× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва слова сорвались с её губ, как она тут же сообразила: раз Шэнь Ихань ни разу не пропустила встречу с фанатами, добыть подобную информацию для неё, вероятно, не составит труда.

— У горца свой хитрый способ, — улыбнулась Сюань Чэнь.

Система не удержалась от восхищения:

[Сестрёнка, твой уровень владения китайским языком с каждым днём всё выше!]

Сюань Чэнь мысленно возликовала: в конце концов, ухаживание — в определённом смысле тоже искусство слова. Если бы она не старалась изучать и оттачивать речь, ей осталось бы только голодать.

— Кстати, я принесла тебе манго-слоёный торт, — Сюань Чэнь вынула из пакета коробочку нежно-розового цвета, внутри которой был прозрачный контейнер с десертом.

Чжу Линь на мгновение замер, затем спокойно произнёс:

— Я не люблю сладкое.

Разве фанаты не обязаны знать предпочтения своего кумира наизусть? Особенно такие, что даже в «Байду Байкэ» указаны…

Он не считал, будто, будучи знаменитостью, имеет право требовать от Шэнь Ихань знания всех его привычек, но, похоже, она действительно мало что о нём знает.

— Что же делать теперь… — Сюань Чэнь огляделась и только сейчас заметила, что все на съёмочной площадке тайком поглядывают в их сторону.

Однако все старались не попасться, бросая лишь мимолётные взгляды. Сюань Чэнь про себя ворчала на привередливость Чжу Линя и уже собиралась отвести глаза, как вдруг её взгляд встретился с чьим-то.

Это была пожилая женщина с совершенно седыми волосами.

Сюань Чэнь вежливо улыбнулась ей — просто чтобы поприветствовать, — но старушка неожиданно поднялась со стула и медленно направилась к ним.

Сюань Чэнь тут же вскочила, чтобы встретить её. Медленная, тяжёлая походка пожилой женщины напомнила ей собственную бабушку, и она ускорила шаг, чтобы подхватить её под руку.

В этот момент режиссёр крикнул издалека:

— Чжу Линь, иди сюда! Нужно доснять последний дубль. Только что свет был слишком ярким, получилось не очень.

Чжу Линь кивнул и встал. Он бросил взгляд в сторону Сюань Чэнь, аккуратно поставил стеклянный стакан на маленький столик перед собой и направился к площадке.

— Тебе, наверное, нелегко с ним, — неожиданно сказала старушка, как только Сюань Чэнь поддержала её под локоть.

На мгновение Сюань Чэнь подумала, что ослышалась:

— А?

Хотя женщине было уже много лет, в её голосе всё ещё звучала прежняя мягкость и сладость.

— Я сказала: наверное, с Чжу Линем быть рядом нелегко, — ласково улыбнулась она.

Сюань Чэнь была поражена:

— Система, да эта бабушка что, в курсе всех звёздных романов?

Система вздохнула:

[Да ладно тебе! Она сама ведь тоже знаменитость.]

Сюань Чэнь растерялась, но тут же поняла, что это правда.

Она покачала головой и пояснила старушке:

— Нет-нет, мы не пара. — Затем смущённо опустила глаза. — Просто... я его очень люблю.

— Глупышка, — усмехнулась старушка. — Я ещё не видела, чтобы Чжу Линь так легко допускал кого-то на съёмочную площадку.

— Но я спросила не из праздного любопытства, — продолжила она. — Просто... снимаясь с ним, я ощущаю, что он — редкий талант. Он полностью погружается в роль. Мне, в мои годы, такое уже не под силу.

Сюань Чэнь кивнула, хотя и не до конца поняла, к чему это всё.

Они подошли к стульям и сели. Старушка снова заговорила, медленно и задумчиво:

— Быть рядом с гением всегда трудно. Его карьера, без сомнения, взлетит до небес, но... в его нынешнем душевном состоянии я боюсь, что он рухнет посреди пути.

— Это... забота о таланте? — спросила Сюань Чэнь у Системы.

Система проверила анкету персонажа и ответила:

[Не совсем. Её муж, кажется, был одержим шахматами и ушёл из жизни рано. Автор не углублялся в эту тему, но, вероятно, правила мира добавили сюда некую историю для баланса.]

В глазах старушки мелькнула грусть. Она произнесла медленно и чётко:

— Увидев в Чжу Лине такого молодого человека, я вспомнила кое-кого. Прости, что наговорила лишнего.

— Нет-нет! — поспешила заверить её Сюань Чэнь. — Спасибо вам! Уверена, Чжу Линю будет очень приятно узнать, что вы так о нём заботитесь.

— Историй, где «слишком умный расчёт губит самого себя», — сказала старушка, глядя в сторону Чжу Линя, — слишком много.

— Хотя это и не совсем относится к Чжу Линю, раз уж мы заговорили, скажу тебе на всякий случай: в его нынешнем состоянии ему, пожалуй, не стоит продолжать съёмки.

Сюань Чэнь тоже посмотрела туда, где стоял Чжу Линь.

Он лежал в луче света, падающем с потолка, но сам луч был тусклым. Его тело окутывал слабый свет, а вокруг — смутные тени, не слишком тёмные, но и не принадлежащие свету. Всё это можно было отнести лишь к какой-то серой, неопределённой зоне.

В её сердце вдруг родилось смелое решение. Когда режиссёр снова крикнул «стоп!», она медленно подошла к нему и ослепительно улыбнулась. Возможно, это покажется глупым, возможно, Чжу Линь резко откажет ей... но Сюань Чэнь опустила глаза на свои носки.

Но всякий раз, когда в её голове возникала подобная мысль, она обязательно должна была её осуществить.

Она чувствовала: именно такой подход сейчас ему нужен. И знакомое ощущение решимости, как приливная волна, накрыло её с головой.

— Сэр, вы готовы отправиться в полёт?

Чжу Линь только что сыграл сцену отчаяния и растерянности и ещё не пришёл в себя:

— Что?

Но Сюань Чэнь не дала ему опомниться. Улыбка растекалась по всему её телу. Неужели можно безразлично смотреть, как между его бровей застыла тоска?!

— Три, два, один... Пуск!

Она схватила его за руку и снова побежала. На этот раз Чжу Линь не отстранился инстинктивно — он лишь недоумевал: почему она выполняет обещание без малейшего предупреждения?

— Да уж, глупая, — пробормотал он, бросив взгляд на изумлённых коллег по площадке, и вдруг забыл обо всём — и о мрачности, и о растерянности.

— Почему я вообще не сопротивляюсь? — прошептал он себе. — Неужели съёмки так меня вымотали, что душа и тело разъединились?

— Впереди никого, — доложила Система, хоть и чувствовала себя немного недоиспользованной, но всё равно старательно выполняла свою роль «детектора».

— Чжу Линь, сюда! — Сюань Чэнь осторожно выглянула из переулка и обернулась к нему.

Чжу Линь стоял в тени, высокий и стройный, с безупречной внешностью, но сейчас выглядел немного комично: на нём были огромные синие медицинские маски и розовая шапочка, которую Сюань Чэнь насильно надела ему на голову. Только его привычная отстранённость напоминала, что это всё ещё он.

Он переоделся в обычную одежду и изначально не очень хотел выходить.

Но поскольку Сюань Чэнь внезапно утащила его, он ещё находился в состоянии оцепенения, когда получил звонок от режиссёра, сообщившего, что съёмки на сегодня окончены, и даже получил пожелания удачи от старшей коллеги, с которой играл...

Но, в общем, всё было неплохо. Ему даже не было неприятно.

Он слегка наклонил голову. Хотя обычно он полностью погружался в работу, он не знал, с какого момента начал получать удовольствие от таких неожиданных перемен.

Будто корабль, который всегда курсировал по прямой между двумя портами, вдруг однажды обнаружил, как прекрасно иногда заехать в незнакомую гавань, и с тех пор полюбил эту непредсказуемость.

Хотя такие перемены, возможно, и не очень полезны для его карьеры, он на секунду упрекнул себя, а затем пошёл вперёд.

— Нам всего лишь в гараж, — слегка раздражённо сказал он.

Сюань Чэнь фыркнула:

— Да кто тут знаменитость — ты или я? У тебя совсем нет чувства самосохранения!

— Подозрительно выглядят именно те, кто слишком прячется, — невозмутимо ответил он, и его серьёзное выражение лица почему-то казалось невероятно милым.

Чжу Линю всегда было непонятно: он ведь всего лишь актёр, почему все вокруг требуют от него быть осторожным на улице?

Он никогда не стремился к созданию образа «милого мальчика» или «звезды шоу-бизнеса». Напротив, для актёра наличие имиджа — уже провал. Он просто снимался в фильмах и участвовал в официальных встречах с поклонниками, избегая развлекательных шоу.

Но даже став «актёром с характером», фанаты всё равно обращали внимание не на его работы, а на его личность.

Раньше он спрашивал об этом у своего агента, и тот ответил:

— Что поделать? Фанатам интересно именно это. Ты не можешь им запретить.

Но такой ответ совершенно не имел смысла!

Чжу Линю всё ещё не нравилось, что актёров тоже выставляют напоказ. Но если он открыто выразит недовольство, его обвинят в высокомерии, и это помешает съёмкам.

— Подозрительно — это ещё полбеды, — вздохнула Сюань Чэнь. — А вот если СМИ вдруг напишут «подтверждённый роман», плакать будешь в три ручья.

Чжу Линь пожал плечами и направился к подземному паркингу.

Сюань Чэнь, ростом чуть выше полутора метров, рядом с ним выглядела как самая милая «разница в росте». Но «прямолинейный» Чжу Линь этого не замечал и шёл большими шагами, заставляя бедняжку Сюань Чэнь семенить следом.

К счастью, она была не из обидчивых и всё ещё думала о его наивном ответе.

— Не пойму, как он вообще выжил все эти годы под прицелом папарацци, — пожаловалась она Системе, до сих пор помня, как её саму преследовали после того, как она стала «вирусной».

Система, опираясь на данные из анкеты персонажа, ответила:

[В прошлом он, возможно... был слишком безупречен.]

[Он всегда работал по графику, почти не общался ни с кем, кроме агента. Журналисты могли писать только такие статьи, как «Чжу Линь получил травму на съёмках боевой сцены: актёрская честь — не использовать дублёра».

Если же пытались очернить его, максимум, что получалось, — «Игнорирует просьбу поклонницы с неизлечимой болезнью: Чжу Линь слишком холоден». Но даже это рисковало обернуться обвинениями в моральном шантаже и угрозой судебного иска.]

— Значит, Люй Аньжань могла лишь расставить ловушку и ждать, пока он в неё попадётся, — вспомнила Сюань Чэнь поворот сюжета и кивнула понимающе.

Это напомнило Системе:

[Ты изменила события с самого начала и помогла ему избежать этой ловушки, а не просто направляла его, как в прошлом мире. Поэтому возможны иные последствия. Будь начеку, хозяйка.]

Сюань Чэнь задумчиво кивнула.

В гараже стало темно. Из-за пробежки она немного запыхалась.

— Вон та чёрная машина, — указала она Чжу Линю.

— Сменила машину? — спросил он. — Кстати, у тебя ведь нет водительских прав?

Сюань Чэнь смутилась:

— Да ладно, не зацикливайся на мелочах... — Вспомнив водителя, которого она обманом отправила в подземный супермаркет, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Ну, может, совсем чуть-чуть.

— Могу ли я пригласить актёра с характером, господина Чжу Линя, снизойти до роли водителя?

Фраза прозвучала приятно, и Чжу Линь едва заметно улыбнулся:

— Я не умею водить.

— Чт-что?! Это буквальный смысл?!

— Хозяйка, не надо так быстро осваивать старые интернет-мемы! — Система вывела её из замешательства.

Кошачье кафе «Цзяньнань».

В воздухе витал аромат свежесмолотых кофейных зёрен. Из разных уголков кафе доносилось мягкое «мяу», а в креслах гостей уютно устраивались пушистые обитатели.

Чёрно-белый американский короткошёрстный кот с большими глазами и круглым подбородком манил погладить его. Белоснежная местная кошка с изящным хвостом то и дело обвивала его вокруг локтя посетителя. А упитанный персидский кот лениво грелся на подоконнике под солнечными лучами...

Это частное кошачье кафе находилось в районе Тайань, недалеко от дома Шэнь Ихань. Заведение занимало целую виллу, причём само кафе располагалось на верхнем этаже, а два нижних были отданы под другие развлечения на кошачью тематику, включая бары и кафе. Такая роскошь была рассчитана исключительно на состоятельных клиентов.

http://bllate.org/book/7272/686142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода