× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком большая скорость — прыгать из машины ещё опаснее… Он незаметно достал телефон из кармана, положил его рядом с правой ногой и, скрестив ноги, постарался прикрыть устройство. Затем набрал тот самый номер, о котором никогда не думал.

Телефон стоял на беззвучном режиме, но почти сразу соединение установилось.

Люй Аньжань бросила взгляд в окно на стремительно мелькающий пейзаж и слегка задрожала.

— Слушай сюда: в моём мире не должно быть ничего, что хоть как-то угрожает безопасности Чжу Линя. Раньше ты устраивал мелкие заварушки — ладно, но сейчас ты перегнул палку.

Сидевший рядом человек произнёс каждое слово чётко и отчётливо:

— Люй Аньжань, если ты посмеешь тронуть Чжу Линя, я убью тебя.

— Я же его фанатка до мозга костей, — рассмеялась она с горделивым видом. — Меня можно унижать, как Чжэн Сыхун. Меня можно использовать, как вы. Это я могу стерпеть.

— Но если кто-то посмеет напасть на Чжу Линя — я этого не прощу… Он ведь такой человек, который верит в свет.

— Искажённо выросшая я должна защищать эту веру, — прошептала она почти неслышно, и её слова едва не потонули в рёве мотора. — Если тьма не заслуживает быть переоценённой, я сама её разорву.

— Шэнь Ихань! — громко крикнула Люй Аньжань. — Остановись!!!

Дрожащей рукой она нажала кнопку громкой связи. Телефон коротко пискнул, и в салоне раздался встревоженный голос:

— Шэнь Ихань? Что ты делаешь?! — Чжу Линь, сидевший на больничной койке, резко поднялся, услышав звуки из трубки.

Машина уже приближалась к озеру. Услышав голос Чжу Линя, Сюань Чэнь будто внезапно очнулась и резко выжала тормоз.

— Ск-кри-и-и-и!

Автомобиль оставил глубокий след на грунтовой дороге. Звук вращающегося рулевого колеса постепенно стих. Люй Аньжань безвольно сидела на пассажирском сиденье. Машина остановилась, но она долго не могла прийти в себя.

В салоне воцарилась мёртвая тишина. Сюань Чэнь оцепенело смотрела на пустынный пейзаж перед собой. Только из телефона доносились тревожные вопросы Чжу Линя:

— Что происходит? Почему вы молчите? Шэнь Ихань! Где ты?!

Хотя она заранее знала, что всё не дойдёт до настоящей катастрофы, сейчас, слушая голос Чжу Линя, она не могла успокоить сердцебиение. В голове снова и снова звучала та фраза:

«Если сделаешь хорошо — одним ударом добей».

Против циничного и расчётливого человека действуй безумием.

Против того, кто тщательно взвешивает выгоды и убытки, кто умеет читать чужие мысли, используй неожиданную, экстремальную контрастность.

Ради внутреннего убеждения и веры, даже если страшно до смерти, всё равно иди вперёд ради этого…

Одним ударом добей!

Когда Чжу Линь приехал, уже начало темнеть. Солнце скрылось за дымчатыми облаками, а спокойная вода озера казалась неизвестно куда утекающей.

Воздух в пригороде был влажным. Едва выйдя из машины, Чжу Линь чихнул.

У озера тихо стоял знакомый белый автомобиль. Подойдя ближе, он с удивлением увидел Сюань Чэнь, сидевшую прямо на земле у колеса.

Она поджала ноги, обхватила колени руками и задумчиво смотрела на воду.

— Почему не сидишь в машине? — слегка нахмурился он. — Там же холодно.

Она не ответила. Он вспомнил содержание только что услышанного разговора по телефону, в голове теснились вопросы, но в итоге он ничего не спросил.

На самом деле Сюань Чэнь уже онемела от холода, и даже ледяной ветер не мог сбить нездоровый румянец с её лица.

Она не могла забыть то, что только что произошло.

После всего этого безумия Люй Аньжань едва не задушила её в ярости. Всегда такой мягкий и спокойный Люй Аньжань теперь с покрасневшим лицом наваливался на неё, кричал и, полный ненависти, впивался пальцами в её шею.

Было так больно. Так страшно.

В ушах надрывно звенел системный сигнал тревоги, требуя от оцепеневшей хозяйки немедленно предпринять ответные действия.

Но на деле Сюань Чэнь была настолько напугана, что не могла пошевелиться. Люй Аньжань ругалась прямо у неё над ухом, и только тогда она осознала, насколько ужасный поступок совершила.

Его пальцы, сжимавшие её шею, постепенно сжимались всё сильнее, будто он не мог совладать с яростью, и даже дрожали.

Она смогла лишь прохрипеть:

— Хочешь компенсацию? Хочешь подать в суд? Делай что хочешь! Обратись к моему брату!

— Если сейчас решишь отомстить мне, хорошенько подумай о последствиях! — пригрозила она, хотя внутри дрожала от страха.

Она думала, что в такой ситуации, даже если не умрёт, Люй Аньжань точно оставит её полуживой. Но, к её удивлению, спустя всего несколько секунд после этих слов Люй Аньжань взял себя в руки.

Он отпустил её. От силы тяжести Сюань Чэнь рухнула обратно на водительское сиденье, и её тело глухо стукнулось о кожаную обивку.

Последние полчаса она не могла прийти в себя.

Она лишь смотрела, как Люй Аньжань, хмуро связавшись с менеджером, проводил взглядом их уезжающую машину. В душе царила странная пустота — та самая опустошённость, которая приходит после бурного эмоционального всплеска, — и медленно, но неотвратимо нарастал всепоглощающий страх.

— Система, я поступила правильно, да?

В голове всё ещё стоял образ Люй Аньжаня, почти потерявший контроль. Хотя она и предвидела, что всё плохо закончится, всё равно импульсивно поступила так, вдохновившись теорией «одним ударом добей».

Но… разве это допустимо?

Разве это действительно она? Может ли человек, постоянно напоминающий себе, что всё это лишь никому не нужный роман, просто отбросить двадцатилетние моральные и правовые ограничения?

Люй Аньжань, оказавшись на волосок от смерти, всё равно сумел трезво подумать о максимизации выгоды.

А она, восторженно завершив своё «великое дело», не могла справиться с нахлынувшим страхом.

Просто… жуткая трусиха.

— Конечно, хозяйка права! — радостно заявила Система. — Только что симпатия Чжу Линя к вам выросла на 20 пунктов! Сейчас она уже на отметке 81! Осталось всего четыре пункта до нормы. Правда, показатель карьеры пока не изменился. Продолжайте в том же духе!

Сюань Чэнь не ответила, но при упоминании симпатии Чжу Линя её сердце слегка дрогнуло. Она вспомнила причину своих поступков, и настроение стало ещё сложнее.

Кажется, она уже не так уверена, что её безрассудство было правильным, но точно знает одно: она не ошиблась.

— Чжу Линь, надеюсь, ты стоишь того, чтобы я так поступала, — тихо сказала она, подняв на него глаза. Её чёрные волосы, распущенные по спине, мягко обвивали тонкую талию и слегка колыхались на ветру.

Она уже разобралась в себе и теперь устало, но спокойно смотрела на Чжу Линя, позволяя взгляду нежно скользить по его фигуре.

— Что? — не расслышав её шёпота, спросил он.

Но она больше ничего не сказала.

Чжу Линь молча подошёл и встал рядом с ней, глядя на эту девочку, свернувшуюся в маленький комочек. Ему невольно подумалось: ведь ей уже за двадцать, почему она всё время производит впечатление школьницы?

Хочется раскрыть над ней зонт, жалеет, что не появился раньше.

Раньше он никогда не думал, что один из тех фанатов, которые мелькали на встречах с широко раскрытыми глазами, сможет так быстро ворваться в его тихую жизнь и оставить в ней яркий, насыщенный след.

Подумав немного, он спросил:

— Ты в порядке?

Если бы он не задал этот вопрос, всё, возможно, обошлось бы. Но стоит ему спросить — и чувство обиды и страха хлынуло через край, как будто открыли плотину.

— Нет, — сильнее прижала она руки к коленям. — Мне страшно.

— Кажется… я чуть не умерла, — дрожащим голосом призналась она.

Сюань Чэнь чувствовала смятение и растерянность. Ради кого она это сделала — ради Чжу Линя или ради себя? Или, может быть, ради того самого света, который она тоже хотела защитить?

Почему именно на неё свалились все эти трудности? Хотелось плакать, но Система не могла понять её внутренней борьбы и всё время твердила о заданиях и очках.

Ради чего она всё это делает?

Так устала… хочется сбежать…

Чжу Линь смотрел на неё с выражением глубокой тревоги. Наконец, не выдержав, он протянул руку и осторожно погладил её по голове.

Его белые пальцы легли на чёрные волосы — нежно и с сочувствием.

— Прости, я опоздал, — тихо сказал он.

Он не мог забыть слова Шэнь Ихань из телефонного разговора:

— В том мире, где я есть, не может существовать ничего, что хоть как-то угрожает безопасности Чжу Линя. Раньше ты устраивал мелкие заварушки — ладно, но сейчас ты перегнул палку.

— Люй Аньжань, если ты посмеешь тронуть Чжу Линя, я убью тебя.

И вот эта девушка — она.

Если раньше она вдруг появилась перед ним с милой, заискивающей улыбкой, предлагая поиграть в ролевые игры, и он тогда лишь из любопытства не мог устоять перед этой случайностью…

Если позже, когда Шэнь Ихань повела его в кофейню с кошками, он лишь ценил её мягкость, терпимость и открытость…

То именно та, которую он услышал по телефону, — настоящая. Именно она заставила его почувствовать, что встреча с ней — настоящее счастье.

Раньше он всегда сомневался: разве в этом мире найдётся человек, способный принять такую безумную любовь?

За годы актёрской карьеры он видел множество фанатов, гоняющихся за иллюзией. Они приходили на все встречи, но видели в нём не Чжу Линя, а некий идеализированный образ.

Иногда за ним начинали следить до самого дома, менеджеры просили быть осторожнее с личной жизнью, и стоило ему завести отношения с противоположным полом, как через несколько дней он уже знал, что партнёрша начнёт заикаться и краснеть, собираясь признаться в любви. Честно говоря, он устал от всего этого.

Среди всех этих людей есть хоть один, кто понимает, какой он на самом деле?

Он всегда считал себя просто человеком, который вкладывает всё время в съёмки, бесконечно повторяя одну и ту же скучную работу.

Но разве суть любого увлечения — не в повторении?

Кто-то часами сидит перед телевизором, переживая одни и те же драмы. Кто-то путешествует по миру, запечатлевая красоту в объективе. Кто-то погружается в любовные игры, обнимая одну душу за другой.

Но именно благодаря этим любимым повторениям монотонная жизнь каждого получает свой источник вдохновения и энергии.

Он всегда презирал тех, кто терял себя ради звезды, и иногда недоумевал, откуда у него столько «фанатов до мозга костей». Но когда Шэнь Ихань в телефоне, почти сорвав голос, назвала себя его фанаткой до мозга костей, Чжу Линь не почувствовал ни капли раздражения.

Потому что услышал её слова:

— Он ведь такой человек, который верит в свет.

— Искажённо выросшая я должна защищать эту веру. Если тьма не заслуживает быть переоценённой, я сама её разорву.

Впервые в жизни такие слова затронули его сердце, будто осторожно раскололи тонкую, но очень прочную скорлупу конфеты. Никто раньше не пытался её разбить, поэтому, как только она треснула, сладкий и тёплый сироп хлынул прямо в душу.

Она называет себя его фанаткой до мозга костей, но на самом деле всё наоборот.

Шэнь Ихань — единственная среди всех, кто действительно увидел его, понял его упорство и гордость.

— Ихань, — его пальцы слегка шевельнулись на её голове, — такого больше не повторится.

— Тебе больше не нужно так стараться, — серьёзно сказал он. — Я хоть и не люблю ввязываться в подобные разборки и стараюсь держаться подальше от Люй Аньжаня, но если беда всё же настигнет меня, я тоже буду защищаться.

— Впредь тебе не нужно… — он подобрал подходящие слова, — не нужно так самоотверженно бросаться в бой.

Сюань Чэнь почувствовала тепло его ладони, и дрожь в теле постепенно утихла. Она схватила его протянутую руку, медленно поднялась, ноги онемели и подкосились, но он вовремя подхватил её.

Чжу Линь никогда раньше не был с ней таким мягким, и ей даже стало непривычно. Обычно он либо играл в кино непредсказуемого персонажа, тяготея к хаосу и нестабильности, как большой ребёнок, либо замыкался в себе, отказываясь общаться с окружающими.

Но сейчас он, наконец, показал свою истинную сущность — ту самую доброту, которая принадлежала лично Чжу Линю.

Это действительно…

невозможно устоять.

Она смотрела на него влажными глазами. Сердце билось спокойно и размеренно, но за болью, которую она не могла игнорировать, уже расцветала радость и удовлетворение от признательности.

Она подняла лицо и медленно улыбнулась — ведь, наконец, увидела солнечный день.

Её улыбка была такой же яркой и тёплой, как цветущий подсолнух.

http://bllate.org/book/7272/686149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода