× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, как бы то ни было, проблема Чжэн Сыхун была решена.

Сюань Чэнь достала телефон и нажала «стоп», чтобы отправить запись Шэнь Цзыханю. Лёгким касанием открыла чат — и увидела его сообщение:

«Это Люй Аньжань».

Чёрные иероглифы резко выделялись на экране. Ответ не совпадал с ожидаемым — она думала, что виновата Чжэн Сыхун, — но всё же звучал убедительно.

Она резко подняла глаза и посмотрела на мужчину, который в этот момент вяло спорил с Чжэн Сыхун. В душе у неё всё смешалось.

Ложных следов было слишком много — она сама чуть не ошиблась с убийцей.

И всё-таки это оказался он.

Даже обвиняя Чжэн Сыхун, Люй Аньжань сохраняла полное самообладание: голос — ровный, мимика — сдержанная, вся её манера держаться выдавала воспитанного человека.

Теперь, вспомнив разговор Люй Аньжань с Чжу Линем в тот день, Сюань Чэнь поняла: при желании можно было бы сделать вывод, что именно Чжу Линь выглядит менее благородным. А между тем именно этот внешне учтивый и обходительный человек всё это время тайком строил козни.

Сюань Чэнь почувствовала тошноту и раздражение. Почему всё идёт не по сюжету?

Это уже переходит всякие границы! Разве не было чётко сказано: «Можно поддеть Чжу Линя, но ни в коем случае не переходить к действиям»?

Теперь придётся всё перестраивать. Сюань Чэнь слегка прикусила нижнюю губу, обдумывая, как реагировать на новую ситуацию.

— Система, — спросила она, — в оригинале Люй Аньжань постоянно конфликтовала с Чжу Линем?

— Да, — решительно ответила Система. — Однако Шэнь Ихань всегда открыто поддерживала Чжу Линя. А Люй Аньжань — очень расчётливый человек. Чтобы не нажить врагов в семье Шэнь, она поспорила с Чжу Линем лишь однажды — при распределении ролей в «Игре в го». После этого всё было спокойно. Вплоть до конца этого провального и незавершённого романа она больше ничего серьёзного не устраивала.

Сюань Чэнь кивнула, и в её голове зародилась безумная идея.

С таким, как Люй Аньжань… наверное, стоит воспользоваться опытом из прошлого мира.

Однажды Дэн Сыюань с улыбкой сказал ей: «С каждым поступай по-своему. Наноси удар именно туда, где противник уязвим — и это будет смертельный удар».

Раньше она не задумывалась над этим, но… похоже, это действительно работает.

Если человек дорожит любовью — завоюй его чувствами. Если он жаждет славы и богатства — замани выгодой. Если он боится смерти — сломи силой. Если он честен и прямолинеен — тронь добротой.

А как быть с человеком хитрым и изворотливым?

У неё уже сформировался смутный ответ. Она подняла глаза.

— Так что… Чжэн Сыхун, ты можешь меня отпустить? — неожиданно произнесла она, нарушая напряжённую и неловкую тишину в комнате.

Оба, только что спорившие, повернулись к ней.

Чжэн Сыхун нахмурилась:

— Это ведь ты сама начала со мной разборки.

Сюань Чэнь пристально смотрела на неё. От этого взгляда Чжэн Сыхун почувствовала лёгкий страх, но всё же, упрямая по натуре, сохранила показную решимость.

Казалось, Сюань Чэнь больше нечего сказать. В любом случае, какие бы объяснения она ни приводила, другая девушка не собиралась отступать.

Сюань Чэнь горько улыбнулась. Слова вертелись на языке, но в итоге она промолчала.

Система была озадачена: она не понимала, что задумала её хозяйка.

— Хозяйка, ты хочешь устроить разборку с Люй Аньжань?

В душе Сюань Чэнь смеялась — от возбуждения, вызванного мыслью, которая постепенно обретала чёткие очертания:

— Что-то вроде того. С такой, как Чжэн Сыхун, справиться — раз плюнуть. Но Люй Аньжань — хитрая лиса, лицемерная и коварная. Думаю, тут остаётся только идти ва-банк!

Система признала, что в этом есть смысл, но времени на расспросы не оставалось.

«Понаблюдаю за выступлением хозяйки», — подумала она. Ведь недавний импровизированный план по разборке с Чжэн Сыхун сработал безупречно.

Нужно верить в свою хозяйку.

— Чжэн Сыхун, разве я хоть раз пыталась тебя подставить? Это ты… с самого детства постоянно преследуешь меня…

Не выдержав давления, она резко открыла дверь и выбежала из комнаты, оставив обоих в изумлении.

— Да ну… это же… — послышалась сзади раздражённая реплика Чжэн Сыхун, но слова быстро стихли.

Сюань Чэнь быстро спустилась по винтовой лестнице на второй этаж. В холле пианист всё ещё сидел за роялем и играл «Улицу, где живёт ветер». Звуки фортепиано, нежные и грустные, наполняли весь ресторан.

В отличие от спокойной и умиротворённой атмосферы в зале, в голове Сюань Чэнь звучал марш героя, отправляющегося в бой.

Она чувствовала лёгкую эйфорию заговорщика: притворившись раздавленной и подавленной, она выбежала наружу, но, достигнув первого этажа, замедлила шаг, и довольная улыбка уже едва помещалась на лице.

Действительно, едва она вышла на улицу, как услышала позади оклик:

— Шэнь Ихань!

Она тут же стёрла улыбку и медленно обернулась, глядя на приближающегося человека с выражением недоумения.

Её глаза ещё были красными от недавнего волнения.

Люй Аньжань подошла и мягко спросила:

— Ты в порядке?

Сюань Чэнь настороженно посмотрела на неё:

— Ты почему вышла?

Люй Аньжань слегка улыбнулась, будто смущаясь:

— Только что было ужасно неловко. Мы с Чжэн Сыхун знакомы всего несколько дней. Я думала, она пригласила меня обсудить деловое сотрудничество, но оказалось, что у неё совсем другие мысли.

— Разговор зашёл в тупик — и я тоже ушла.

Сюань Чэнь кивнула, ничего не сказав, но явно немного успокоилась.

Люй Аньжань продолжила:

— Я слышала ваш разговор…

Услышав упоминание недавнего инцидента, Сюань Чэнь опустила ресницы, словно погрузившись в задумчивость:

— Прости, что тебе пришлось это видеть. Между мной и Чжэн Сыхун… всё сложно.

Люй Аньжань не стала расспрашивать о их конфликте и даже сделала вид, будто ничего не слышала. Вместо этого она спросила:

— Ты говорила, что Чжу Линь пострадал? Как он сейчас?

Она ещё осмеливается упоминать Чжу Линя! В Сюань Чэнь вспыхнула ярость, и на мгновение она лишилась дара речи.

Система с восхищением прокомментировала:

— Уровень мастерства Люй Аньжань просто зашкаливает! Она не задаёт лишних вопросов о твоих отношениях с Чжэн Сыхун. Вместо этого вежливо сохраняет тебе лицо и спрашивает о человеке, который тебе дорог, чтобы пробудить твой интерес к разговору.

— Если бы она действительно была такой искренней, это было бы неплохо.

Страшно то, что… такой искусный в общении человек питает злые намерения.

— Он всё ещё в больнице… спит, — ответила Сюань Чэнь, смущённо и настороженно одновременно, ведь речь шла о любимом человеке.

Люй Аньжань понимающе улыбнулась и небрежно сказала:

— Хотя между нами и складываются натянутые отношения, ты же понимаешь — между соперниками всегда неловко.

— Но это не мешает мне немного восхищаться им.

Она будто делилась сокровенной тайной и даже слегка замялась:

— Людей, которые полностью посвящают себя актёрскому мастерству, сейчас так мало. А у него ещё и врождённый талант.

— Иногда, конечно, шучу про «рождённого Чжоу Юя — зачем ещё одного Чжугэ Ляна?», но я понимаю: без него я бы не старалась так усердно.

Она улыбалась искренне, но внутри её тошнило от собственных слов. Какой же дурак этот Чжу Линь, чтобы считаться «Чжугэ Ляном»? Всё, что у него есть — это женоподобное личико, из-за которого он постоянно стоит над ней. Просто смешно.

В этот момент она вдруг заметила человека на противоположной стороне улицы, который с недоумением смотрел на них, будто пытаясь что-то разглядеть.

Похоже, фанат… Люй Аньжань незаметно повернулась боком, оставив зеваке только свой силуэт.

Сюань Чэнь, увидев идеальный момент, с сомнением сказала:

— Может, сядем в машину и поговорим? Кажется, тебя кто-то узнал… Моя машина рядом.

Люй Аньжань, радуясь, что та согласна продолжить общение, подумала: «Начало неплохое». Она улыбнулась и согласилась, не подозревая, что Сюань Чэнь уже строит планы, как её одолеть.

Система тоже воодушевилась:

— Ого! Хозяйка, куда ты её повезёшь? На переговоры?

Сюань Чэнь зловеще усмехнулась:

— Хе-хе, хочу увезти её на небеса.

Опять на небеса? Какая у хозяйки тяга к космосу…

— Пожалуйста, отнесись серьёзно. Если тебя снова поймают на «чёрной» поездке домой, лучше самой попросить Шэнь Цзыханя помочь.

Сюань Чэнь лишь улыбнулась, не комментируя. Помощь Шэнь Цзыханя здесь неуместна — это дело с риском для жизни. Сегодня она, Люй Ланьчжоу — нет, Шэнь Ихань, большая сества из криминального мира, затеяла нешуточное дело!

Ну как, страшно?

Она села в свою белую машину, пристегнула ремень и бросила взгляд на пассажира рядом. Затем уточнила у Системы в последний раз:

— Система, точно ли мой чит гарантирует, что я не попаду в аварию, как бы ни водила?

— Точно, — ответила Система, но тут же почувствовала дурное предчувствие. — Хозяйка! Что ты задумала?!

Сюань Чэнь уже не отвечала. С растущей ухмылкой она резко нажала на газ. Машина, только что выехавшая с парковки, внезапно ускорилась и рванула вперёд.

От резкого старта автомобиль слегка подпрыгнул. Люй Аньжань удивлённо повернулась и увидела странное выражение лица Сюань Чэнь.

Постараясь сохранить спокойствие, она будто бы между делом спросила:

— Что случилось? Всё в порядке?

Сюань Чэнь вдруг почувствовала прилив азарта и медленно повернулась к Люй Аньжань:

— Всё нормально. Ой, не напугала ли я тебя?

— Ах, с детства обожаю гонки в играх. Прости, пожалуйста, — рассмеялась она. — Каждый раз, когда меня обижают, так хочется устроить гонку! А если уж случится авария — пусть закончится эта жалкая жизнь.

Смотри на дорогу! Смотри на дорогу! Люй Аньжань чуть не закричала от страха. К счастью, Сюань Чэнь вскоре снова уставилась на проезжую часть. Это был её первый подобный риск, и ладони уже покрылись потом.

«Не бойся…» — вспомнила она боль, которую почувствовала, узнав о травме Чжу Линя, и заставила себя успокоиться.

«Нельзя бояться. Ведь ничего плохого не случится. Я справлюсь. Обязательно справлюсь… Если получится сейчас — всё будет хорошо».

В ушах зазвучал насмешливый голос бывшей одноклассницы: «Если сделаешь хорошо — будет смертельный удар». Сюань Чэнь глубоко вдохнула, сохраняя на лице безумную улыбку.

Она выглядела совершенно ненормальной.

Люй Аньжань медленно проговорила:

— Не думай так. У тебя есть брат, гармоничная семья. Столько людей тебя любят! Даже Чжу Линь и я с тобой знакомы. Ты уже лучше многих.

— Что до Чжэн Сыхун — её бояться не стоит. Она просто пустышка.

Окна были плотно закрыты, но из-за высокой скорости стёкла слегка дрожали. Люй Аньжань впервые по-настоящему испугалась. Она внимательно следила за выражением лица Сюань Чэнь, сердце колотилось.

«Сумасшедшая…» — мелькнуло у неё в голове. Человек, способный так рисковать ради снятия стресса, боится какой-то нахалки вроде Чжэн Сыхун? Люй Аньжань не могла понять логику девушки.

Впервые она осознала: внешность обманчива. Тот, кто кажется робким и безобидным, в приступе безумия может оказаться по-настоящему страшным.

Но тут Сюань Чэнь вдруг рассмеялась.

— Ха-ха, ты не понимаешь. Я никогда не смогу её победить, — смеялась она, дрожа всем телом, едва удерживая руль.

Безысходно. С покорностью судьбе.

Как будто исход уже предопределён, и никакие усилия смертного не изменят его.

— И ещё, — сквозь смех она взглянула на потолок машины, и из глаз уже навернулись слёзы, — знаешь, только что брат прислал мне сообщение…

— Он написал, что Чжу Линя ранили по твоей вине.

— Ха-ха-ха! Как думаешь, я должна ему верить?

У Люй Аньжань перехватило дыхание, сердце заколотилось. Машина уже выезжала за пределы города. За окном простирались промышленные зоны, небо было серым и мрачным.

Она осторожно попыталась оправдаться:

— Почему он так сказал? Да, между мной и Чжу Линем отношения натянутые, но я никогда не думала…

— Ха-ха! — Сюань Чэнь резко перебила её. — Хватит врать.

— Ты думаешь, я действительно хотела у тебя уточнить, чтобы не обвинить невиновного?

Она слегка запрокинула голову. Её обычно кроткое и нежное личико из-за долгого смеха покраснело. Образ тихой и послушной девушки был полностью разрушен — перед ней сидела героиня из аниме в состоянии эмоционального коллапса.

— Люй Аньжань, ты ведь знаешь, что я люблю Чжу Линя, — сказала она и резко нажала на газ. Стрелка спидометра стремительно поползла вверх, приближаясь к красной зоне.

Люй Аньжань крепко схватилась за ремень безопасности:

— Я знаю… Пожалуйста, сбавь скорость! Всё можно обсудить…

— Кто с тобой будет что-то обсуждать?! — резко повысила голос Сюань Чэнь, будто сорвавшись с катушек. — Все, кто причинил боль Чжу Линю, должны умереть!

Они уже выехали на окраину. Следующий поворот налево вёл к огромному озеру. В этом безлюдном месте у берега не было ограждений. Люй Аньжань с ужасом увидела, что машина сворачивает именно туда, и у неё зазвенело в ушах.

http://bllate.org/book/7272/686148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода