× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, та драма, которую хочет снять Чжу Линь, финансируется моей семьёй, — сказала она, будто только что вспомнив, и неспешно добавила: — Как думаешь, если я предложу ему эту роль в обмен на его внимание, бросится ли он в мои объятия?

Сюань Чэнь посмотрела на её улыбку и почувствовала тошноту.

Перед внутренним взором вдруг возник Чжу Линь в кофейне с кошками: он осторожно гладил котёнка. Лицо его казалось холодным и отстранённым, но взгляд был невероятно нежным. Такой серьёзный, такой гордый человек — и вот теперь его оскверняют столь пошлыми домыслами.

— Ты просто отвратительна, — медленно и чётко произнесла Сюань Чэнь. — Хватит приписывать Чжу Линю свои мерзкие фантазии. Ты думаешь, все такие же, как ты?

— Ха, — Чжэн Сыхун, увидев, как та разозлилась, даже почувствовала лёгкое возбуждение. — Ладно, вы благородные. Посмотрим, сумею ли я лишить его этой роли.

А потом, так и быть, сообщу ему, что всё это — исключительно твоя заслуга, — с вызовом ухмыльнулась Чжэн Сыхун и, покачивая бёдрами, ушла. Её каблуки громко застучали по холлу: «так-так-так».

Сюань Чэнь забеспокоилась:

— Сисьтемка, это… ничего страшного, правда? Может, я попрошу брата всё уладить?

Система на мгновение просчитала ситуацию и тяжело ответила:

— На этот раз, боюсь, не получится. Инвестор не нарушил никаких условий, договор уже подписан. Семья Шэнь не может просто так вмешаться и вытеснить компанию Чжэн, да и для вашей семьи это было бы крайне невыгодно.

Что же делать? Как помочь Чжу Линю получить эту роль? Нет, нет, нет! Если даже брат не поможет, она в одиночку ничего не добьётся…

Может, обратиться к режиссёру? Но как? Она ведь не из команды инвесторов — кто станет её слушать без причины?

Сюань Чэнь опустила голову, взяла телефон и открыла недавно добавленного в контакты Чжу Линя.

Она нервничала, но всё же отправила сообщение:

«Извини».

Ей действительно хотелось плакать. Она вспомнила, что у Чжу Линя пока только 75 очков карьеры. Если он упустит этот шанс, как его потом восполнить?

К тому же в оригинальной книге, кажется, не было этого эпизода с Чжэн Сыхун. Неужели она сама всё испортила и теперь тянет Чжу Линя вниз?

«Динь-» — раздался звук уведомления. Чжу Линь как раз вышел из комнаты для прослушивания и взял у агента свой телефон. На экране всплыло сообщение.

Он нахмурился и быстро набрал ответ:

«Что случилось?»

Чжу Линь вошёл в холл и, вспомнив, где, по словам Сюань Чэнь, она находится, бросил взгляд по сторонам. Сразу же заметил её.

Девушка в розовом платье с длинными рукавами жалась к несущей колонне. Её слегка вьющиеся чёрные волосы ниспадали на плечи. Одной рукой она прижималась к колонне, а в другой держала телефон, как раз поднимая его, чтобы проверить экран.

Он замедлил шаг и отправил ей сообщение:

«Я приехал».

Сюань Чэнь тут же подняла глаза и увидела Чжу Линя вдалеке. На нём была большая белая медицинская маска, а на голове — чёрная бейсболка. Она вдруг вспомнила, как однажды заставила его надеть розовую шапочку, и невольно улыбнулась:

— Розовый всё-таки лучше смотрится.

Но тут же вспомнила, что только что совершила нечто ужасное по отношению к Чжу Линю, и, чувствуя вину и подавленность, двинулась к нему.

Она робко размышляла, как бы так сказать, чтобы незаметно снять с себя часть вины и заставить Чжу Линя самому утешить её: «Это не твоя вина».

Система, хоть и не могла читать её мысли, но каким-то чудом угадала:

— Хозяйка, вместо нереальных фантазий лучше подумай, как решить проблему.

— Фу, какая ты зануда, — надула губы Сюань Чэнь, но всё же с глубоким раскаянием посмотрела на Чжу Линя.

Тот только что прошёл кастинг. Маска скрывала большую часть его лица, но между козырьком бейсболки и маской виднелись прекрасные миндалевидные глаза.

Сегодня он, вероятно, немного подкрасился — наверное, чтобы соответствовать образу главного героя «Игры в го», — и выглядел чуть темнее обычного.

— Что-то случилось? — спросил он, видя, что Сюань Чэнь всё ещё колеблется и не может вымолвить ни слова. — Зачем ты вдруг извиняешься?

Сюань Чэнь тайком бросила на него ещё один взгляд и почувствовала, что даже только глаза Чжу Линя излучают такую мощную ауру, что ей стало страшно начинать разговор.

— Сисьтемка, подскажи, пожалуйста… Уууу… — внутренне рыдала Сюань Чэнь. — Спаси несчастную меня!

— Хозяйка, лучше сразу скажи всё как есть, — безжалостно ответила Система. — Пусть Чжу Линь узнает ситуацию и сможет вовремя отреагировать.

— Всё-таки… Интеллект главного героя, возможно, немного выше твоего? — Система отправила ей смайлик «улыбающийся», и Сюань Чэнь, увидев этот жёлтый смайлик, парящий в воздухе перед животом Чжу Линя, почувствовала лёгкий ужас и невольно дернула уголком рта.

— Эй, с чего ты так решила о своей мудрой хозяйке? — возмутилась Сюань Чэнь, но в душе уже смирилась. — Когда-нибудь я создам суперсистему, которая взломает тебя, и тогда посмотрим, осмелишься ли ты меня презирать!

Система из далёкого будущего холодно ответила:

— Пусть мудрая хозяйка сначала создаст систему поиска гениальных пользователей. Тогда я с радостью расстанусь с вами мирно.

У Сюань Чэнь появилось ощущение опасности. Она неловко улыбнулась:

— …Я пошутила.

Главное — выжить, главное — выжить.

Она слегка сжала край платья и немного успокоилась.

Тихим голосом, используя ту самую манеру, которой покоряла семью Шэнь, она сказала:

— Чжу Линь, куда ты идёшь? Может, я провожу тебя и по дороге расскажу?

Она вела себя как маленький белый цветок под дождём: стоило Чжу Линю отказать — и она тут же заплакала бы, роняя капли дождя.

Чжу Линь уже видел её весёлую и милую сторону, поэтому, наблюдая сейчас за тем, как она притворяется кроткой и безобидной, не смог сдержать улыбки — уголки его губ сами собой приподнялись.

— Хм, — тихо ответил он. Тёплый воздух от его дыхания запотел на маске, вызывая лёгкий дискомфорт.

Он немного опустил маску и повёл Сюань Чэнь к выходу.

Телохранитель следовал за ними на некотором расстоянии. Сюань Чэнь нервничала:

— Сисьтемка, что значит это «хм»? Я могу идти с ним и всё рассказать? Но почему он не говорит, куда направляется?

Система серьёзно пошутила:

— Возможно, он и сам не знает.

Сюань Чэнь кивнула, как курица, клевавшая зёрна, и спокойно пошла за Чжу Линем, думая, что сможет рассказать всё попозже.

Но едва они вышли через боковую дверь, как перед ними остановилась машина.

Чжу Линь ловко открыл дверцу и, увидев, что Сюань Чэнь всё ещё стоит в замешательстве, редко для него улыбнулся:

— Садись.

— Боже… — в тот миг, когда он улыбнулся, Сюань Чэнь почувствовала запах смерти. — Сисьтемка, сегодня Чжу Линь выглядит очень довольным. Он только что улыбнулся так прекрасно… В такой солнечный день, если я сообщу ему, что из-за меня он, возможно, не получит роль, не убьёт ли он меня?

С тяжёлым сердцем она села в машину и с силой захлопнула дверцу. Шум снаружи будто мгновенно исчез, и Сюань Чэнь, ощущая присутствие сидящего рядом человека, долго подбирала слова:

— Чжу Линь, прости.

— Сегодня я совершила глупость, и это, возможно, повлияет на результат твоего кастинга, — не решаясь взглянуть на него, сказала она. — Дело в том… У меня раньше была одноклассница, которая меня очень ненавидит.

— А? — Чжу Линь смотрел на неё, опустившую ресницы и выглядающую подавленной, и не мог понять, что чувствует.

Сюань Чэнь вспомнила выражение лица Чжэн Сыхун и почувствовала отвращение. Страх и тошнота снова накатили на неё.

Она глубоко вдохнула:

— Сегодня я с ней встретилась, и у нас снова вышла ссора.

— Она хочет использовать эту роль, чтобы… — Сюань Чэнь не могла договорить. Даже прожив уже один жизненный цикл и повидав многое, она всё ещё не могла понять логику Чжэн Сыхун. Но что ей оставалось делать?

Если Чжу Линь действительно из-за неё не получит эту роль, она готова попросить семью создать для него отдельный проект. Но захочет ли он в нём сниматься?

В этом мире она уже смело вышла к Чжу Линю. Как он теперь может оставаться в неведении, как раньше с Шэнь Ихань? Хотя он и знал Шэнь Ихань в лицо, он никогда не догадывался, что она — та самая дочь семьи Шэнь, которая тайно его поддерживала.

Иначе, учитывая характер Чжу Линя…

— Хочет использовать роль, чтобы что? — Чжу Линь, хотя она не договорила, уже понял, что имелось в виду, и с сарказмом усмехнулся. — Ты думаешь, у неё получится?

— Ты мне так не веришь?

Его взгляд упал на ручку над правым передним сиденьем. Он небрежно моргнул.

Увидев, что Чжу Линь совершенно спокоен, Сюань Чэнь взволнованно сказала:

— Нет, просто эта девушка — Чжэн Сыхун. Её семья — главный спонсор «Игры в го», да и у неё личные связи с режиссёром.

— Ты не представляешь, насколько эти люди порочны… — В голове Сюань Чэнь всплыли рассказы Системы о кровавом детстве Шэнь Ихань, и у неё навернулись слёзы. Не в силах справиться с эмоциями, она прикусила губу и через пару секунд продолжила: — И ещё…

Чжу Линь мягко перебил её:

— Шэнь Ихань.

Сюань Чэнь удивлённо подняла на него глаза.

— Не переоценивай тьму, — серьёзно посмотрел он на неё. — Не переживай так сильно. Я уже много лет в этом кругу и ничего серьёзного со мной не случалось.

— В этом мире всё ещё решают талант и мастерство. Пусть они хоть тресни — разве смогут они создать настоящую бурю? — Он на мгновение задумался, затем лёгкой рукой коснулся плеча Сюань Чэнь.

Машина плавно остановилась. Сюань Чэнь смотрела в окно на застывший пейзаж и не могла прийти в себя.

Чжу Линь уже убрал руку. В салоне воцарилась тишина. Водитель спокойно сидел впереди и играл в телефон.

— У меня сегодня днём ещё съёмки. Водитель отвезёт тебя домой.

Сюань Чэнь растерянно ответила:

— Хорошо.

Но в голове всё ещё крутились его слова. Она задумалась: не слишком ли она ограничена рамками сюжета? Не слишком ли верит в авторитет и боится влиятельных людей, утратив ту решимость, что была у неё раньше?

Пока она пыталась разобраться в своих мыслях, Чжу Линь уже выходил из машины. Она успела крикнуть ему вслед:

— До свидания!

Чжу Линь только что вышел и ещё не привык к яркому солнечному свету. Он прикрыл глаза ладонью и серьёзно ответил:

— До свидания.

Перед тем как уйти, он добавил:

— Не думай об этом слишком много.

Он тряхнул головой, пытаясь прогнать из памяти её слезящиеся глаза, и про себя подумал: «Разве у моего фаната нет даже такой веры в своего кумира?»

Он вдруг гордо и ярко улыбнулся. Конечно, только что сказанные слова были утешением для неё, но…

Разве не нужно хотя бы немного амбиций, чтобы разорвать эту тьму? Иначе…

Он посмотрел на солнце в небе. Иначе как он сможет произносить те величественные реплики?

Иначе за что его вообще любят?

Пусть реальность будет жестокой, пусть он сам — слабым, пусть даже льстивым… Даже если он не может избежать обыденности, он всё равно будет бороться.

Ведь он — Чжу Линь.

— Чжу Линь, иди посмотри площадку! — крикнул ему издалека помощник режиссёра.

Гримёр только что закончил работу над его лицом. Чжу Линь встал, вежливо поблагодарил гримёра и направился к помощнику режиссёра.

Поскольку сцены фильма «K-81: Бесконечный путь» в основном разворачиваются в воображении главного героя, интерьер поезда — тюрьма, кафе и прочие фантазийные локации — снимались в студии.

А сегодняшняя съёмка — редкая натурная площадка.

Это была финальная сцена: герой, стремясь найти проводницу, находит момент и сбегает из поезда. Но его быстро замечают, и «проводники» начинают преследование. Он думает, что, перескочив через бесконечную стену, обретёт свободу.

На самом же деле он обманул персонал и сбежал из старой психиатрической больницы, но при попытке перелезть через забор теряет сознание от удара током.

Чжу Линь осторожно ступил ногой на траву вокруг — почва оказалась довольно мягкой. Забор психиатрической больницы был немаленьким, выше него на две головы.

Он размышлял, в какой позе лучше всего падать со стены в финальной сцене, как вдруг услышал помощника режиссёра:

— Тебя сегодня подвесим на страховке. Но заранее договорись с оператором: как только ты сделаешь условный жест, он должен сразу остановить подъём. Так тебе будет проще играть.

Значит, падать по-настоящему не придётся.

Чжу Линь снова посмотрел на белую стену, прикинул в уме и кивнул помощнику режиссёра.

http://bllate.org/book/7272/686145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода