× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если кто-то приходит на съёмочную площадку, наш агент заранее нас предупреждает. Без предварительного уведомления мы не можем вас пропустить и не имеем права отвлекать во время работы, — вежливо ответила она, не зная, какое отношение эта девушка с детским личиком имеет к Чжу Линю.

«Ах, как же это раздражает!.. Почему всё так сложно?» — пожаловалась Сюань Чэнь Системе.

Система безжалостно разрушила её мечты:

— С твоей игрой ты разве что простодушных главных героев обмануть сможешь. Опытные сотрудники сразу поймут: тебе и мечтать об этом не стоит.

— А разве ты не говорила, что у тебя есть какие-то полезные предметы? — вдруг вспомнила Сюань Чэнь. — Может, достанешь из кармана, как Дораэмон, плащ-невидимку?

Система помолчала немного:

— Хозяйка, здесь повсюду камеры наблюдения. Подумайте сами, насколько ваш план осуществим и не отправят ли вас потом в больницу на вскрытие как подозрительное существо~

Этот игривый конец фразы заставил Сюань Чэнь вздрогнуть. Система продолжила лить холодную воду:

— Кроме того, магазин станет доступен только после того, как вы наберёте двадцать миллионов очков. Продолжайте стараться.

Сюань Чэнь про себя проворчала: «Когда же это случится?» — но тут же в голове у неё возник новый план.

— Скажи, а эта девушка, наверное, читает Вэйбо?

Система мгновенно просчитала скрытый смысл этого вопроса и ужаснулась возможному исходу: «Она собирается показать ей Вэйбо, похвастаться, что является девушкой Чжу Линя, и нагло проникнуть внутрь!»

Воображение Системы нарисовало ужасную картину: Сюань Чэнь хвастается, а в ответ получает язвительное замечание: «Если бы ты действительно была его девушкой, держала бы это в секрете. Сейчас ты выглядишь как очередная фанатка, сделавшая пластическую операцию ради любви».

Решив немедленно остановить эту идею, Система торопливо заявила:

— Система считает, что она, скорее всего, не читает.

Но Сюань Чэнь уже радостно улыбалась собственной гениальной задумке.

Она подошла вплотную к сотруднице и загадочно прошептала:

— А вы, случайно, не любите листать Вэйбо?

Та растерянно кивнула, находя поведение девушки странным.

— Листаю.

Сюань Чэнь загадочно улыбнулась:

— Тогда вам не кажется, что вы меня где-то видели?

Сотрудница смотрела на эту переигрывающую девушку и не верила своим догадкам. Только что та упомянула Чжу Линя, а в последние дни в Вэйбо бушуют слухи о его романе…

Она внимательно осмотрела Сюань Чэнь и почувствовала всё большее знакомство: тот же силуэт, те же черты лица в профиль… Неужели это она?

— Вы… неужели вы та самая? — дрожащим голосом спросила сотрудница.

Сюань Чэнь опустила голову, чтобы скрыть самодовольную улыбку, а затем подняла лицо и изобразила сдержанную, благовоспитанную улыбку, будто только что не была той самой ненасытной болтушкой.

— Да, это я, — таинственно произнесла она.

— Тогда не могли бы вы помочь связаться с Чжу Линем?

* * *

На съёмочной площадке множество камер были направлены на длинный декоративный вагон. У окна сидела пожилая женщина и дрожащими руками вязала свитер.

Она играла важную второстепенную роль в фильме «K-81: Поезд без конца» — «подружку по палате» главного героя. Её исполняла актриса старшего поколения, настоящая мастерица своего дела. Несмотря на преклонный возраст, она продолжала работать из любви к профессии.

Прошлой зимой она перенесла тяжёлую болезнь и совсем недавно вышла из больницы. Многие шептались, что этот фильм, возможно, станет её последней работой.

Её подбородок обвис, кожа почти касалась шеи.

Чжу Линь был одет в полосатую больничную пижаму, волосы уложены воском в растрёпанную, но прямую причёску, напоминающую колючую траву.

— Куда делась проводница? — спросил он, опуская глаза.

Обычно его голос был мягким и эфирным — журналисты даже говорили, что он отлично подошёл бы для карьеры певца. Но сейчас он намеренно сделал его низким и зрелым, стоя при этом крайне скованно, словно ребёнок, которого постоянно наказывали.

Не зря его называли актёром-виртуозом: даже в таких мелочах он создавал контраст, раскрывая характер персонажа. Режиссёр с одобрением наблюдал за ним.

Старушка лишь смеялась: ха-ха-ха, ха-ха-ха, обнажая редкие зубы.

— Куда делась проводница? — повторил Чжу Линь, на этот раз более настойчиво.

— Ха-ха! Какая проводница? Я не знаю никакой проводницы!

Чжу Линь закрыл глаза, а через мгновение снова открыл их.

Он осторожно попытался пробудить в ней воспоминания:

— Та самая проводница, которая так любила читать! После раздачи еды она всегда садилась рядом и болтала с нами или читала книгу на маленьком стульчике…

— Нет! Такой нет! Такой нет! Ах… нет… — взволнованно закричала старушка, размахивая руками в воздухе.

Чжу Линь вздохнул и пробормотал: «Она снова сошла с ума», — после чего медленно вошёл в деревянную дверь вагона и тихонько закрыл её, свернувшись клубочком на узкой кровати.

— Крупный план! — взволнованно скомандовал режиссёр.

Камера медленно приближалась к лицу Чжу Линя, лежащего в темноте, на которое падал луч света. Эта театральная композиция идеально сочеталась со всей историей фильма, передавая глубокое отчаяние.

Оператор сосредоточенно снимал крупный план: глаза Чжу Линя были закрыты, ресницы слегка дрожали от напряжения тела. «Какое совершенное великолепие!» — подумал он про себя.

А Чжу Линь, свернувшись на своей кровати, полностью погрузился в ощущение безграничного одиночества. Он забыл, что находится на съёмках, забыл обо всём вокруг, погрузившись в отчаяние, где оставалась лишь одна мысль:

«Её нет».

Он даже начал грустить из-за того образа, который существовал в фильме лишь как красное платье вдали, никогда не появляясь целиком.

— Стоп! — объявил режиссёр. — На сегодня хватит! Отлично сработано, посмотрим запись, но, скорее всего, дубль удался с первого раза!

— Чжу Линь, ты молодец! — не сдержался он. Не зря, получив права от автора, он первым делом выбрал именно этого актёра на главную роль. Помимо потрясающей внешности и мастерства игры, у Чжу Линя было то неповторимое вдохновение, которому никто не мог сравниться.

Режиссёр с удовольствием похлопал себя по плечу: «Да, решение было верным!»

Чжу Линь только что слез с кровати, ещё не успев выйти из роли. Его агент подбежал и протянул ему стакан тёплой воды.

— Отдохни немного, — с беспокойством сказал он. Поскольку он был значительно старше Чжу Линя, всегда особенно заботился о нём.

— Кстати, за тобой пришла девушка, хочет зайти на площадку. Можно?

Агент внимательно следил за выражением лица Чжу Линя. Он до сих пор не понимал, какие у них отношения с этой девушкой.

Он чувствовал себя неудачливым агентом: перед мощной аурой Чжу Линя и его молчаливым взглядом, когда он спрашивал, нужна ли пиар-поддержка, агент трусил и не решался допытываться дальше.

«Всё равно он мне не скажет», — горько подумал он.

Чжу Линь поставил пустой стакан на стол и устало рухнул на шезлонг:

— Теперь уж каждый знает моё расписание?

— Разве я когда-нибудь кого-то пускал на съёмки?

Агент почувствовал облегчение: значит, слухи о романе не соответствуют действительности. Отлично! Можно будет ненавязчиво заказать пару материалов для опровержения, и тогда все фанатки снова вернутся. Как приятно!

Он мысленно приободрился: «Главное — не рассказывать ему. А то ещё подумает, что я лезу не в своё дело и создаю впечатление, будто он одобряет внимание фанатов к своей личной жизни».

Но на всякий случай он уточнил:

— Та самая из Вэйбо.

Он снова взглянул на Чжу Линя.

Тот не изменил выражения лица, по-прежнему отдыхая с закрытыми глазами на шезлонге.

Однако, к удивлению агента, который уже был уверен в отказе, Чжу Линь медленно открыл свои прозрачные глаза, чуть склонил голову и изменил решение:

— Ладно, пусть заходит.

В его взгляде всё ещё оставалось отчаяние из роли.

Он вздохнул и машинально потянулся за стаканом, забыв, что тот уже пуст.

— Я налью ещё, — предложил агент, протягивая руку.

— Не надо, — ответил Чжу Линь, поднеся пустой стакан к глазам и глядя сквозь стекло на свет люстры. — Просто позови её.

* * *

Сюань Чэнь шла за агентом, осторожно проникая на съёмочную площадку. Впервые оказавшись на настоящих съёмках, она чувствовала тревогу.

«Здесь ведь одни незнакомцы… Неужели меня все заметят, если я просто приду к Чжу Линю?»

Конечно, заметят! Она терзалась сомнениями. «Мы же не так близки… А вдруг будет неловко? О чём вообще говорить?»

Система: «Так ты так активно к нему стремишься, но даже плана нет?»

Сюань Чэнь покачала коробочкой в руке и похвасталась:

— Забыл, что я приготовила подарок?

Кто на свете откажется от манго-слоёного торта? Она самодовольно улыбнулась. Ответ очевиден — никто!

Сочные и ароматные манго, нежные и не приторные сливки — вкус побеждает всё!

Вскоре они добрались до конца коридора. Агент открыл дверь и жестом пригласил Сюань Чэнь войти первой.

— Чжу Линь в зоне отдыха слева, — тихо указал он и направился в подготовительную комнату.

Он не мог идти вместе с ней — раз она пришла одна, нужно дать им личное пространство. Хотя кто эта девушка и какие у них отношения — остаётся загадкой.

Но если это Чжу Линь… тогда всё под большим вопросом.

Сюань Чэнь посмотрела налево и сразу увидела мужчину в больничной пижаме, лежащего на шезлонге. Лица не было видно, но бледная кожа и растрёпанные волосы делали его похожим на настоящего пациента.

— Система, сегодня я просто буду импровизировать и немного подниму уровень симпатии, ладно?

— Верно.

Она моргнула и снова повернулась к агенту.

Тот понял её немой вопрос и улыбнулся:

— Да, это он.

Сюань Чэнь не удержалась и рассмеялась. Не зря ему прочат будущего обладателя «Оскара» — играет сумасшедшего так, что с первого взгляда кажется ненормальным.

Поблагодарив агента, она радостно направилась к Чжу Линю, покачивая пакетиком в руке.

Чжу Линь полулежал, больничная пижама была велика для его худощавого тела, контуры которого едва угадывались под мягкой тканью.

Правая нога небрежно лежала на левой, а в руке он крутил стеклянный стакан с гранёными гранями, внимательно его разглядывая.

— Чжу Линь! — позвала Сюань Чэнь, подходя ближе, и слегка смутилась.

Хотя они виделись всего вчера, на площадке он, наверное, совсем другой, подумала она.

Как и она сама — в коллективе всегда старается быть послушнее и приятнее.

— Система, мне кажется, будто я пришла навестить мужа в тюрьме, — пожаловалась она Системе с лёгкой иронией.

Одиночная Система высокомерно проигнорировала свою глупую хозяйку.

Чжу Линь давно заметил, что кто-то приближается, и предположил, что это она. Но свет, преломляясь в стакане, создавал внутри него бесчисленные ледяные клинки, и он не мог отвести взгляд.

Услышав, как Сюань Чэнь зовёт его, он наконец поднял глаза и взглянул на неё.

— Садись, — коротко сказал он.

Сюань Чэнь внезапно почувствовала тревогу: его взгляд на мгновение стал странно пронзительным.

Она послушно села рядом и украдкой осмотрела его. Из-за грима он выглядел ещё бледнее обычного, под глазами легли тени, будто он чем-то озабочен.

— Ты плохо спал? — с беспокойством спросила она.

Чжу Линь покачал головой.

— Значит, это из-за грима! Ух ты, как здорово! — воскликнула Сюань Чэнь, обращаясь к Системе. — Как и та администраторша из интернет-кафе в прошлом мире — макияж творит чудеса!

В сердце она уже решила освоить визаж, но сейчас главное — поддержать разговор.

Он только что спросил её: «Откуда ты знаешь, где я?»

http://bllate.org/book/7272/686141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода