× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Flopped Male Lead Rescue System / Быстрые переходы: Система спасения провалившихся главных героев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз он не бросил Люй Ланьчжоу даже в её самом жалком виде, значит, между ними, наверное, и правда крепкая связь, — задумчиво сказала Сюань Чэнь.

Система молча просчитала вероятность и ответила:

— Похоже на то.

Глаза Сюань Чэнь вспыхнули. В голове мгновенно созрел блестящий план.

— Хи-хи, Тотто, разве он не богатый наследник? Может, он поможет мне заказать что-нибудь онлайн?

Система: «А?! Ты серьёзно? Хозяин, ты вообще в своём уме?»

— Конечно, можно попросить его об этом, но тратить его деньги нельзя.

— Почему? Разве он не богатый наследник? — возразила Сюань Чэнь. — Я просто проверю.

— Подумай о своём образе! Если выйдешь за рамки персонажа, получишь штрафные баллы!

Сюань Чэнь: «Ладно, план провалился».

Звонок прозвенел внезапно — закончился третий урок.

Сюань Чэнь, как настоящая профессионалка, немедленно спросила у Системы, где сейчас находится главный герой Синь Хан. Честно говоря, ей было любопытно: ведь его судьба и характер, будь то в романе или в реальности, вызывали одновременно сочувствие и восхищение.

Система осмотрела класс и сказала:

— Последняя парта у двери — тот, кто склонился над тетрадью и что-то пишет.

Сюань Чэнь посмотрела в ту сторону, но из-за плохого зрения Люй Ланьчжоу не смогла разглядеть чётко.

Всё-таки это роман, так что психологических барьеров нет. Она встала и уверенно направилась к нему, мысленно сообщая Системе:

— Пойду познакомлюсь. В этот момент у них ведь ещё нет никаких связей с Люй Ланьчжоу?

— Верно. Уровень симпатии — ноль, по сути, они друг другу совершенно чужие.

Тень от соседней парты вдруг упала на его тетрадь. Синь Хан почувствовал чьё-то присутствие и поднял голову.

К его удивлению, перед ним стояла та самая сияющая отличница класса. Он наблюдал, как она подошла к пустой парте соседа — сегодня тот отсутствовал — и внезапно села.

— Синь Хан? — Сюань Чэнь изобразила, как ей казалось, самую загадочную и соблазнительную улыбку.

Синь Хан лишь смотрел на неё.

В воздухе повисло неловкое молчание, но Сюань Чэнь обладала железными нервами. По пути она уже придумала, что скажет.

— У тебя есть планы на обеденный перерыв?

Синь Хан почувствовал себя неловко:

— Конечно, пойду домой пообедаю.

Домой пообедать… Ах да, в классе, наверное, мало кто, кроме Сюань Чэнь, живёт одна, словно дикая лошадь без поводьев.

— Вчера по дороге в школу я тебя видела, — Сюань Чэнь левой рукой поправила прядь волос, сползшую на лицо. — Пойдём вместе после уроков?

«Скорее спроси, почему! Скорее, скорее!» — мысленно взмолилась она.

Синь Хан слегка нахмурился. Что за Люй Ланьчжоу такая? Разве они знакомы?

Он вспомнил разговоры одноклассников и соседа по парте. Все называли её идеальной девушкой — знатное происхождение, красота и ум.

В его душе вдруг вспыхнуло раздражение. Такие сияющие существа, когда приближаются к нему, никогда не несут ничего хорошего.

Он — человек, живущий во тьме. Стоит ему оказаться под солнечным светом, как все лишь видят, что он стоит посреди грязи, и смотрят на него с жалостью сверху вниз.

Как в детстве, когда после домашнего визита учительница на каждом собрании по поводу стипендии рассказывала всему классу о его семье, даже слёзы наворачивались.

С тех пор он утратил возможность общаться с другими на равных.

Теперь он инстинктивно относил всех приближающихся к нему успешных людей к категории лицемеров. Возможно, это и паранойя, но раны слишком глубоки.

— Хозяин, внимание! Уровень симпатии цели стремительно падает! — механический, но уже слегка раздражённый голос Системы прозвучал в её голове.

Сюань Чэнь самодовольно подумала: «Неужели так легко его соблазнить?»

— Уровень симпатии минус один, минус два, минус восемь…

— Простите, я предпочитаю быть один, — холодно отказал Синь Хан и опустил взгляд.

Ему отвратительно, когда такие люди приближаются к нему. Это уже физиологическое отвращение.

«Уходи прочь! Уходи!»

— Хозяин, уровень симпатии цели сейчас минус одиннадцать! Ситуация критическая! Немедленно исправляйте положение! — Система подала экстренное предупреждение, и её голос стал ледяным.

Сюань Чэнь не ожидала, что простое приветствие вызовет у Синь Хана такую ненависть. Глядя на молчаливого и холодного юношу перед ней, она почувствовала отчаяние. Мозг работал на пределе, но выхода не находилось.

В этот момент сосед Синь Хана обернулся и любезно обратился к Сюань Чэнь:

— Эй, Ланьчжоу, куда тебе идти? Я везде по пути!

Сюань Чэнь: «А?!»

Она мягко улыбнулась:

— Не надо хлопотать, скоро звонок на урок, я вернусь на место. Спасибо тебе, Синь Хан.

Она подмигнула ему, будто всё происходящее её совершенно не волнует.

— Мне нравятся такие, как ты, — сказала она, глядя на Синь Хана. — Юноши с дерзким шармом.

Из-за плохого зрения её глаза казались искренними, а из-за того, что она плохо видела его лицо, взгляд выглядел неожиданно сосредоточенным. Может, это и есть… глубокое чувство?

— Хозяин, уровень симпатии цели минус один, — скрипнула Система, уже скрежеща зубами.

Хозяин ради эффектного жеста даже не думает о симпатии! Эх, вы двое, наверное, созданы друг для друга.

— Что только что произошло? — сосед Синь Хана был в полуоцепенении.

— Кажется, Люй Ланьчжоу призналась Синь Хану… — робко ответила одна из девочек.

Сосед Синь Хана: «ААА!!!»

В классе раздался громкий гул. Новость «Люй Ланьчжоу призналась Синь Хану» мгновенно разлетелась по всему помещению.

Синь Хан опустил голову, уставившись в книгу, и раздражённо провёл рукой по своей пряди рыжих волос.

Сюань Чэнь вернулась на место, злясь из-за отрицательного уровня симпатии, но ещё больше — из-за досады.

Она думала, что, прибыв из будущего, сможет легко справиться с этим одиноким Синь Ханом из сюжета.

— Система, — пожаловалась она, пытаясь хоть как-то спасти лицо, — ведь в сюжете же говорилось, что Люй Ланьчжоу очень красива? Этот Синь Хан совсем не понимает толка в красоте. Посмотри на эту рыжую прядь у него над ухом — нонконформист!

— Оказывается, и через несколько тысяч лет ещё говорят «нонконформист».

Система терпеливо утешала свою новую хозяйку:

— Не зря же в оригинале героиня так долго за ним бегала, а всё равно не добилась ничего. Видимо, ему не нравится, когда к нему пристают.

Сюань Чэнь разозлилась ещё больше:

— Ненавидит тех, кто к нему неравнодушен, и при этом ведёт себя так грубо! Эта рыжая прядь, наверное, чтобы скрыть свой бунтарский дух!

Только она села, как в класс вошёл учитель.

Её сосед по парте многозначительно на неё взглянул:

— Нравится он тебе? — протянул он слово «он» с особой интонацией.

Сюань Чэнь приблизилась к нему и тихо прошептала:

— Просто играю.

— Кстати, — продолжила она легко, — дома не разрешают мне покупать что-либо онлайн. Родные верят только в элитные магазины и индивидуальный пошив. Это так раздражает. Не мог бы ты помочь мне с «доставкой»? Спасибо, милый!

Система: «Хозяин, ваше актёрское мастерство становится всё изысканнее».

Дэн Сыюань улыбнулся:

— Конечно, скинь ссылку вечером.

— Люблю тебя! — машинально выпалила Сюань Чэнь и тут же выпрямилась, виновато улыбнувшись учителю, который смотрел в её сторону.

Дэн Сыюань замер. Он сидел с Люй Ланьчжоу всего неделю и почти ничего о ней не знал.

Раньше он видел, как она вела себя на уроках — рассеянно, будто ей всё безразлично. Хотя вокруг неё постоянно крутились мальчишки, настоящих подруг у неё, похоже, не было. Когда она сидела с другой девочкой, он даже слышал нелестные разговоры — мол, Люй Ланьчжоу лицемерка.

Но последние дни она общалась с ним естественно, говорила открыто и умно… Он вовсе не чувствовал в ней «зелёной змеи». Напротив, даже начал испытывать симпатию. Видимо, её сияющий образ в классе не случаен.

Наверное, девчонки просто слишком завистливы.

Жаль, таких людей он видел с детства — они блестящие, но шаблонные, легко воспроизводимы. Скучно.

Ему нравились незавершённые произведения искусства, а не идеальные шедевры.

————————

Пригород, десять тридцать вечера.

Прошло уже сорок минут с окончания вечерних занятий. Сюань Чэнь начала следить за Синь Ханом с того момента, как он вывел велосипед из велопарковки. Но чем дальше они уезжали от центра города, тем пустыннее становились улицы, и продолжать следить стало слишком заметно.

Она замедлила ход, стараясь держаться в пределах двухсот метров от него — это был максимальный радиус, в котором Система могла отслеживать его местоположение.

— Тотто, точно здесь? — Сюань Чэнь огляделась, неуверенно спросив.

Неожиданно оказалось, что её прежняя ложь — будто они живут рядом — оказалась правдой. Но район здесь явно беднее: Люй Ланьчжоу, живя одна, всё же выбрала место поприличнее из соображений безопасности.

— Поверьте в науку! — торжественно заявила Система.

Сюань Чэнь подумала: «А разве наше существование научно? Призрак и система призрака… Безнадёжно».

В переулке не было совсем темно — у входа горел тусклый фонарь. У Люй Ланьчжоу не было очков, и у Сюань Чэнь, конечно, не было ни времени, ни денег их купить.

Поэтому она стояла в углу, жалобно щурясь, не в силах разглядеть освещённые окна домов в глубине переулка, и просто гадала, в каком из них может жить Синь Хан, чтобы скоротать время.

— Хозяин, будьте осторожны! — вдруг предупредила Система.

Сюань Чэнь мысленно кивнула и незаметно отступила на два шага, растворившись во тьме.

Синь Хан прошёл мимо неё, не заметив человека, стоявшего справа на перекрёстке двух переулков.

— Динь! — он пнул камешек, и тот, подпрыгнув, ударился о фонарный столб с чётким звуком.

Сюань Чэнь молча последовала за ним, глядя на его спину. Синь Хан действительно был высоким, держался прямо, и даже школьная синяя форма на нём смотрелась эффектно.

Затылок у него был круглый, а волосы от левого уха до шеи были выкрашены в красный цвет, который в полумраке напоминал тёмную кровь.

Через десять минут он остановился. Это был старый жилой квартал на окраине. В центре стоял большой бетонный цветочный бордюр.

— Тотто… мне страшно, — прошептала Сюань Чэнь, глядя издалека на группу людей у бордюра — их было человек пять, большинство курили, и над ними клубился дым.

Она не слышала, что говорил Синь Хан, но осторожно перемещалась между припаркованными машинами, стараясь не попасться на глаза.

Только она занервничала, сможет ли её заметить с такого ракурса, как один из стоявших перед Синь Ханом резко вскинул руку и со всей силы ударил его по лицу. Сразу за этим другой врезал ему кулаком в спину. Синь Хан пошатнулся, но снова выпрямился.

Он молчал, стиснув зубы, и принял удары.

Они били сильно — даже с такого расстояния были слышны глухие звуки. Сюань Чэнь прикрыла рот ладонью, чувствуя, как её рука дрожит.

В её родном мире она никогда не видела подобных сцен насилия. Хотя её родная малая планета была отсталой даже по меркам галактики, там поддерживался отличный порядок. Все конфликты, вроде того, с которым столкнулась мать Синь Хана, решались через районный арбитраж. Частные разборки были под запретом, а применение насилия без решения арбитража влекло за собой астрономические штрафы, которые преследовали нарушителя повсюду — хоть на край галактики.

http://bllate.org/book/7272/686127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода