — родители его поддерживают.

Ли Чанфэн вдруг спросил:

— Скажи, а сама девушка тебя любит? А то вдруг семья Хань согласится разорвать помолвку, а она сама откажется — будет неловко.

Ли Цзыци уверенно ответил:

— Не откажется. Цинцин давно хочет разорвать помолвку. Я вижу — она не любит Шо, а вот он упрямо не соглашается. Я даже не раз уговаривал его…

— Ладно, иди отдыхать, завтра же в школу, — махнул рукой Ли Чанфэн.

Ли Цзыци вернулся в комнату и только тогда заметил сообщение от Вэнь Вэнь. Увидев, что пойманный им плюшевый мишка аккуратно стоит на тумбочке, он сразу повеселел.

[Цзыци]: Ты ещё не спишь? Я разговаривал с родителями и не видел сообщений.

Вэнь Вэнь как раз не спала. Получив уведомление, она постучала пальцем по экрану, но решила не отвечать — пусть сама красотка поспит. Женщина с шармом не должна казаться слишком доступной — пусть немного помечтает!

И Ли Цзыци действительно мечтал всю ночь, тревожась: «А вдруг Цинцин злится? Может, она просто спит… Или не хочет со мной разговаривать? Лучше завтра пораньше прийти в школу и купить ей что-нибудь вкусненькое».

Так и случилось: когда Вэнь Вэнь пришла в аудиторию, Ли Цзыци уже занял для неё место книгами, а в её парте лежал целый пакет еды — бутерброды, йогурт и стеклянный контейнер с нарезанными фруктами.

Всё именно то, что она любит.

Взглянув на Ли Цзыци, сидевшего через два места в том же ряду, Вэнь Вэнь чуть заметно улыбнулась и написала ему в вичат:

[ww]: Это ты положил в парту? Я уже позавтракала.

[Цзыци]: У тебя четыре пары подряд — скоро проголодаешься.

[ww]: Хм, логично. Спасибо!

[Цзыци]: Между нами и спасибо-то не нужно!

Так они переписывались, пока не началась лекция. После двух пар им нужно было идти в большой зал на общую лекцию.

Значит, «четвёрка» снова собиралась вместе. Но теперь их отношения уже не те, что раньше. Интересно, расскажет ли Сунь Бай Хань Шо о её связи с Ли Цзыци?

Хотя Вэнь Вэнь знала, что Сунь Бай не болтлив, ей всё же хотелось, чтобы он не держал язык за зубами. Очень уж любопытно посмотреть, какое выражение лица будет у мелочного Хань Шо, когда он получит «рога» от собственного друга. Наверняка будет забавно.

Однако Вэнь Вэнь ещё не знала, что Ли Цзыци уже лично надел «рога» на голову Хань Шо — настолько крепко, что тот всю ночь не спал и даже позвонил Сунь Баю, чтобы пожаловаться.

Ему было стыдно признаваться родителям, да и дело касалось семьи Ли — а с ними шутки плохи. Поэтому он решил использовать Тан Цинцин как козла отпущения: семья Тан и так не ценит эту дочь.

Сунь Бай был вне себя: «Неужели Тан Цинцин наложила на Цзыци порчу? Как быстро он в неё втюрился — даже дружбу забыл!»

После всего случившегося Сунь Бай невольно заинтересовался: в чём же секрет этой девушки? Цзыци ведь не из тех, кто легко влюбляется. Что в ней такого?

Но любопытство не мешало ему мыслить трезво. Услышав, что Хань Шо хочет проучить Цинцин, он только махнул рукой:

— Шо, ты же знаешь характер Цзыци. Даже если он и влюбился в Цинцин, вряд ли позволил бы себе что-то неподобающее. Даже если слухи и вспыхнут — это всего лишь светская сплетня, да и то лишь подтвердит, что Цинцин обаятельна. А вот твоё фото с постели, которое Чу Лянь самолично прислала Цинцин, — это железное доказательство твоей измены.

Что до интимных отношений между Цзыци и Цинцин — без доказательств их как будто и не было. К тому же, по мнению Сунь Бая, прежняя Цинцин была так себе, но и Чу Лянь, на которую пал выбор Шо, тоже не блещет умом — разве нормальный человек стал бы рассылать подобные фото?

Однако кое-что его всё же смущало:

— Шо, скажи честно: почему ты не хочешь разорвать помолвку с Цинцин? Неужели только из-за отца? Ты ведь не так его боишься.

Хань Шо стоял у окна и некоторое время молчал. Потом тихо сказал:

— Раньше я не знал, но мама рассказала: у отца есть внебрачный сын, почти моего возраста. Отец его очень любит и тщательно готовит к наследованию.

— Бай, союз с семьёй Тан выгоден мне. Даже если разрывать помолвку, это не должно происходить по моей вине. Я не могу дать отцу повода поддержать этого ублюдка.

Сунь Бай молчал.

«Тебе нужна поддержка семьи Тан — и ты вот так обращаешься с их дочерью? Даже если семья Тан не дорожит ею, надо было хотя бы держать вежливые отношения! А теперь, когда всё пошло наперекосяк, вдруг начал переживать…»

Он знал Хань Шо много лет: тот высокомерен и горд. Понятно, что помолвка с нелюбимой женщиной ради борьбы с внебрачным братом вызывает у него глубокое раздражение — отсюда и жестокое отношение к Цинцин. Но теперь эта «нелюбимая» стала объектом внимания его лучшего друга. Неужели это не пощёчка его самолюбию?

http://bllate.org/book/7273/686193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода