× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вскоре эта вспышка гнева улеглась, сменившись жгучим стыдом. Она опустила голову, не смея взглянуть на Чжу Линя, и щёки её мгновенно залились румянцем.

— П-почему ладонь всё ещё горячая? — тихо спросила она Систему. — Неужели я только что воспользовалась положением знаменитости? QAQ.

Система выпустила в воздух загадочное колечко дыма и хрипловато произнесла:

— Значит, в этой партии победа всё-таки за вами.

— Врёт он, — кашлянул Чжу Линь. — Он сказал тебе, будто я впал в кому и только боль может меня разбудить?

Сюань Чэнь, обиженная и униженная, ответила:

— Нет, он сказал, что ты всё ещё без сознания.

В голосе ещё звучала дрожь от недавних слёз — будто она обвиняла подлого агента.

Тот же беззастенчиво расхохотался:

— Да ладно! Я просто сказал, что он ещё не проснулся и неизвестно, когда насытится сном.

Посреди громкого «ха-ха-ха» Чжу Линь смотрел на розовые щёчки Сюань Чэнь, которые вмиг покраснели от резкой перемены чувств — от отчаяния к смущению и замешательству. Его тронуло это зрелище, но ещё больше он почувствовал лёгкое раздражение: эта девчонка была такой наивной… или, вернее, слегка глуповатой?

Ведь он всего лишь упал с невысокой стены — разве это серьёзно? Раньше, снимая боевики, он не раз падал с мчащихся коней и даже не замечал этого.

Отчего же она так переживает?

Однако трепет в сердце не исчезал. Он невольно бросил пару взглядов на свою правую руку и не удержался от улыбки.

— Уровень симпатии Чжу Линя увеличен на тридцать. Текущий уровень: шестьдесят один, — многозначительно сказала Система. — Похоже, мой выбор хозяина всё-таки оказался верным. Не знаю почему, но я начинаю подозревать, что вы — человек не так прост, как кажетесь?

Сюань Чэнь: «???»

Ей хотелось швырнуть все эти знаки вопроса прямо в Систему. С чего вдруг та заговорила, будто в детективе?

Но увидев, что с Чжу Линем всё в порядке, она успокоилась.

И тут вновь всплыло содержание полученного сообщения. Да, она по-прежнему… не могла простить.

— Ч-Чжу Линь, я вечером ещё зайду, — поспешно сказала она, взглянув на часы. — Уже пять, мне срочно нужно идти!

Сюань Чэнь, словно странная зайчиха, внезапно ворвалась в логово раненого зверя и теперь, дрожа, спешила убежать по другой причине. Чжу Линь и его агент переглянулись с улыбкой, провожая взглядом удаляющуюся фигурку. Им и в голову не пришло,

что в сердце этой зайчихи уже разгорелась жажда разорвать тьму на клочки!

Официант медленно открыл дверь в кабинет 201 — она была тяжёлой и двигалась неохотно.

Когда дверь наконец распахнулась, двое сидевших внутри уже смотрели на вход.

— Гость, которого вы подтвердили, прибыл, — слегка поклонился официант.

Чжэн Сыхун изогнула губы в усмешке и взглянула на мужчину рядом:

— Угадай, кто это?

У того были ясные глаза, и он мягко улыбался.

Когда он улыбался, уголки глаз приподнимались, образуя лёгкие морщинки, но от этого он не выглядел старше — напротив, в своём элегантном светло-сером костюме он казался чрезвычайно доброжелательным.

Официант втайне взволновался: ведь перед ним стоял сам Люй Аньжань! Хотя в их ресторане часто бывали знаменитости, обычно это были бизнесмены или чиновники, с которыми у него не было ничего общего. Но сегодня впервые он видел любимого актёра — и живьём!

Появление незнакомца слегка раздражало Люй Аньжаня, но он никогда не позволял эмоциям мешать выгоде и не показывал недовольства.

Даже несмотря на то, что Чжэн Сыхун обращалась с ним слишком фамильярно, он всё так же вежливо улыбался:

— Неужели режиссёр Люй?

Чжэн Сыхун рассмеялась так, будто услышала что-то забавное. Её ярко-красная помада делала усмешку почти зловещей.

— Ха-ха-ха! Ты что, спишь?

Люй Аньжаню стало тошно, но он сдержался и, не меняя выражения лица, сделал глоток чая, сохраняя учтивую улыбку.

Сюань Чэнь слегка сжала пальцы, успокаиваясь.

Система воодушевлённо подбадривала её:

— Хозяин, не волнуйтесь! Сейчас вы выглядите бледной, с опухшими щёками — просто идеально!

Сюань Чэнь чуть не рассмеялась:

— Глупая Система, сейчас не время шутить! Мы же серьёзная команда по борьбе с мерзавками!

Она немного успокоилась и вышла из-за спины официанта, ступая тихо и осторожно.

Подойдя к двери, она слегка опустила голову. В мыслях она повторяла строки из поэзии, выученной в прошлом мире: «Та, что склоняет голову, — нежна, как водяная лилия, не выдерживающая прохладного ветерка». Да, даже если ненависть пожирает её изнутри, надо сохранять изящество.

Пусть в душе она улыбается с яростью, на лице должна быть слабость и хрупкость Шэнь Ихань.

Совершенно иначе, чем в прошлый раз, когда она открыто бросила вызов Чжэн Сыхун.

Чжэн Сыхун, увидев её, фыркнула и чуть не вскочила с места.

— Это ты? — пронзительно и презрительно спросила она. — Шэнь Ихань, за эти годы ты, видимо, набралась наглости. В прошлый раз я тебя пощадила, а ты вместо того, чтобы ценить жизнь, сама лезешь ко мне под руку!

Осмелилась испортить мне настроение? Да я не из тех, кто терпит обиды! Чжэн Сыхун стиснула зубы. Пусть Шэнь Ихань и дочь семьи Шэнь, но разве она когда-нибудь её боялась?

Она благополучно забыла, как в детстве дрожала от страха перед Шэнь Цзыханем, и, подбодрив себя, почувствовала прилив гордости:

— Видимо, у вас с Чжу Линем крепкие чувства, раз он даже такие мелочи тебе рассказывает.

Она бросила на Сюань Чэнь холодный взгляд и усмехнулась.

Сюань Чэнь слегка задрожала, будто в глубокой скорби:

— Чжэн Сыхун, тебе обязательно нужно отбирать у меня всё?

— Я… правда люблю Чжу Линя…

Казалось, она вот-вот расплачется; её голос дрожал на последнем слове. Люй Аньжань всё ещё держал в руках чашку и с интересом разглядывал Сюань Чэнь.

Чжэн Сыхун будто ударила в пустоту, но реакция Сюань Чэнь напомнила ей ту самую Шэнь Ихань из прошлого. Внутри у неё вдруг вспыхнуло удовольствие, и она удовлетворённо улыбнулась.

«Вот и славно, — подумала она. — Эта мерзкая белоцветковая девчонка не изменилась. В прошлый раз, когда я слегка её поддразнила, она тут же заплакала и готова была пасть ниц».

— А тебе какое дело до моих чувств к Чжу Линю? — сказала Чжэн Сыхун, наклонив голову и злорадно пытаясь вытянуть из неё всю историю.

Система: «Ха-ха-ха, она и правда так спросила!»

Сюань Чэнь с трудом подавила желание присоединиться к хохоту Системы и продолжила импровизировать:

— Ты же хотела за ним ухаживать? Он получил травму на съёмках и впал в кому. Я пришла в больницу и увидела в его телефоне вашу переписку.

Она сделала паузу, будто не в силах вынести эту правду:

— Ты пригласила его… и даже сказала, что он станет твоим следующим парнем?

— Но ведь ты просто хотела унизить меня! — Сюань Чэнь подняла голову, впиваясь ногтями в ладонь так сильно, что почти проколола кожу. Наконец, из её глаз скатилась одна-единственная слеза.

Люй Аньжань на мгновение замер, глядя на её отчаяние, и вспомнил информацию из досье.

«Так вот она — та, кого травили в школе?» — подумал он, сравнивая образ солнечной и благородной Шэнь Ихань, которую видел раньше, с этой хрупкой и взволнованной девушкой. Даже если внешне она держится спокойно, раны в душе, видимо, никогда не заживут.

Он приподнял уголки губ. Внутри у него сработал «радар выгоды», и он мысленно упрекнул себя: почему раньше не подумал найти такую девушку? Обе из влиятельных семей, но по сравнению с глупой Чжэн Сыхун эта наивная зайчиха куда приятнее.

Разве Чжу Линь умеет беречь таких нежных созданий? Его улыбка стала шире. Он бросил взгляд на Чжэн Сыхун и уже начал представлять, как нежно гладит зайчиху по голове.

«Кажется, стоит проявить немного доброты — и можно съесть её до косточек», — подумал он. — Как же это прекрасно.

— Ты чего смеёшься? Не видишь, ей больно? — притворно рассердилась Чжэн Сыхун, бросив на Люй Аньжаня одобрительный взгляд.

Ему стало ещё противнее, и он молча опустил глаза.

— Шэнь Ихань, теперь ты поняла, насколько ошиблась, обращаясь со мной так дерзко? — Чжэн Сыхун достала палочки из изящной деревянной коробочки и лёгким стуком по фарфоровой чашке подала мысленную команду. — Если извинишься сейчас, может, ещё не поздно?

Сюань Чэнь была вне себя:

— Система, как она вообще смеет так себя вести? Могу я её убить?

Как только прозвучало запретное слово «убить», в «мозгу» Системы завыла сирена:

— Хозяин, сохраняйте рассудок! Убийство — преступление. Вас посадят в тюрьму. В худшем случае вы умрёте там, задание провалится, баллы будут списаны, система окажется бессильной, и вы ещё дальше отойдёте от завершения игры… Ой! Нет!

Сюань Чэнь едва выдержала этот шум:

— Ладно-ладно, я пошутила!

Успокоив Систему, она закрыла глаза, размышляя, как поступить.

Помолчав немного, она открыла глаза и тихо произнесла:

— И-извините.

Чжэн Сыхун не удержалась от смеха:

— Что? Не расслышала.

Сюань Чэнь глубоко вдохнула, опустила ресницы и, словно решившись на всё, выкрикнула:

— Я сказала: извините!

— Ха! Извиняешься так, будто хочешь меня убить, — бросила Чжэн Сыхун. — Ты говорила, что Чжу Линь травмировался?

Сюань Чэнь подняла голову, и в её взгляде вдруг появилась решимость:

— Да. Упал со стены.

— Ударился головой. Сейчас лежит в больнице, — медленно и с обидой добавила она.

— Когда это случилось? — нахмурилась Чжэн Сыхун, вспомнив недавний фильм, где Чжу Линь в роли главного героя падал с коня.

— Сегодня вечером…

Сюань Чэнь внимательно следила за выражением лица Чжэн Сыхун.

Люй Аньжань был озадачен, но молчал.

Внезапно Чжэн Сыхун всё поняла и разъярилась:

— Значит, он должен был прийти сам, а ты подсмотрела в его телефоне?

«Она притворяется?»

Сюань Чэнь с трудом сдерживала ярость, думая о голове Чжу Линя, обмотанной бинтами. Но тут же в голове мелькнула мысль: зачем Чжэн Сыхун изображает, будто ничего не знает?

Неужели это не она…?

Сюань Чэнь невольно подняла глаза и случайно встретилась взглядом с Люй Аньжанем. Сердце её дрогнуло. Экран телефона в кармане всё ещё светился, и она поспешно отвела взгляд, боясь, что Люй Аньжань что-то заподозрит.

— Ты же не любишь Чжу Линя. Почему бы мне не прийти вместо него? — быстро нашлась она.

— Ха! Кто сказал, что я не люблю Чжу Линя? Если тебе он нравится — я его заберу. К тому же, как приятно завладеть мужчиной, о котором мечтают тысячи фанаток, — самодовольно заявила Чжэн Сыхун.

Она настолько увлеклась, что позволила себе такое заявление. Люй Аньжань удивлённо посмотрел на неё — эти слова резали слух. Он всё ещё сидел здесь, а Чжэн Сыхун, видимо, собиралась пригласить и Чжу Линя?

Он никак не мог понять её мотивы, но тут она сама всё объяснила:

— К тому же я могу помочь ему получить главную роль в «Игре в го»… или не помочь. — Её взгляд скользнул по Люй Аньжаню. — Пусть они с тобой посостязаются. Конечно, я выберу того, кто мне нравится…

Люй Аньжань вновь поразился её глупости и почувствовал прилив гнева. Он обдумал свои слова и сказал:

— Мисс Чжэн, я пришёл сюда, думая, что вы хотите со мной подружиться. Но не знал, что вы так относитесь к нашему ужину.

Он бросил взгляд на реакцию Сюань Чэнь и тонко обозначил дистанцию между собой и Чжэн Сыхун:

— Если вы так думаете, то могу ответить только одно: извините, но роль получит тот, у кого больше таланта и мастерства.

«Хм, наверное, такой белой зайке нравятся именно такие „герои справедливости“. Ведь не только Чжу Линь умеет быть благородным», — подумал он.

Мозг Сюань Чэнь работал на полную мощность:

— Значит, сообщение Чжэн Сыхун касалось только кастинга на главную роль в «Игре в го»? Но тогда в его травме есть какой-то подвох?

Интуиция подсказывала: всё не так просто.

Она посмотрела на Люй Аньжаня и Чжэн Сыхун. Это ощущение неполной ясности раздражало не меньше, чем нерешённая задача… Нет, скорее как пытка при расследовании загадочного дела!

http://bllate.org/book/7272/686147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода