× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обернулась и спросила:

— Почему не берёшь трубку?

— … — Ли Цзыци сглотнул и честно ответил: — Звонил Сунь Бай.

Сунь Бай? Ах да, тот самый, у кого лицо прямо кричит: «вежливый, но подлый». Она отлично помнила, как именно он «доброжелательно предупредил» Хань Шо, что у его невесты Тан Цинцин в новой школе появился кто-то, кто ей небезразличен. Из-за этого Хань Шо устроил Тан Цинцин позорку.

Да уж, мерзавец, подумала Вэнь Вэнь, опустив голову и тихо сказав:

— Возьми трубку. Может, ему правда что-то нужно. Я и одна погуляю.

Её робкий, жалобный вид попал прямо в сердце Ли Цзыци. В миг он забыл обо всех братских узах и перевёл телефон в беззвучный режим.

— Не буду брать. Всё равно ничего важного. Я лучше с тобой погуляю. Тебе одной небезопасно — вдруг какой-нибудь проходимец начнёт приставать? Ты ведь такая красивая!

Вэнь Вэнь удивлённо подняла глаза:

— Правда?

Ли Цзыци почесал затылок и улыбнулся:

— Ага, пошли, я тебе пофотографирую.

Он не хвастался: благодаря заботе матери его фотографические навыки действительно были на высоте. Госпожа Ли считала, что, может, хоть такой талант поможет её глуповатому сыну понравиться какой-нибудь девушке и привести домой невесту.

И вот теперь дальновидность госпожи Ли оправдалась сполна. Ли Цзыци, то выныривая из воды, то появляясь из-за дюн, с неожиданных ракурсов и с безупречной техникой сделал Вэнь Вэнь десятки естественных и прекрасных снимков.

На его телефоне её улыбки были разными: озорными, нежными, даже холодно-прекрасными. Голубое небо, белые облака, пляж, волны и даже случайно пролетавшие чайки стали лишь фоном для неё.

Такое мастерство искренне растрогало Вэнь Вэнь. Она в восторге похлопала его по руке:

— Цзыци, ты просто молодец!

Ли Цзыци:

— …

От таких слов его горло пересохло. Он неловко кашлянул:

— Ну… так себе.

Вэнь Вэнь взглянула на него с лукавинкой:

— Давай сделаем совместное фото!

— Совместное? — глаза Ли Цзыци расширились от удивления. — Можно?

— А почему нет? — Вэнь Вэнь осмотрелась, выбрала удачное место с красивым видом, взяла его под руку и послушно встала рядом, слегка склонив голову к его плечу. — Снимай! Я видела, другие туристы так фотографируются.

Ли Цзыци:

— …

Факт, что другие так делают, неоспорим. Но ведь такие фото делают либо подруги, либо пары. Между ними же нет ни дружбы, ни романтики — выходит, странновато как-то?

Но, почувствовав её голову у себя на плече, Ли Цзыци всё же послушно достал телефон и сделал снимок.

На фото Вэнь Вэнь улыбалась особенно нежно, и сердце Ли Цзыци растаяло — если не считать его самого рядом, глупо и остолбенело смотрящего в камеру.

Вэнь Вэнь на цыпочках подошла ближе к экрану:

— Отлично получилось! Потом скинь мне в вичат.

Ощутив мягкое прикосновение к руке, Ли Цзыци застыл. Лишь спустя несколько секунд он смог выдавить растерянное «ага», и на лбу у него выступили капли пота.

Вэнь Вэнь осталась довольна и решила его пощадить.

Когда небо начало темнеть, они вернулись в отель, переоделись и пошли ужинать. Во время еды Вэнь Вэнь получила два сообщения от неизвестного номера. В них была прикреплена постельная фотография и текст:

«Тан Цинцин, прошу тебя, уйди от Ашо! Между мной и им настоящая любовь. Не становись помехой нашему счастью! Я отдала ему всё — я не могу без него! Пожалуйста, пожалей нас!»

На фото были Хань Шо и Чу Лянь.

Цок-цок, Чу Лянь всё же пошла на этот шаг. После первой ночи с Хань Шо она не удержалась и отправила Тан Цинцин фото в качестве вызова, сопроводив его этой белоснежной фразой. Очевидно, заранее выяснила характер Тан Цинцин: замкнутая, молчаливая, в семье её не жалуют, а обиды она терпит молча.

Какой прекрасный объект для запугивания! Наверняка никому не расскажет. И в самом деле, прежняя Тан Цинцин никому не показывала эти сообщения. Но даже если бы и показала — родители из соображений выгоды всё равно велели бы молчать, а для Хань Шо это стало бы лишь ещё одной любовной победой. Он спокойно продолжил бы встречаться с Чу Лянь.

А если бы он даже узнал, что Чу Лянь отправила такое сообщение? Для мужчин всё, что делает «истинная любовь», простительно. Возможно, даже решил бы, что Чу Лянь так поступила из-за сильной любви к нему, и обвинил бы Тан Цинцин в непонимании.

Ведь он всегда был таким мерзавцем.

Но теперь в теле Тан Цинцин живёт Вэнь Вэнь, а она — не из тех, кто терпит обиды молча. С этого момента Хань Шо официально изменил, а Чу Лянь окончательно получила клеймо «любовницы». Значит, на голове Хань Шо уже зеленеет лужайка.

Сохранив фото в альбом, она положила телефон. Лицо её мгновенно потемнело, в глазах заблестели слёзы.

Ли Цзыци, всё время за ней наблюдавший, сразу спросил:

— Что случилось? Кто прислал сообщение? Что там написано?

Вэнь Вэнь с трудом сдерживала слёзы и покачала головой:

— Ничего. Давай сначала доедим.

— Нет! — Ли Цзыци нахмурился, сдерживая растущее раздражение. — Скажи мне, кто тебя расстроил! Кто этот подонок, что заставил тебя плакать!

— Здесь слишком много людей, — Вэнь Вэнь успокаивающе погладила его руку на столе и тихо, с дрожью в голосе, добавила: — Когда вернёмся в номер, всё расскажу.

— Ладно, — кивнул Ли Цзыци и, перевернув её ладонь, крепко сжал её мягкую руку. — Не грусти. Расскажешь — я за тебя отомщу.

Вэнь Вэнь слабо улыбнулась, подозвала официанта и заказала бутылку вина:

— Выпьем немного вместе?

Ли Цзыци, конечно, не отказался.

После ужина запланированные на вечер развлечения отменили — сначала нужно было посмотреть в номере Вэнь Вэнь полученное сообщение. Взглянув на экран, Ли Цзыци взорвался:

— Да какая же мерзость!

Как Хань Шо вообще мог выбрать такую женщину? Всё твердил: «Чу Лянь чиста и добра», «Чу Лянь наивна и простодушна», «Чу Лянь высоконравственна»… Да иди ты! Если уж хватило наглости изменить и спать с другой, почему не сказать отцу прямо, что хочешь расторгнуть помолвку?

Хань Шо, да ты просто трус!

Вэнь Вэнь молча сидела на диване, слёзы текли бесшумно.

Она не издавала ни звука, но любой понял бы: она пережила слишком много обид. Ли Цзыци сердце разрывалось от жалости. В этот момент он полностью забыл, что Тан Цинцин — невеста Хань Шо, и крепко обнял её, мягко поглаживая по спине.

— Не плачь, пожалуйста. От твоих слёз мне самому больно становится.

(«Хань Шо тебя не достоин!» — эту фразу он проглотил.)

Его чувства были слишком запутанны: гнев на наглость Чу Лянь и слепоту брата, облегчение от того, что тот изменил, и ревность к слезам, пролитым ради Хань Шо.

Вэнь Вэнь, сжимая его рубашку, тихо всхлипнула:

— Мне так больно… Если у него есть любимая, почему он не отпускает меня? Почему не даёт мне полюбить кого-то другого…

Сердце Ли Цзыци сжалось:

— Ты кого-то полюбила?

Вэнь Вэнь не ответила. Она лишь подняла заплаканное лицо и посмотрела на него с такой грустью и невысказанными чувствами в глазах, что он почувствовал: перед ним — нежный цветок груши, покрытый росой, тронуть который страшно.

Под действием алкоголя и смятения Ли Цзыци не выдержал. Последняя нить сдержанности лопнула. Он резко поцеловал Вэнь Вэнь — неумело, но страстно и отчаянно.

Его грубоватые ладони сами начали исследовать любимую девушку, восхищаясь её нежной, будто фарфоровой, кожей.

Вэнь Вэнь запрокинула шею, принимая его поцелуи, и положила руки ему на широкие плечи, впиваясь пальцами в мышцы спины, изредка выдыхая тихий стон.

Это ещё больше возбудило Ли Цзыци.

Молния расстегнула замок платья, и оно сползло, обнажив белоснежную кожу. Тогда Ли Цзыци начал раздражаться из-за тесноты дивана и перенёс всё действо на большую кровать.

Когда перед ним раскрылся этот нераспустившийся цветок, Ли Цзыци на миг оцепенел. Он знал: этот образ навсегда останется в его памяти. Сердце бешено колотилось, будто он сейчас сгорит от жара.

Впервые так близко касаясь девушки, он не знал, как правильно выразить свою страсть. Вэнь Вэнь, прикрыв лицо тыльной стороной ладони, выглядела особенно робкой. Он снова наклонился и поцеловал её.

Ли Цзыци был словно голодный волк, поймавший нежного ягнёнка, но вдруг пожалел и начал томить его, лаская снова и снова.

Вэнь Вэнь лежала на кровати, полураскрыв влажные глаза, и тихо, сдерживаясь, стонала, когда её губы слегка опухли от поцелуев.

Они были уже в шаге от последнего рубежа.

Она чувствовала, что он больше не в силах терпеть.

Но в самый последний момент Ли Цзыци резко завернул её в одеяло, больно ударил себя по щеке и, обняв сквозь ткань, прошептал:

— Прости, прости… Так нельзя. Мы должны быть честны друг с другом! — Он нежно поцеловал её в лоб и, глядя прямо в глаза, сказал твёрдо: — Цинцин, я добьюсь, чтобы ты ушла от Ашо. Я сделаю тебя своей девушкой, своей женой. Нам не нужно ничего тайного.

— Ты не Чу Лянь, а я — не Хань Шо.

Такой поворот событий ошеломил даже Вэнь Вэнь, несмотря на её богатый жизненный опыт. Она сидела в одеяле, моргая от изумления.

Этот парень — настоящий герой! Даже в таком состоянии сумел остановиться в самый ответственный момент. Вэнь Вэнь даже засомневалась: не монах ли он в прошлой жизни?

Но потом его слова тронули её до глубины души:

«Я сделаю тебя своей девушкой, своей женой. Нам не нужно ничего тайного» и «Ты не Чу Лянь, а я — не Хань Шо».

Она закрыла глаза и тихо «мм»нула.

Он снова поцеловал её в лоб, тяжело дыша, и убежал в ванную решать «одну проблему», оставив её одну посреди кровати.

Прошло немало времени — Вэнь Вэнь уже начала клевать носом, — как Ли Цзыци вышел из ванной, завернувшись в полотенце. Он постоял у двери, колеблясь между двумя вариантами: лечь рядом с Тан Цинцин или вернуться в свой номер. Выбор оказался мучительным.

В итоге он не выдержал и выбрал первое.

Шаркая ногами, он подошёл к кровати, стараясь не издавать звука, и осторожно лег, напряжённый, как мертвец. Вэнь Вэнь сама накрыла его одеялом.

И тут «труп» Ли Цзыци случайно коснулся её гладкой, мягкой кожи — и подскочил, будто его ударили чёртовым копытом. Он выскочил из-под одеяла и заикаясь пробормотал:

— Цинцин… Цинцин… Не хочешь… принять душ? Я… я… поменяю постельное бельё! И лучше надень пижаму!

Вэнь Вэнь капризно фыркнула:

— Устала. Ноги ватные. Не хочу двигаться. Отнеси меня.

— … — Ли Цзыци, только что умытый, снова покрылся испариной. Он сглотнул и решил, что лучше сохранить человеческий облик: — Я… я… пожалуй, вернусь в свой номер. Душ — это слишком… Я боюсь, не сдержусь и наделаю глупостей. Лучше сбегу!

Дверь открылась и захлопнулась — Ли Цзыци вылетел, будто за ним гналась стая собак, оставив Вэнь Вэнь одну.

Она села на кровати, закутавшись в одеяло, и закатила глаза.

Да уж, полный дурачок!

Откинув одеяло, Вэнь Вэнь быстро приняла душ и надела белое хлопковое ночное платье — скромное, совсем не соблазнительное, подчёркивающее её хрупкость и невинность.

Она поморщилась, глядя на растрёпанную постель, нашла телефон на диване и написала дурачку:

[ww: Постель в беспорядке, сама не справлюсь.]

Ответа долго не было — только значок «печатает…». Тогда она добавила:

[Я уже вышла из душа.]

На этот раз он ответил сразу:

[Сейчас приду и всё уберу.]

Вскоре раздался стук в дверь. Вэнь Вэнь открыла и увидела Ли Цзыци, плотно запахнутого в пижаму. Она мысленно усмехнулась и отошла в сторону:

— Проходи.

http://bllate.org/book/7273/686189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода