× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Динь! — раздался звук входящего сообщения. Он достал телефон и увидел незнакомый номер.

«Привет, Чжу Линь?»

Этот номер был строго личным — его знали лишь немногие. Чжу Линь на мгновение задумался и отправил в ответ один лишь знак вопроса.

Ответ пришёл немедленно: «Слышал, тебе очень интересна „Игра в го“. Есть время сегодня вечером? Думаю, тебе будет приятно со мной познакомиться. :)»

Чжу Линь пристально посмотрел на экран и без колебаний удалил сообщение. Положив телефон обратно в карман, он как раз заметил, как помощник режиссёра подходит вместе с тем парнем, который отвечал за страховочный трос.

Парень выглядел доброжелательно, и в его чертах чувствовалось что-то смутно знакомое.

Чжу Линь указал на стену:

— Когда я окажусь вот здесь, ты должен меня подхватить. Начинай замедлять движение за полметра до этой точки, иначе получится слишком резко.

Парень уверенно улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я профессионал.

Чжу Линь кивнул, отошёл в сторону и положил телефон на столик, готовясь к съёмке.

Сегодня была редкая для этого времени года солнечная погода. Яркие лучи пробивались сквозь кроны деревьев, выстроившихся вдоль больничного двора, идеально воссоздавая атмосферу финальной сцены.

Режиссёр с удовлетворением хлопнул в ладоши:

— Мотор!

Чжу Линь встал на заранее обозначенную точку, глубоко вдохнул, закрыл глаза и вдруг побежал.

Короткие чёрные волосы на солнце слегка блестели. Он бежал с прикрытыми глазами, чуть запрокинув голову. Его бледная кожа на фоне яркого света казалась ещё белее, но в ней чувствовалась неизбывная болезненность — словно вампир, неожиданно оказавшийся под солнцем: слабый, но одержимый.

Когда он приблизился к стене, агент слегка оживился и невольно двинул ногой, ударившись о ножку стола. Временный столик и так был шатким, и от удара всё на нём задрожало. Агент в спешке стал собирать вещи, пытаясь поймать катящуюся бровную кисточку, как вдруг экран его телефона внезапно засветился.

Мельком взглянув, он увидел всплывающее окно с загадочным сообщением: «Если не ответишь мне, последствия будут ужасными. :(»

Агент подумал, что это очередное кокетливое сообщение от Шэнь Ихань, и уже начал морщиться от приторности, как вдруг увидел ужасающую картину.

Чжу Линь уже взобрался на стену. Белая поверхность была испещрена коричневыми пятнами — точно так же, как чистые иллюзии главного героя неизбежно проступали сквозь трещины реальности.

Он изобразил, будто его поразил слабый разряд тока, и, судорожно дёргаясь, потерял равновесие, резко откинувшись назад.

Агент с замиранием сердца наблюдал за ним и мысленно восхищался: Чжу Линь действительно чертовски предан делу. Даже на страховке так безоглядно падать — это не каждому под силу.

Он ждал, когда трос остановит падение, и уже потянулся за стаканом воды, чтобы подать актёру.

Но вместо этого раздался крик и глухой удар.

Он увидел, как Чжу Линь в воздухе на миг замедлился от натяжения троса, но затем страховка внезапно ослабла — и он, словно оборвавшийся змей, стремительно рухнул вниз.

— Бум!

Агент даже почувствовал, как дрогнула трава. Его разум опустел.

— Чжу Линь!!! — закричал он, швырнув стакан и бросившись к нему. На площадке поднялся шум и гам.

Никто не заметил, как парень со страховочным тросом незаметно отступил назад и бросился бежать прочь.

На его лице всё ещё играла солнечная и беззаботная улыбка — он был по-настоящему счастлив.

* * *

Сюань Чэнь получила звонок от Шэнь Цзыханя, едва успев добраться домой.

Она лежала на диване, слушая сентиментальные реплики героев дорамы по телевизору и размышляя о словах Чжу Линя.

— Система, скажи, кто прав — Чжу Линь или мои догадки?

Вопрос был слишком сложным, и Система молчала.

Раньше, на астероиде, она привыкла к их правилам выживания: все равны, и уважение заслуживает только сильнейший.

Как, например, соседский мальчик, в которого она тайно влюбилась. Его уважали все, ведь в межзвёздном университете он считался гением, почти научным фриком.

Но на Земле...

Она впервые всерьёз задумалась: а каковы вообще правила Земли?

Два мира постепенно вносили в неё новую систему ценностей.

Привилегии — это нормально. Всё решают связи. Личные усилия возможны только при наличии стартовых преимуществ — будь то богатство или врождённые способности...

— А-а-а, голова раскалывается! — простонала она, обнимая подушку.

В этот момент телефон на журнальном столике завибрировал, и из динамика зазвучала финальная песня сериала «Боевой Журавль» в исполнении Чжу Линя.

— Алло, — она взглянула на экран, — братик, что случилось?

Несмотря на подавленное настроение, она старалась говорить бодро, даже немного кокетливо.

Шэнь Цзыхань замялся:

— Примерно сорок минут назад Чжу Линь получил травму на съёмках — упал с высоты. Я ведь говорил, что хочу за ним понаблюдать, и послал людей следить. Не ожидал такого...

Сюань Чэнь резко села, сердце заколотилось:

— С ним всё в порядке?!

— Хозяйка, скорее спроси, в какой он больнице! — подсказала Система.

— Кажется, ничего серьёзного, — продолжал Шэнь Цзыхань, — но его оставили в больнице под наблюдением, ведь удар пришёлся в голову. Не волнуйся, источник сообщил, что состояние стабильное.

Тем не менее, Сюань Чэнь мгновенно начала собираться и быстро закончила разговор, чтобы поехать в больницу.

Стиснув зубы, она не могла не вспомнить одного человека.

У неё возникло подозрение.

Ярость бурлила внутри. Она шептала себе: «Пусть только окажется...» — и одновременно уже продумывала контрмеры.

Как она посмела...

Чжу Линь только что говорил ей: «Не переоценивай тьму». Он только что вселял в неё надежду. Только что помог понять, что нельзя сдаваться перед этой извращённой системой ценностей.

Ей было невыносимо больно. Она молилась, чтобы всё обошлось, чтобы с Чжу Линем не случилось ничего страшного, чтобы его падение не имело под собой тёмного умысла.

Но воспоминания о надменности той женщины не отпускали.

Как она осмелилась так безнаказанно творить зло?

Злость нарастала. Сюань Чэнь закрыла глаза, чувствуя, как в груди разгорается пламя. Она не знала, как унять эту сложную ярость. В голове крутилась лишь одна фраза: «Хочешь играть? Пожалуйста, я с удовольствием сыграю».

В конце концов, она здесь лишь проездом. Она больше не верит в привилегии, но это не значит, что не будет использовать те козыри, что у неё есть!

Ха! Пусть даже она глупа, наивна и не понимает земных чувств — Сюань Чэнь всё равно не допустит, чтобы честность и гордость Чжу Линя были так легко растоптаны.

Та искренняя преданность делу, которую берёг в себе Чжу Линь — звезда, окружённая поклонниками, — и которую она сама так ценила... Как та женщина посмела её разрушить!

* * *

Коридор больницы был холодным и пустынным. Мраморный пол отражал быструю тень, мелькающую вдали. Сюань Чэнь, прижимая к груди букет белых роз, спешила к палате на четвёртом этаже. Её шаги эхом отдавались в тишине.

Этот этаж VIP-палат почти не посещали люди, и насыщенный аромат роз быстро распространился по коридору.

Она волновалась, но слова Системы — «главный герой не умрёт так просто» — немного успокаивали. Тем не менее, она всё же купила цветы из вежливости. Однако подозрения, возникшие ещё дома, не давали покоя, и она решила сначала всё проверить, а потом уже разбираться.

Подойдя к двери, она получила SMS от Шэнь Цзыханя. Остановившись, одной рукой она открыла сообщение, другой придерживала букет. Обёрточная бумага тихо зашуршала.

«Хорошо, как только выясню, сразу свяжусь. Как Чжу Линь?»

Она немного успокоилась и ответила: «Пока не знаю, еду в больницу. Потом поговорим.»

Она уже собралась постучать, как дверь открылась изнутри. Сюань Чэнь обрадовалась:

— Чжу...

Но, увидев агента, она едва слышно вздохнула:

— С ним всё в порядке?

Агент отступил в сторону, приглашая её войти:

— Ещё не пришёл в сознание.

Сердце её сжалось. Она подошла к кровати и поставила розы на тумбочку.

Чжу Линь всё ещё был в костюме — и, к её удивлению, он отлично сочетался с больничной обстановкой. Она горько усмехнулась своей чёрной иронии и подняла глаза на него.

Он лежал спокойно, голова была обмотана несколькими слоями бинтов, лицо бледное, глаза закрыты — выглядел слабым, но умиротворённым.

Сюань Чэнь чуть опустила взгляд и вдруг заметила, как его губы дрогнули. Она быстро подошла и села на стул у кровати.

— Врачи сказали, насколько всё серьёзно? — спросила она у агента, глядя на Чжу Линя, похожего сейчас на увядающую белую розу. Ей было невыносимо больно.

Система первой вмешалась:

— Хозяйка, не переживай. Уровень жизненной энергии объекта ухаживания стабилен. Скорее всего, рана на голове — лишь поверхностная.

Но агент, опустив голову, с глубокой скорбью произнёс:

— Прогноз неутешительный. Врачи говорят, что он может очнуться завтра... а может, и никогда.

— Что?!

Она застыла, глядя на лежащего мужчину.

— Система, как так? Он же главный герой! С ним ничего не должно случиться!

Система тоже растерялась и молчала.

Сюань Чэнь посмотрела на его руку, лежащую поверх одеяла, и с нежностью накрыла её своей ладонью.

— Чжу Линь, проснись... — прошептала она, чувствуя, как разум окутывает туман.

Если это сделала Чжэн Сыхун, то разве она сама не виновата? Её глупая выходка, желание поставить на место эту женщину — и вот результат: Чжу Линь пострадал ни за что. Как она сможет это искупить?

— Ты знаешь Чжэн Сыхун? Она связывалась с Чжу Линем?

Агент замялся:

— Чжэн Сыхун? Кто это?

Пока Сюань Чэнь в нескольких словах объясняла, он вдруг вспомнил странное сообщение и посмотрел на чёрный телефон на тумбочке.

— Точно не знаю, но сегодня Чжу Линь получил какое-то подозрительное сообщение.

Он рассказал ей всё, что помнил. Сюань Чэнь мысленно выругалась, но, извинившись, всё же взяла телефон Чжу Линя.

Пароль отсутствовал.

Она открыла входящие и увидела сообщение от неизвестного номера. Злость и обида переполнили её.

Этот фальшиво-сладкий и злобный тон — это точно Чжэн Сыхун!

С холодной улыбкой она набрала: «Кто ты?»

Ответ пришёл мгновенно: «О, наконец-то Чжу Линь связался со мной! А кто я... Если успеешь к ужину сегодня, возможно, стану твоей следующей девушкой? Ресторан „Таоюань“, второй этаж, столик 201. В семь вечера тебя жду.»

Телефон снова дёрнулся: «Не забудь одеться покрасивее — так у тебя будет больше шансов. :)»

Сюань Чэнь рассмеялась от злости, запомнила адрес и удалила все сообщения. С чувством мести она отодвинула телефон подальше и придавила его букетом белых роз.

Агент растерянно спросил:

— Что происходит?

— Одна моя бывшая одноклассница... Всё сложно, — уклончиво ответила Сюань Чэнь.

Она снова посмотрела на Чжу Линя и крепче сжала его руку. Его ладонь была гладкой и прохладной. В этот момент ресницы Чжу Линя дрогнули, и он медленно открыл глаза — тёмные, как обсидиан, с лёгким миндалевидным разрезом.

Его голос прозвучал хрипло:

— ...Больно.

Он проснулся от боли в руке, голова ещё кружилась, но первое, что он увидел, — расстроенное лицо девушки с мягкими чертами и пухлыми щёчками.

Она почувствовала, будто её руку ударило током, и в панике отдернула её:

— И-извини!

В это время агент, сдерживая смех, вдруг расхохотался:

— Пфф... Ха-ха-ха-ха-ха!

Сюань Чэнь сразу всё поняла и свирепо посмотрела на мужчину, который уже согнулся пополам от хохота.

Этот мерзавец! Значит, Чжу Линь просто спал?! А она вела себя как вдова, оплакивающая мужа?!

— Ты... ты меня обманул!

http://bllate.org/book/7272/686146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода