× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система замолчала на две секунды, нервно просчитала что-то и радостно сообщила:

— Отличные новости! Как только все цвета собраны, уважаемый хозяин может загадать одно желание. Если ты так хочешь вернуться — просто загадай его!

Глаза Сюань Чэнь вспыхнули от внезапной надежды.

— Хорошо, спасибо тебе, — сказала она.

— Синь Хан, скажи… — Она подняла глаза и улыбнулась ему.

Но почему-то в её взгляде он уловил слёзы. «Фу, неужели так рада?» — подумал он, слегка смутившись.

Подумав немного, он произнёс:

— Я просто хочу… поступить с тобой в один университет!

Она не ожидала такого. Но, конечно, это было в его духе. Сюань Чэнь смотрела на него с неоднозначным выражением лица, не зная, как лучше провести эти последние минуты.

— Ты хочешь привязать меня к себе? — не выдержала она. — Синь Хан, а если я изменюсь?

Синь Хан моргнул:

— Даже самые неприступные крепости со временем превращаются в руины, не говоря уже о людях.

— А если я совсем перестану быть собой? — голос её дрогнул.

— Тогда решим это тогда, — неожиданно спокойно ответил он. Он, в отличие от большинства, не верил в обещания «навсегда». Он не верил в вечность.

Но он верил в себя. И верил в свою Люй Ланьчжоу.

— Если к тому времени ты всё ещё будешь рядом, разве не станет всё ясно?

Он не понял её вопроса. Конечно, не мог понять.

Сюань Чэнь слушала, заливаясь слезами, как Система отсчитывала время:

— Обратный отсчёт: 10, 9, 8, 7…

— Синь Хан, жди меня! — крикнула она. — В тот момент… не заставляй себя ждать, если я вернусь!

Его недоумённое «А?» внезапно исчезло. Сюань Чэнь ощутила головокружение, всё перед глазами расплылось, и в ушах зазвучало:

[Первое задание на проникновение завершено. В целях сохранения психического и физического здоровья хозяина производится принудительная очистка эмоций на 80%.]

[Следующий мир: «Я — твой безумный фанат». Проникновение начнётся через: 10, 9, 8, 7, 6, 5…]

Когда она очнулась, тело будто прокатили катком — тяжёлое, вялое. Она даже не успела вспомнить что-либо, как Система тут же спросила:

— Хозяин, желаете немедленно ознакомиться с сюжетом?

— Да, — машинально ответила она.

Но почему-то внутри всё было пусто. Как будто она — пустая бутылка, ждущая, когда Система наполнит её водой…

Этот роман — настоящая душераздирающая драма. Главный герой, Чжу Линь, — знаменитая звезда. Его амплуа узкое: он невероятно красив, глаза чёрные, как точка туши, лицо — будто из фарфора. Идеален для артхаусного кино.

Правда, несмотря на женственную внешность, он вовсе не мягок — напротив, упрям до крайности и одержим своей карьерой.

С детства он мечтал сниматься. И каждый раз, снимаясь, полностью погружался в роль. Особенно в трагедии. После съёмок он так и не мог из них выйти.

Он словно роза — прекрасен, но сам говорит, что живёт, глядя в лицо смерти: раз за разом переживая чужие жизни и раз за разом приходя к гибели.

Главную героиню зовут Шэнь Ихань. Она — дочь богатого семейства, бездельница. Росла в роскоши, к двадцати восьми годам ни разу не столкнулась с трудностями. Родные переживали за её замужество, не зная, что в её сердце давно живёт далёкий образ.

Она не пропускала ни одной фан-встречи Чжу Линя, но он так и не запомнил её. Каждый раз она заикалась, робко и неуверенно бормотала:

— Здравствуйте…

Сотрудники лишь бросали на неё взгляд и, раздражённо махнув рукой, говорили:

— Следующий!

(Мир шоу-бизнеса). «Я — твой безумный фанат». Часть 1

Получив сюжет, Сюань Чэнь на мгновение замерла.

Она поняла, что лежит в постели. Покрывало мягкое и лёгкое. Она слегка сжала его в руке — очень мягкое. Неизвестно, из чего набивка, но похоже на пух.

Во всяком случае, совсем не то, что в прошлом мире — там одеяло уже затвердело от старости. При этой мысли её слегка заныло сердце.

Прошлый мир… Она вздохнула.

Ведь она только что оттуда ушла, но воспоминания о нём казались теперь будто пересказом другого романа?

Как она выполнила задание?

Сюань Чэнь тряхнула головой, пытаясь вспомнить. Похоже, она нарушила канон и целый год преследовала Синь Хана?

Она помнила всё — каждое слово, каждую фразу. Но эмоции будто стёрлись. Воспоминания вызывали лишь слабый отклик, как чёрно-белый фильм. Почему её не засчитали за выход за рамки характера, когда она перестала изображать из себя барышню? Это же нелогично! Но она совершенно не помнила, как решила эту проблему.

Наверное, всё дело в том предупреждении Системы перед отлётом: «Принудительная очистка эмоций на 80%»?

И перед уходом она даже заплакала. Сюань Чэнь усмехнулась — ей показалось это забавным и немного странным. Неужели это была она?

Ведь она же — умная и обаятельная девушка с другой планеты! Как она могла влюбиться в персонажа книги?

Наверное, просто жалко расставаться с уже «приручённым» красавцем-бойфрендом. Она хихикнула: «Ха-ха, оказывается, мой первый парень такой красивый!»

Если бы в реальном мире она встретила парня с такими чёткими чертами лица, пронзительным взглядом, решительным характером, целеустремлённого и при этом застенчиво-неловкого в признаниях — она бы ни за что его не отпустила!

Обещание поступить в один университет… Как же это мило!

— Система, я так скучаю по Синь Хану! — простонала она с кровати, счастливо улыбаясь.

Система на секунду зависла, потом осторожно спросила:

— Хозяин, а почему ты по нему скучаешь?

— Наверное, это моя первая любовь? Когда я вспоминаю его лицо, у меня всё ещё немного замирает сердце.

Система явно облегчилась:

— А больше ничего?

— Например, вернуться к нему потом?

— Хотя тогда я так и сказала, но теперь, зная, сколько ещё красавцев-главных героев меня ждёт… Обещания, наверное, и правда пустой звук, — сказала она, высунув язык, и совершенно не чувствовала вины.

В конце концов, она ведь говорила это только Системе. Даже если передумает, никто не осудит её за «нарушение морального кодекса». Так чего стесняться?

А главное — она только что услышала от Системы, что главный герой этой книги… описан как красавец, от которого страдают боги и люди!

Знаменитый актёр артхаусного кино…

Представьте: юноша в белой рубашке идёт под зонтом по городу после дождя.

Закатное солнце озаряет землю, даже лужи на площади отливают золотом, будто он шагает по трещинам во времени.

Его черты совершенны, но в бровях — лёгкая печаль. Он слегка прикусывает нижнюю губу, задумавшись о чём-то, и вдруг за его спиной взмывает стая белых голубей.

Какой одинокий прекрасный юноша!

— Хозяин, ты просто отвратительна… — съязвила Система.

Сюань Чэнь уже давно валялась на кровати, споря с Системой о том, какие эпитеты лучше всего передают красоту. Спор так и не был решён.

Ни одна из сторон не хотела сдаваться, поэтому дискуссию временно отложили до лучших времён.

Она моргнула и села. Горло першило, в комнате были задернуты шторы, и царила полная темнота.

Сюань Чэнь протянула руку и нащупала выключатель у изголовья. Ей повезло — сразу нашла.

— Щёлк! — Зажёгся свет, и комната мгновенно наполнилась белым сиянием.

Она зажмурилась в тот же миг и, открыв глаза, была поражена увиденным.

Комната была размером с целый класс. Стены окрашены в нежно-розовый цвет.

А напротив кровати висела огромная фотография.

На ней — юноша лет восемнадцати–девятнадцати, с прямой, как стрела, рукой, натягивающий лук.

Он был одет в шелковую одежду цвета лунного света, чёлка мягко ложилась чуть выше бровей.

Брови слегка приподняты, в них чувствовалась решимость, взгляд сосредоточен — как у волка, прицеливающегося в добычу.

Сюань Чэнь смотрела на это гигантское изображение, а юноша на фото будто смотрел прямо на неё.

Эти глаза — обычно соблазнительные миндалевидные, но сейчас, в момент напряжения, холодные и пронзительные. Она даже не видела его фильмов, но не могла не восхититься: «Какая сильная актёрская подача!»

Она перевела взгляд в сторону — и обнаружила, что вся стена увешана его фотографиями.

Нет… Она всё ещё не могла прийти в себя. Вся комната была заполнена им!

Там был он, задумчиво склонивший голову, с нежно-розовыми губами и кончиками ушей, лицо чистое, как фарфор.

Там он лежал в грязи под проливным дождём, рыдая вместе со всем миром — и от этой картины исходила безграничная печаль.

Там он в чёрной спортивной одежде пробирался сквозь толпу в аэропорту и оглянулся — с едва уловимой, загадочной улыбкой.

Там он стоял на церемонии вручения наград, держа в руках кубок, но опустив голову, закрыв глаза и слегка приподняв уголки губ.

Там был его изящный силуэт спиной, его живые снимки с мероприятий, фото с папарацци, где он в маске покупает продукты в супермаркете.

Геройский — он, обаятельный — он, холодный и строгий — тоже он. От пятнадцатилетнего подростка до двадцатипятилетнего красавца — вся комната дышала им.

— Это… это главный герой? — переспросила Сюань Чэнь, сглотнув комок в горле. — Система, честно скажи, я справлюсь?

Система издевательски хмыкнула механическим голосом:

— Ха, женщина.

— Первое чувство при виде любимого — это не восторг, а чувство неполноценности… — Сюань Чэнь притворно вздохнула. — Этот парень — просто божество! Скажи, могут ли небожители влюбляться в смертных? А если я попытаюсь соблазнить его — меня не поразит молния?

— Хозяин, очнись! Да ты уже давно превратилась в прах! К тому же, это не твоё настоящее тело — ты же используешь тело богатой и красивой девушки, чтобы его соблазнить!

— А, точно…

Испугавшись, Сюань Чэнь попросила Систему подробнее рассказать о прошлом этой Шэнь Ихань.

Пока Система рассказывала, она надела розовые пушистые тапочки Шэнь Ихань и, ступая по невероятно мягкому ковру — такого в прошлом мире она и мечтать не смела, — подошла ближе к стене.

Система всегда рассказывала истории так, будто переводчик читает текст вслух — по слогам, очень забавно.

— Шэнь Ихань родилась в влиятельной семье, сочетающей политику и бизнес. Её прадед был одним из основателей страны А. К её родителям власть уже не имела отношения, но связи с высшими чинами остались крепкими.

— Отец — человек рассудительный и умеющий подбирать людей. Мать — из семьи художников, прекрасно рисует и постоянно участвует в выставках за границей. Брат обладает талантом инвестора и с детства проявлял деловую хватку. А в последние годы его удачные вложения в новые отрасли подняли статус семьи на новый пик.

— Эх, идеальная семья с двумя детьми… А есть какие-нибудь тёмные тайны? — хихикнула Сюань Чэнь, любопытствуя. — Например, кто-то приёмный?

Система на секунду замолчала, решив не раскрывать спойлеры, и продолжила:

— Родители много работали. Брат фактически вырос на руках у няни, поэтому вырос замкнутым. Когда родители поняли, что сын с ними не близок, было уже поздно. Поэтому Шэнь Ихань с самого рождения растили в золотой клетке.

— Даже несмотря на занятость, родители никогда не скупились на проявления любви к ней. А брат с шести–семи лет водил её играть. Сейчас он — известный в деловом мире «ледяной президент», но по сути — заядлый брат-маменькин.

— Короче говоря, — подытожила Система, — Шэнь Ихань — женщина с серьёзными связями!

Но автор не могла дать героине всё гладко, поэтому добавила ей трагическое прошлое — школьное травли.

Шэнь Ихань, избалованная дома, всегда всё делала медленно и никто её не торопил.

Но в школе за её застенчивость и медлительность в общении дети дразнили её «заикой». Дома она молчала — боялась расстроить родных. Какая добрая девочка! Она не хотела, чтобы они переживали.

В их элитной частной школе почти все учились с детского сада, поэтому её дразнили «заикой» годами. Когда брат наконец узнал, прошло уже слишком много времени.

Это оставило глубокий след в её душе.

Дома она оставалась той же послушной девочкой, но снаружи у неё развилась социофобия. Кроме родителей и брата, у неё почти не было контактов с людьми.

И всё же, когда она влюбилась в Чжу Линя, она нашла в себе силы выходить на все его офлайн-мероприятия.

http://bllate.org/book/7272/686136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода