× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Drama Queen Scum Girl / Быстрые миры: Театральная распутница: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Муж рано ушёл из жизни, и теперь мать с дочерью остались одни, опираясь друг на друга. Когда дочь нашла себе такого парня, Чэн Юэ была только рада. Их семья — бедная и без связей, совсем не пара такой красивой и умной девочке. Если бы та ещё в университете обрела надёжную опору, то и забот в жизни не знала бы.

Так что Чэн Юэ уже давно считала Хань Шо своим будущим зятем и мечтала лишь об одном — чтобы они как можно скорее помолвились!

— Чу-Чу, ты вернулась! — как только дочь переступила порог, она радостно бросилась к ней, но, увидев красные от слёз глаза девушки, замерла. — Чу-Чу, что случилось?

Слёзы потекли по щекам Чу Лянь:

— Мама, у Хань Шо… у него уже есть невеста!

Чэн Юэ окаменела.

Пока мать и дочь решали, что делать дальше, Ли Цзыци на следующий день после скандала почти не разговаривал со своими «братцами». Он наконец понял: их моральные принципы явно искривлены — ведь никто даже не попытался отговорить А Шо от измены!

【ww: Ты в последнее время в плохом настроении?】

Неожиданное сообщение от возлюбленной мгновенно вытеснило из головы Ли Цзыци всё раздражение. Он быстро набрал ответ:

【Ничего особенного. А у тебя голова ещё кружится?】

【ww: Сейчас уже не кружится. Если ничего серьёзного, то почему сегодня такое хмурое лицо? Совсем не похоже на тебя.】

Ли Цзыци невольно растянул губы в улыбке. Значит, она всё это время за ним наблюдала? Но рассказывать ей про А Шо он не собирался и потому уклончиво ответил:

【Просто дома кое-что случилось… Неприятности. Может, вечером поужинаем вместе?】

Отправив сообщение, он незаметно поднял глаза и посмотрел на девушку, сидевшую неподалёку слева.

Тан Цинцин сидела у окна, и солнечные лучи мягко окутывали её. Её белоснежный профиль был прекрасен — словно ангел.

Бедный Ли Цзыци, не слишком богатый на слова, мог подобрать лишь это сравнение.

В этот момент их взгляды встретились. Прекрасные глаза девушки, полные нежности, на миг задержались на нём, а затем она быстро опустила голову, что-то напечатала на телефоне и сосредоточенно уставилась на доску, слушая лекцию.

Телефон Ли Цзыци слегка вибрировал. На экране появилось новое сообщение:

【Можно поужинать вместе, но с одним условием — на уроке больше не смотри на меня!】

На лице Ли Цзыци расцвела глуповатая улыбка.

【Цзыци: Хорошо-хорошо, не буду смотреть. Слушай преподавателя.】

Что поделать — её слегка покрасневшие щёчки уже навсегда отпечатались в его памяти.

Как же она красива.

Вскоре наступил долгожданный новогодний праздник. За три дня до него Ли Цзыци уже собрал чемоданы и весь сиял от предвкушения.

— Выглядишь так, будто в медовый месяц собрался, — заметила его мама.

Ли Цзыци: «…»

К счастью, родители лишь пошутили и больше не стали допытываться — в их глазах Ли Цзыци был просто неразумным мальчишкой, который вряд ли способен влюбиться. Они подумали, что он просто собирается куда-то с друзьями ради развлечения.

А вот Вэнь Вэнь накануне вечером за ужином сообщила родителям Тан, что собирается в путешествие. Те лишь спросили, не с Хань Шо ли она едет, и, получив отрицательный ответ, разочарованно посмотрели на неё и больше ничего не сказали.

Вэнь Вэнь привыкла к такому отношению. Спокойно выспавшись, на следующее утро она с маленьким чемоданчиком села в машину, поданную водителем, и отправилась в аэропорт.

Она и Ли Цзыци встретились в VIP-зале аэропорта. Поздоровавшись, оба устроились поудобнее и стали листать ленту в соцсетях, изредка перебрасываясь парой фраз. Атмосфера была лёгкой и приятной.

В самолёте они проспали до самого Хайчэна.

Ли Цзыци забронировал два номера с видом на море. Занеся багаж Вэнь Вэнь в её комнату, он почесал затылок и неловко произнёс:

— Отдохни немного. Потом пообедаем и прогуляемся по пляжу, хорошо?

— Хорошо, как скажешь, — ответила Вэнь Вэнь, открывая стеклянную дверь на балкон. Она оперлась на перила и смотрела вниз — на красивый сад с бассейном, а дальше — на синее море и золотистый песок. — Как красиво.

Ли Цзыци подошёл к ней и тоже стал любоваться видом. Хотя раньше он не особенно ценил море и предпочитал более адреналиновые развлечения — гонки, страйкбол или выживание в дикой природе.

Оказывается, рядом с другим человеком даже взгляд на мир меняется.

После ухода Ли Цзыци Вэнь Вэнь с наслаждением приняла ванну. В номере стояла полностью открытая ванна, из которой был виден бескрайний океан, голубое небо и чайки, кружащие над водой.

Просто блаженство.

Морской ветерок, солоноватый и свежий, играл с её длинной юбкой. В одной руке она держала сандалии, другой придерживала белую пляжную шляпку с бантом, а босые ноги ощущали мягкость тёплого песка.

Её белое платье без бретелек открывало снежную кожу, изящные ключицы и красивую линию плеч, частично скрытую рассыпавшимися волосами. Прохожие невольно оборачивались, чтобы полюбоваться ею.

И, конечно же, Ли Цзыци тоже.

Он шёл в футболке и шортах, то и дело косился на её сандалии — хотел предложить понести их, но стеснялся сказать. В итоге просто молча пинал песок ногой.

Пройдя немного, Вэнь Вэнь заметила, что он молчит, и завела разговор:

— Ли Цзыци, ты что, поссорился с Хань Шо и остальными?

Ли Цзыци вздрогнул и посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь?

Вэнь Вэнь усмехнулась:

— Да просто вижу. Ты ведь уже давно с ними не общаешься, а когда они сами приходят, ты на них хмуришься. Ясно, что поссорились.

Главное, что Чу Лянь тоже поссорилась с Хань Шо. Они ведь были в самом разгаре романа, и Чу Лянь никогда бы не стала возражать Хань Шо, если бы не узнала про его помолвку.

Помолвка Тан Цинцин и Хань Шо прошла тихо — по обоюдному согласию, поэтому в университете об этом почти никто не знал. Ни Тан Цинцин, ни Хань Шо не афишировали эту новость, и даже их друзья хранили молчание.

Только Ли Цзыци, этот упрямый простак, не смог смириться с поведением Хань Шо. Раньше, когда он не любил Тан Цинцин, он лишь ворчал вполголоса среди друзей, но теперь, после того как всё вскрылось перед Чу Лянь, он прямо высказал всё А Шо.

Странная штука — чувства. Они одновременно и крепкие, и хрупкие.

Ли Цзыци молча сжал губы. Он не хотел говорить о Хань Шо и Чу Лянь при Тан Цинцин, но не мог помешать ей самой поднять эту тему.

Вэнь Вэнь спросила:

— Если Хань Шо влюбился в Чу Лянь, почему он не сказал родителям, чтобы расторгнуть помолвку? А раз он молчит, вы из-за этого и поссорились?

Ли Цзыци вспомнил тот обед и снова почувствовал раздражение. Он кивнул:

— Да. Однажды он привёл Чу Лянь на встречу, и мне это не понравилось. Я его тогда отчитал.

— Ха-ха-ха! — Вэнь Вэнь весело рассмеялась и одобрительно посмотрела на него. — Твои моральные принципы куда крепче, чем у Хань Шо.

Затем она резко развернулась и встала перед Ли Цзыци, пристально глядя ему в глаза:

— Но ведь он же твой лучший друг! Зачем ты его осуждаешь? Сунь Бай и Ци Юаньцин ведь поддерживают его измену.

Ли Цзыци: «…»

Шум прибоя не умолкал, но двое, пришедшие сюда полюбоваться морем, будто и не слышали его. Вэнь Вэнь снова спросила:

— Раньше ты же вместе с Хань Шо надо мной издевался. Почему вдруг начал помогать мне?

Хотя она и так знала причину, но «наивная белая лилия» не должна этого понимать. Чтобы подтолкнуть развитие их «отношений», такой вопрос был необходим.

Она — белая лилия, и инициатива ни в чём не может исходить от неё.

Ли Цзыци открыл рот, но соврать не смог. Признаться, что «я в тебя влюбился и не могу смотреть, как А Шо тебя унижает», было невозможно.

Ведь только что она сказала, что у него «правильные моральные принципы», а человек с такими принципами не стал бы влюбляться в невесту своего друга.

Он поднял глаза к небу, потом посмотрел на песок, почесал затылок и виновато пробормотал:

— Прости! Я раньше был идиотом и издевался над тобой вместе с А Шо. Больше такого не повторится!

В тот самый момент, как прозвучало «прости», Вэнь Вэнь вдруг почувствовала, как сердце сжалось от боли и горечи — но это были не её чувства.

Слёзы хлынули из глаз. Она зажмурилась и отвернулась, пытаясь скрыть своё замешательство.

Это, должно быть, эмоции Тан Цинцин? Значит, та всё ещё где-то внутри? Вспомнив, через что пришлось пройти Тан Цинцин, Вэнь Вэнь поняла: ей действительно нужны были эти слова извинения.

— Цинцин, ты… — Ли Цзыци растерялся. Неожиданные слёзы девушки оглушили его. Он хотел протянуть руку, чтобы вытереть их, но она уже отвернулась и плакала сама.

Ли Цзыци в отчаянии теребил пальцы. Он не умел утешать женщин!

Мимо проходила тётушка-прохожая, увидела его растерянность и засмеялась:

— Глупыш, если девушка плачет, обними её и утешь! Чего стоишь, как пень?

Обнять?

Ли Цзыци занервничал. Ведь Тан Цинцин — не его девушка, разве можно её обнимать?

Добрая тётушка, видя, что он не двигается, цокнула языком и покачала головой:

— Такой нерасторопный! Интересно, как тебе вообще удалось найти себе девушку?

Ли Цзыци: «…»

Да у него и нет девушки!

Вэнь Вэнь по-прежнему чувствовала боль. Обида Тан Цинцин, накопленная за долгое время, наконец прорвалась. Слёзы текли рекой, и остановить их было невозможно.

Плакать для Вэнь Вэнь было лишь инструментом, применяемым в нужный момент. У неё сильный характер, и она редко позволяла себе слёзы. Это был, пожалуй, самый бурный плач в её жизни — если не считать младенчества.

Даже прикрыв лицо ладонями, слёзы всё равно просачивались сквозь пальцы.

Это зрелище разрывало Ли Цзыци сердце. Он возненавидел себя за то, что раньше издевался над Тан Цинцин. Теперь он сам себе вырыл глубокую яму!

Он шагнул вперёд и крепко обнял её:

— Прости, это моя вина! Впредь я буду тебя защищать и не дам никому тебя обижать. Только не плачь, хорошо?

— Вот теперь правильно! — одобрительно кивнула прохожая и, проявив доброту, отошла в сторону, оставив «молодой паре» уединиться.

Вэнь Вэнь прижалась к груди Ли Цзыци. Её чувства словно разделились надвое: одна часть принадлежала страдающей Тан Цинцин и безудержно выплескивала боль через слёзы; другая часть — самой Вэнь Вэнь — спокойно оценивала упругость мышц под щекой и даже обвила руками его талию.

Узкая талия, приятная на ощупь, и пресс на зависть.

Она была вполне довольна фигурой Ли Цзыци.

Этот жест ошеломил Ли Цзыци. Сердце заколотилось, и он будто раскололся на части: жалел её слёзы, наслаждался её мягкостью и в то же время ругал себя за «животные» мысли.

Через мгновение он услышал, как она всхлипнула:

— Если бы… если бы моим женихом был не Хань Шо, а кто-то другой…

Ли Цзыци тихо вздохнул про себя.

Да… если бы это был я.

Прошло немало времени, прежде чем эмоции Тан Цинцин улеглись и она ушла вглубь сознания, вернув контроль Вэнь Вэнь. Та вытерла слёзы о его рубашку, покраснела и отстранилась, опустив глаза вниз с видом застенчивой девушки:

— Давай… пойдём дальше гулять.

С этими словами она развернулась и пошла к морю, оставляя за собой изящную дугу развевающейся юбки, которая мягко коснулась голени Ли Цзыци.

Он стоял с опущенными руками, чувствуя пустоту в груди — будто что-то важное ушло.

Немного постояв, он с восхищением посмотрел на её стройную спину и пошёл следом, шагая точно по её следам на песке.

Он выглядел как преданный слуга. Но стоило Вэнь Вэнь обернуться и одарить его лёгкой улыбкой — как «слуга» тут же начинал глупо улыбаться в ответ, почёсывая затылок. К счастью, он был высоким и красивым, и его глуповатая улыбка лишь добавляла ему обаяния.

Прохожие сразу понимали: перед ними влюблённая пара, излучающая вокруг розовые пузырьки счастья.

Они не успели пройти и немного, как телефон Ли Цзыци зазвонил. Он посмотрел на экран и нахмурился.

Это был Сунь Бай.

Ли Цзыци испытывал затруднение: он не хотел отвечать на этот звонок, но Сунь Бай упорно продолжал звонить, и Вэнь Вэнь уже не могла делать вид, что ничего не слышит.

http://bllate.org/book/7273/686188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода