× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова вспомнился тот самый день — она без тени страха заявила в классе, что любит его…

Тогда он подумал, что она напыщенная и фальшивая. А теперь…

— Пожалуй, она просто дура, — безучастно произнёс Синь Хан и поставил точку.

Иначе как объяснить, что, прекрасно зная разницу в их финансовом положении, она всё равно пришла просить у него в долг?

Может, ей показалось, будто это какой-то особенный, необычный способ сблизиться?

Фу. Противно.

Тем временем Сюань Чэнь только и делала, что извинялась перед Системой, сетуя на собственное упрямство: она упустила перемены в чувствах Синь Хана.

— Сколько тебе нужно?

— Пять тысяч можно?

— …Зачем?

Сюань Чэнь выдала фразу, от которой у Системы волосы встали дыбом:

— Я могу сказать, что ещё не придумала?

Разумеется, Синь Хан не мог выложить такую сумму — да и сама Сюань Чэнь не могла внятно объяснить причину.

Но ему стало любопытно:

— Когда придумаешь — скажи. Не позже вторника. Хотя столько я тебе не дам, но две-три тысячи, пожалуй, соберу.

Он прикинул: если взять ту подработку, сумма как раз набежит. Вроде бы сойдёт.

Однако едва договорив, он вдруг осознал: он только что изменил свои планы ради человека, который ему совершенно чужой. Более того, эта девчонка даже раздражает. Зачем ради неё устраиваться на подработку, чтобы одолжить денег?

Почему?

— Ладно. Считай, это благодарность за то, что в прошлый раз она выскочила и пошла со мной разбираться с теми уродами, — пробормотал он про себя.

Хотя… он же не просил её идти с собой. И сам бы справился.

Чёрт, наваждение какое-то.

Сюань Чэнь шла по улице одна, сожалея, что не придумала заранее хоть какой-то предлог. Теперь, если специально искать его, чтобы объясниться, всё будет звучать как выдумка. Да и с имиджем надо быть осторожнее. Жизнь — штука сложная.

Система могла только горестно вздыхать:

— Хозяйка, ты хоть и решилась занять деньги, но когда просишь у бедного школьника пять тысяч, у тебя хоть совесть есть?

— Пять тысяч!.. — повторяла она снова и снова. — Пять тысяч!..

Сюань Чэнь горько усмехнулась:

— Я ведь хотела его подстегнуть… А заодно и корзину в интернет-магазине опустошить — разве это плохо?

— Слушай… — робко спросила она. — У вас в Системах ещё места не осталось?

Система насторожилась:

— И не думай претендовать на моё место! Мы, Системы, пожизненные! Я — благородная Система королевской крови, а ты… ты совсем другое дело.

— Эй-эй, это ещё что за «ты»? — возмутилась Сюань Чэнь.

Система замолчала. «Ты» — игрок? «Ты» — мастер быстрых переходов? «Ты» — фальшивая гениальная девчонка? Нет, всё это звучит странно. Пожалуй, «ты — глупышка» подходит лучше всего.

Но Система понимала: люди редко выносят такие правдивые слова. Чтобы избежать бесконечных жалоб своей наивной хозяйки, она решила больше не отвечать.

В конце концов, и Системам иногда хочется тишины!

————————————————

Класс в первый вечер после каникул всегда особенно шумный.

Кажется, каждый учитель, заходя на первую вечернюю пару, молча кладёт на стол папку и рявкает:

— Вы думаете, вы на базаре?! Который час, а вы всё ещё орёте!

К счастью, когда Сюань Чэнь вошла в класс, она взглянула на часы над доской — до появления учителя оставалось ещё двадцать минут.

Она спокойно прошла к своему месту и села, но почему-то в классе на миг воцарилась тишина, а затем снова поднялся гвалт.

Сюань Чэнь бросила взгляд на одноклассников и подумала: неужели Люй Ланьчжоу обладает таким магнетизмом, что её появление заставляет всех замолчать?

Она чувствовала, что за ней наблюдают, но ни одного взгляда поймать не удалось. Покачав головой, она решила, что просто переутомилась и начала чудить.

От велопарковки до класса было недалеко, но из-за тяжёлого рюкзака и подъёма по лестнице она устала как собака.

Она повесила рюкзак на спинку стула и рухнула на место, щёки её пылали, дыхание было прерывистым.

Сейчас ей хотелось только одного — отдохнуть. Хоть бы голова закружилась, и она могла бы уйти домой на десять дней, а заодно и рейтинг симпатии Синь Хана подскочил бы.

Но реальность была жестока.

Она осталась в классе и попыталась расслабиться, заведя разговор с Дэн Сыюанем.

— Умираю… Рюкзак такой тяжёлый.

Дэн Сыюань приподнял бровь:

— Столько книг взяла повторять?

Она тяжело вздохнула:

— Так и думала… Взяла кучу книг домой, а потом притащила их обратно в том же виде. Хронический прокрастинатор — есть ли от этого спасение?

Дэн Сыюань лишь усмехнулся, не комментируя.

А сидевшая за ней девочка язвительно хмыкнула:

— Ой, да ладно! Кто не знает, что ты ходишь в интернет-кафе учиться? Учишься — так учишься, чего прятаться?

Сюань Чэнь опешила.

— Система!!! — закричала она в мыслях. — Меня раскрыли?!

Но Система молчала.

В классе царила суета, но в их уголке повисла гнетущая тишина.

Если бы Сюань Чэнь не была так занята поиском ответа, она бы заметила, что за ними тайком наблюдают со всех уголков класса.

Подумав пару секунд, она нарисовала на лице улыбку и решила: даже если её раскрыли, надо бороться до конца. Вдруг та девчонка просто блефует?

— Ты о чём? Я ничего не понимаю, — бросила она, бросив взгляд на Дэн Сыюаня. — Да ладно, смешно же! Мне что, нужно тайком учиться? Дэн Сыюань, ты веришь?

Дэн Сыюань тихо рассмеялся, небрежно прислонился к стене, положив локоть на парту. Он смотрел на карандаш, ловко крутящийся между его пальцами, и сказал:

— Я? Не верю.

Карандаш плавно летал между его белыми пальцами, потом — «бах!» — он резко остановился и стукнул по столу. Дэн Сыюань с интересом посмотрел на девочку сзади.

Та не ожидала, что он вступится за Люй Ланьчжоу. Ведь только что она показала ему фото, сделанное её подругой: Люй Ланьчжоу возвращается домой не в роскошный особняк, а в старый жилой квартал. Какая же она врушка! А теперь ещё и в интернет-кафе учится — всё подтверждено парнем одноклассницы. Ясное дело, она лицемерка и хитрюга. Почему Дэн Сыюань не верит?

— Дэн Сыюань, ты же только что видел фото! — её лицо исказилось.

Он по-прежнему выглядел безразличным:

— Ага, видел.

Сюань Чэнь смутно догадывалась, о каких фото идёт речь — наверняка доказательства её «роскошной жизни».

Но, похоже, Дэн Сыюань сейчас на её стороне?

Она продолжила усмехаться с вызовом:

— Если хочешь облить меня грязью, сначала найди себе союзников. А то начнёшь говорить, а поддержки-то и нет. Мне даже за тебя неловко стало.

Девчонка в ярости швырнула книгу на стол и встала:

— Цинцин! Принеси сюда фото! Она говорит, будто я клевещу!

Сюань Чэнь холодно наблюдала, как из дальнего конца класса подходит девочка, но не сдавала позиций.

Хотя внутри ей было неловко: в оригинальном сюжете Люй Ланьчжоу раскрывалась гораздо позже. Всё это — её провал.

Она нервно посмотрела на Синь Хана и случайно встретилась с ним взглядом.

Его ясные глаза, спокойная аура… На лице Синь Хана не было выражения, но, в отличие от обычного, он не опустил голову и не занялся своими делами. Сюань Чэнь запаниковала: знает ли он? Если да, рейтинг симпатии упадёт до нуля. Может, поэтому Система молчит?

Но за последние дни они так много общались, что она невольно начала считать его «своим». Хотелось продолжать обманывать, не потерять его расположения. Хоть бы он не презирал её… Хоть бы дал объясниться…

Возможно, потому что слишком часто просила помощи, теперь ожидала, что он поможет снова.

«Помоги мне…» — беззвучно прошептала она, глядя на него с мольбой.

Девчонка сзади следила за подругой и не заметила этого. Но Дэн Сыюань всё видел. Он слегка наклонил голову, бросил взгляд на Синь Хана и тихо улыбнулся.

Да… Становится всё интереснее и интереснее…

— Хэ Вэньцин.

Девушка, уже дошедшая до прохода между партами, остановилась и обернулась.

Синь Хан, подперев подбородок правой рукой, а левую свободно опустив на колено, выглядел расслабленно.

Он поднял на неё взгляд и вдруг улыбнулся.

— Какие фото? Дай-ка посмотреть.

Хэ Вэньцин машинально кивнула и протянула ему снимок, сердце её заколотилось.

Она редко видела, чтобы Синь Хан так дружелюбно улыбался одноклассникам. На самом деле, он почти не общался с ними.

С первого дня учёбы она замечала его — сначала из-за причёски.

Сначала ей показалось, что он дерзкий и буйный, но позже она поняла: он словно лук — может быть острым, а может — спокойным. И спокойствие — его обычное состояние.

Она и не думала, что он сам остановит её и спросит о фото.

Хэ Вэньцин сдержала радость от того, что он знает её имя, и, смущённо-гордо, протянула снимок:

— Это прислала мне подруга вчера. Представляешь, наша знаменитая «гениальная девочка» вовсе не такая, какой мы её считали. Никакого богатого происхождения за кулисами!

Она вспомнила, как Люй Ланьчжоу тогда без стеснения призналась в чувствах, и до сих пор злилась. Но теперь всё раскрыто: Люй Ланьчжоу сброшена с пьедестала и больше не конкурентка.

Синь Хан, наверное, тоже считает её невыносимой. Ведь он сразу отверг её признание.

Ха-ха, она и правда дура. Так легко попалась, да ещё и вела себя так вызывающе.

Синь Хан точно не полюбит такую. Хэ Вэньцин внутренне ликовала.

Лучше быть как я — постепенно, шаг за шагом. Рано или поздно он обратит на меня внимание.

Она с восхищением смотрела на его красивые черты и добавила:

— Я просто не понимаю, как Люй Ланьчжоу может так поступать… Врать всем, вести себя высокомерно. Поэтому и принесла фото — чтобы никто не обманывался. А она даже не признаётся!

— Ну как же так… На фото же всё ясно.

Синь Хан взял фото левой рукой за уголок и внимательно его разглядел. На снимке Люй Ланьчжоу с розовым рюкзаком входила в жилой квартал.

Стены домов там не были оштукатурены, а бетон от долгих лет под солнцем и дождём потемнел до грязно-жёлтого.

Такой знакомый пейзаж.

Синь Хан положил фото на стол, не обращая внимания на растерянный взгляд Хэ Вэньцин. Левой рукой он придерживал снимок, а правой провёл по краю, глядя на дома. В душе у него всё перевернулось.

Он узнал этот район. Это был квартал рядом с его домом.

Синь Хан опустил глаза, улыбка исчезла. Он не знал, что сказать Люй Ланьчжоу. Вспомнив её мольбу, он почувствовал горечь.

Он поднял глаза на Хэ Вэньцин:

— И всё?

Хэ Вэньцин растерялась, не понимая, что он имеет в виду.

Синь Хан глубоко вздохнул:

— Вы называете Люй Ланьчжоу фальшивкой, лицемеркой, говорите, что она проповедует «талант вместо учёбы», а сама тайком зубрит, что у неё плохой характер. И всё это — на основании одного фото?

— Жить в этом районе — значит быть плохим человеком? Это доказывает её двуличие?

http://bllate.org/book/7272/686131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода