× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки Сюань Чэнь пылали, будто вот-вот вспыхнут — ведь это и вправду Люй Ланьчжоу! «Синь Хан, ты такой милый! — подумала она. — Что я такого сделала в последнее время, чтобы ты вдруг прозрел и увидел мою чистую душу сквозь эту оболочку?»

Хэ Вэньцин же застыла на месте. Внутри всё кричало от возмущения, но язык будто прилип к нёбу, и она не могла вымолвить ни слова. Такой напор со стороны Синь Хана был для неё невыносим.

Она опустила голову, чувствуя глубокое унижение.

«Почему? Почему Синь Хан мне не верит? За что, за что, за что… Я так долго тебя любила, а ты встаёшь на сторону этой фальшивой стервы?»

Подруга Хэ Вэньцин, сидевшая позади Сюань Чэнь, увидев, как та расстроена, решительно шагнула вперёд, оттеснила её за спину и бросила Синь Хану:

— Эта фотография, конечно, не доказывает, что она тайком учится и лицемерит, но зато она хвасталась, будто живёт в особняке!

— Да ну её к чёрту, — медленно, с расстановкой произнесла она. — В прошлый раз я спросила, где её родители, а она ответила, что в Европе, мол, дома только с няней и такая вся одинокая. Я тогда даже растерялась — думала: «О, настоящая барышня!» А вчера вечером получила фото от одноклассницы и поняла: «Европа», говоришь? По уровню жизни — разве что какой-нибудь европейский завод.

Её голос звучал так громко, что теперь на них смотрел весь класс.

Сюань Чэнь ощутила ледяной ком в груди. «Хоть эта девчонка и строит из одной фотографии целые романы, — подумала она, — но, похоже, случайно попала прямо в больное место Люй Ланьчжоу».

И ведь всё угадала! Сюань Чэнь невольно опустила глаза и на миг улыбнулась, но тут же приняла крайне серьёзный и возмущённый вид.

— Синь Хан… уровень симпатии +30, — вдруг прозвучал в ушах запинающийся механический голос.

Сюань Чэнь напряглась.

— Система? С тобой всё в порядке?

— Только очнулась, речевой модуль не успел подключиться. Прости, хозяин. Объект задания так долго не повышал симпатию, да и это первый твой квест — начального значения не было. У меня просто энергия закончилась, и я не успела тебе сказать…

Сюань Чэнь всё поняла и быстро ответила:

— Сейчас обстановка накалилась.

— Какая обстановка? Только что симпатия Синь Хана выросла на тридцать пунктов!

Опять этот непонятный скачок симпатии.

Сюань Чэнь скривила губы. Неужели Синь Хану нравятся именно такие фальшивые принцессы? Но почему тогда в оригинальном мире между ним и Люй Ланьчжоу не было никакой романтической линии?

Отложив сомнения, она снова уставилась на девчонку, которая яростно её поливала. «Как раз вовремя проснулась, — подумала она про Систему. — Увидела самое горячее!»

— Всё время просит у Дэн Сыюаня деньги в долг, а отдавать не видать! — продолжала та, защищая подругу. — Какая же это «барышня», если каждый день покупает раскупаемые товары с Taobao?

Сюань Чэнь виновато взглянула на Дэн Сыюаня и поймала его взгляд. Их глаза встретились — и она почувствовала жгучее смущение. Увидел ли он её мимолётную улыбку?

— Кхм, — прочистила она горло и, краем глаза глядя на Дэн Сыюаня, бросила: — И что такого, если я покупаю с Taobao? Мне нравится, и всё!

— Ууу… — слабо простонала Система. — Хозяин, я же предупреждала: не надо так усердно шопиться и выбирать только хиты продаж…

Сюань Чэнь невозмутимо парировала:

— Дэн Сыюань сам ничего не сказал, а ты тут воёшь. Да ладно тебе! Эти деньги я просто забыла вернуть — разве Дэн Сыюань против? А вот ты, сидя позади нас, всё подмечаешь: может, у тебя даже таблица есть, сколько раз мы с ним за урок переговаривались?

Она изобразила крайнюю степень безнадёжности, но внутри надеялась, что Дэн Сыюань поддержит её хоть парой слов.

«Братец, только на тебя и надежда!»

Будто уловив её немой призыв, Дэн Сыюань, до этого лишь наблюдавший за происходящим, вдруг вступил в бой:

— Не знал, что Люй Ланьчжоу мне должна. Пять юаней? Десять?

Две девушки, стоявшие у парты одноклассника Синь Хана, внезапно почувствовали себя брошенными и беззащитными.

Хэ Вэньцин посмотрела на Синь Хана, который всё ещё разглядывал фотографию, и сердце её сжалось от боли. «Почему всё так? — думала она. — Парень, в которого я влюблена, защищает её. Самый авторитетный парень в классе — тоже защищает её. Ведь Люй Ланьчжоу — фальшивая, мерзкая стерва! Почему все на её стороне? Из-за красоты? Из-за отличных оценок? Как же это отвратительно…»

Слёзы навернулись на глаза, лицо покраснело, губы дрожали — и она выбежала из класса.

— Вэньцин! — закричала её подруга, но та даже не оглянулась.

Та глубоко вдохнула и повернулась к Сюань Чэнь:

— Люй Ланьчжоу, теперь я убедилась: ты реально крутая!

Её пронзительный взгляд скользнул по всему классу:

— Многие девчонки уже видели эти фото. Вы сами знаете, какая она на самом деле. Нам нечего больше добавить. А вы, парни, тоже молодцы! Круто! Респект!

— Люй Ланьчжоу, — яростно выкрикнула она, не сдерживая громкости, — считай, мы проиграли. Прошу, больше не маячь у нас перед глазами!

— Браво-браво! — вдруг захлопал в ладоши одноклассник Синь Хана и усмехнулся: — Зрелище выдалось, но извини — я за Люй Ланьчжоу.

— Пфф… — его сосед по парте не удержался и рассмеялся.

Синь Хан наконец пришёл в себя, взглянул на девчонку и усмехнулся — опасно и холодно.

— Одна фотография ничего не доказывает. Да и таких фото я могу наделать сколько угодно, — произнёс он ледяным тоном.

Девушка захлебнулась:

— Ты…

Хруст-хруст-хруст…

Его длинные пальцы сжали незапечатанную фотографию. Белые, почти прозрачные, но движения — резкие, властные. Фото разорвалось пополам, потом на четыре части… Бумага, плотная и тяжёлая, упала на парту и медленно собралась в небольшую кучку обрывков.

— Пора начинать урок, — сказал он и откинулся на спинку стула, потянувшись с ленивой грацией. Его взгляд скользнул за окно — на коридор, на перила, за которыми раскинулось тёмно-синее ночное небо.

Он увидел, как белые лампы коридора растворились в глубокой синеве, и вдруг заметил в безбрежной тьме крошечную искорку света.

Это напомнило ему жёлто-чёрные дома рядом с его домом… Он перестал замечать, как в классе воцарилась тишина, не услышал, как вошёл учитель.

«Это ведь рядом с моим домом…» — мысль не отпускала. Неужели в ту ночь? Но ведь прошло уже несколько дней.

Когда она снова за мной последовала?

Синь Хан вспомнил, как Люй Ланьчжоу просила у него деньги в долг, как её соседка по парте упомянула, что та должна Дэн Сыюаню, и как сама Люй Ланьчжоу говорила, что им по дороге домой…

В голове мелькнуло подозрение, но он не решался ему верить.

«Какая же из них настоящая Люй Ланьчжоу?»

* * *

Тук-тук…

За двадцать минут до конца последней пары вечерней самоподготовки Сюань Чэнь, прикинувшись, что идёт в туалет, первой выскользнула из класса и постучала в дверь учительской — тяжёлую, солидную дубовую дверь.

Последние два перемена одноклассники вели себя так, будто страдали выборочной амнезией и больше не вспоминали о недавнем скандале. Но Сюань Чэнь отчётливо чувствовала жгучие взгляды за спиной — она оказалась в эпицентре внимания.

— Здравствуйте, — тихо и вежливо сказала она, входя в учительскую. — Я из второго класса, хотела найти учителя Чжана. Его, наверное, нет в кабинете?

Увидев, что это, похоже, Люй Ланьчжоу из соседнего класса, учительница поправила очки:

— Он в туалете, сейчас вернётся.

Сюань Чэнь кивнула и послушно встала рядом с местом своего классного руководителя. В прошлой жизни она была отстающей, поэтому в учительской всегда чувствовала себя неловко и скованно.

— Слушай, Люй Ланьчжоу, реши-ка вот эту задачку, — вдруг оживилась учительница, решив проверить её уровень. Если справится — придётся своим ученикам устраивать дополнительные занятия.

— Система, ну как так можно? — пожаловалась Сюань Чэнь. — Ты хотя бы знаешь, когда вернётся классный?

— Успокойся, — спокойно ответила Система. — Когда ты в офисе — так всегда. Привыкай. Чтобы предсказать время появления персонажей, не являющихся целью задания, нужно 500 000 очков. Локация — 300 000. А у нас пока только 10 000.

— Десять тысяч?

— Да. Основное задание (достичь симпатии 30 за две недели) выполнено. Награда — 10 000 системных очков.

— А когда их можно потратить?

— Теоретически — в любой момент. Но учитывая, что даже локация нецелевого персонажа стоит десятки тысяч, лучше копить.

Ладно. Высокие расходы, низкий доход — она сдалась.

Взяв листок, Сюань Чэнь уставилась на задачу. Это была математика, и под кратким условием, конечно же, скрывалась её заклятая ненависть — окружность. Проклятая судьба!

Её уже замучили бесконечные вычисления ради нахождения уравнений, и теперь она с отчаянием сказала учительнице:

— Мне голова раскалывается!

— А? — удивился вошедший в этот момент классный руководитель. — О чём вы тут?

Сюань Чэнь почувствовала облегчение и радостно посмотрела на него, но тут же собралась с мыслями:

— Учительница заботится о моей учёбе. Пока ждала вас, предложила решить задачку для развлечения.

Классный усмехнулся:

— Ага, разведка врага, значит?

Учительница, видимо, была с ним в хороших отношениях, и весело ответила:

— Конечно! Если на следующей контрольной не собью тебя с первого места, боюсь, твоя спина от самодовольства согнётся.

— Эх… — рассмеялся классный, делая вид, что обижен.

Сюань Чэнь нервничала. С её уровнем знаний удержать первое место в школе было нереально — даже в своём классе она вряд ли пробьётся в верхнюю половину. Похоже, единственный ученик второго класса с городским статусом «особо одарённый» уходит в небытие. Прости, учитель Ван.

— Учитель Ван, завтра я хотела бы взять отгул, — пробормотала она.

Учитель, ещё не сбросивший улыбку после шутки, с интересом посмотрел на неё:

— Почему?

Сюань Чэнь уже собралась что-то сказать, как вдруг в кабинет вошёл Синь Хан. Он был высокий, в обтягивающих спортивных штанах, зауженных у лодыжек, отчего ноги казались особенно длинными и сильными. Его руки свободно висели по бокам, а походка будто создавала лёгкий ветерок.

Сюань Чэнь незаметно выпрямилась, стараясь выглядеть менее подавленной.

— Учитель Ван, вы меня искали? — его голос звучал чисто и ясно. Заметив Сюань Чэнь, он на миг замер, явно удивлённый.

Классный кивнул:

— Ты же спрашивал меня про ту задачу? Я тогда не смог решить, голова заклинила. А сейчас вспомнил…

Синь Хан облегчённо выдохнул — он уже подумал, что их вызвали вместе по какому-то делу.

— Кхм, — Сюань Чэнь прочистила горло, пытаясь привлечь внимание учителя.

Тот странно на неё посмотрел:

— Хочешь объяснить ему задачу?

Сюань Чэнь чуть не подавилась. «Какие у тебя мысли в голове?!» — подумала она и поспешила исправить впечатление:

— Нет-нет! Я хотела сказать… Я пришла попросить отгул на завтра.

Она смущённо взглянула на Синь Хана и продолжила:

— Хочу съездить домой, немного отдохнуть.

— Но ведь только вчера вышли из отпуска? Да и завтра контрольная. Если пропустишь урок, потом придётся нагонять задания, — удивился учитель.

Сюань Чэнь, чувствуя на себе пристальный взгляд Синь Хана, опустила голову и соврала:

— Последние дни чувствую себя неважно — болит голова. Боялась, что таблетки вызовут сонливость и помешают учиться, поэтому терпела. Но сегодня стало хуже — ощущаю сильную тревожность. Думаю, лучше отдохнуть дома.

Синь Хан молчал. Сюань Чэнь знала, что он не скажет ничего при учителе, но всё равно было неловко врать у него на глазах — ведь они оба прекрасно понимали настоящую причину, и она была слишком унизительной, чтобы признаваться.

— Такая послушная ученица — и ты боишься, что она прогуляет? — весело вмешалась учительница.

— Эй, да ты что, издеваешься? — притворно рассердился учитель Ван, но в глазах читалась доброта. Он взглянул на коллегу и сказал Сюань Чэнь: — Ладно.

Сюань Чэнь виновато подписала заявление и собралась уходить. Перед выходом она незаметно бросила взгляд на Синь Хана — и поймала его взгляд, устремлённый на неё.

http://bllate.org/book/7272/686132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода