× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Читатель «Фанхуан ши бу дуй» внёс питательный раствор +12

01.03.2018 10:38:05

Читатель «Фу Лянъянь» внёс питательный раствор +5

01.03.2018 09:44:54

Чжоу Жэньи один махал метлой то туда, то сюда. Обида в нём кипела, но, зная, что виноват сам, он лишь понуро умолкал, надеясь хоть на время вернуть покой.

Ся Шу, скрестив руки, наблюдала за ним.

Чжоу Чэну было непросто разобраться в своих чувствах.

Хао Шуфэнь же растерянно озиралась, избегая чужих глаз, и вдруг заметила настенные часы — уже было без четверти семь. Сердце её мгновенно облегчилось, и она, будто сбросив тяжкий груз, сказала:

— Я пойду приготовлю ужин.

Ся Шу остановила её:

— Не надо готовить, закажем еду на дом.

Зрачки Хао Шуфэнь слегка расширились:

— Это…

— Да, мам, я сейчас позвоню и закажу, — поспешил подхватить Чжоу Чэн.

— Тогда… тогда я хотя бы уберу стол, — Хао Шуфэнь не осмелилась взглянуть на сына, боясь снова быть остановленной, и, засучив рукава, быстрее, чем успела договорить, направилась к обеденному столу.

Ся Шу чуть было не двинулась следом, но вдруг почувствовала, как кто-то дёрнул её за край рубашки.

Она обернулась.

Чжоу Чэн тихо и с досадой произнёс:

— Дай маме заняться этим. Она не может сидеть без дела — ей будет легче, если отвлечётся.

Ся Шу задумчиво взглянула на Хао Шуфэнь.

Когда Чжоу Жэньи в общих чертах закончил уборку, часы показывали уже половину восьмого — как раз вовремя, потому что в этот момент прибыл заказ.

Четверо сели за привычные места и молча принялись за еду.

Хао Шуфэнь ела рассеянно, будто жуя что-то безвкусное.

У Чжоу Чэна тоже не было аппетита.

Только Ся Шу неторопливо и спокойно уплетала своё блюдо.

А Чжоу Жэньи, жуя, краем глаза поглядывал на остальных, лихорадочно соображая.

Поскольку гостиная с диваном выглядела особенно уныло, после ужина Ся Шу предложила провести «переговоры» прямо за обеденным столом.

Хао Шуфэнь на мгновение замерла, собирая коробки от еды, и опустила глаза.

Чжоу Чэн первым нарушил молчание:

— Пап, начинай ты. Как ты собираешься решать этот вопрос?

Хао Шуфэнь крепче сжала переплетённые пальцы.

В глазах Чжоу Жэньи мелькнуло раздражение на невестку. Он слегка откашлялся и, обращаясь к жене, сказал:

— Шуфэнь, я знаю, что поступил с тобой и детьми недостойно. Ошибки уже совершены, и я не стану оправдываться. Но клянусь тебе: отныне я буду верен семье. Если солгу — пусть меня поразит молния!

Ся Шу фыркнула:

— А сколько стоит твоя клятва? Такие пустые слова — всё равно что дым. Лучше сразу обсудим, как поделить имущество при разводе.

Три пары глаз немедленно уставились на неё — никто не удивился.

Первым возмутился Чжоу Жэньи:

— А Чэн! Разве сын должен подталкивать родителей к разводу?!

Изначально Чжоу Чэн твёрдо выступал против развода родителей, но после того, как Мао Чуньхуа и её сообщников увезли в участок, его позиция пошатнулась. Главным теперь стало то, как отец уладит дело и что он скажет матери.

Услышав, как Ся Шу вновь заговорила о разводе, он растерялся. Он колебался: ведь отец, безусловно, виноват, но вдруг на этот раз действительно исправится? Неужели он сам должен стоять и смотреть, как рушится их семья?

В этот момент в ушах прозвучал знакомый голос:

— Что тебе вообще позволено учить меня? Даже если не разводиться — разве этот дом, внешне благополучный, а внутри гнилой, снова станет гармоничным? И какое счастье ты нам можешь дать?

Чжоу Жэньи вскочил, опрокинув стул, и дрожащим пальцем указал на Ся Шу, будто она совершила неслыханное злодеяние:

— Ты, неблагодарный сын, сам хочешь разрушить семью родителей?!

Ся Шу холодно усмехнулась:

— Ты уже исчерпал весь запас нашего доверия. Если не ошибаюсь, это уже третья твоя клятва мне. Почему мы должны верить тебе снова?

— Третья? — Хао Шуфэнь подняла на них взгляд и прошептала.

— Верно. Я уже дважды ловила его с Мао Чуньхуа и каждый раз он клялся, что порвёт с ней навсегда, — голос Ся Шу звучал ледяной твёрдостью. Мужчине, не способному совладать с собственными похотями, больше нельзя верить.

Слёзы сами собой хлынули из глаз Хао Шуфэнь:

— А Чэн ведь прав… Ты давал мне такие же обещания, и теперь даёшь их ему. Но так и не сдержал ни одного…

Сердце Чжоу Чэна дрогнуло. Он с недоверием посмотрел на отца.

Брови Ся Шу нахмурились.

Выходит, это уже не впервые.

— Шуфэнь… На этот раз я точно…

— Развод, — перебила его Ся Шу, не желая слушать ни жалоб, ни притворных раскаяний. Раз Хао Шуфэнь и Чжоу Чэн не могут принять решение — она сделает это за них!

Услышав слово «развод» вновь, Чжоу Жэньи взорвался:

— Я не согласен на развод!

Ся Шу с презрением взглянула на него:

— Совершил мерзость, но не сумел убрать за собой. Ты отлично знаешь, ради чего на самом деле решил «исправиться».

— Ради чего?! Ради семьи! Подумай сам: что твоя мать будет делать без меня? Она умеет только домом заниматься! Никаких навыков, работу не найдёт. Потом придётся просить у тебя, сына, денег! А твой магазин — разве ты открыл бы его без моих вложений?!

Ся Шу безэмоционально смотрела ему в глаза.

А Чжоу Чэн, привыкший полагаться на отцовскую поддержку, опустил голову. Возможно, именно поэтому отец и позволял себе такое — ведь сын оказался слишком слаб.

— Хватит! — Хао Шуфэнь почувствовала невыносимый стыд.

Если сегодняшнее событие ещё оставляло ей сомнения насчёт развода, то сейчас Чжоу Жэньи задел её за живое. Да, она, может, и ничего не умеет, и глупа, но он не имел права так ранить её сына!

Было бы полным безумием верить, что этот человек способен сохранить семью!

Хао Шуфэнь встала и, дрожащим голосом, сказала:

— Даже если я не найду работу — ничего страшного. Мне не придётся просить у А Чэна денег: он сам всегда даст мне всё лучшее. А ты, Жэньи? Все эти годы твоя «забота» — разве это не просто раскаяние за измены?

— Шуфэнь, я…

Хао Шуфэнь покачала головой, выглядя совершенно измождённой:

— Больше ничего не говори, Жэньи. Давай разведёмся. Мне, бесполезной женщине, нечего делать на том месте рядом с тобой.

Чжоу Чэн оцепенело смотрел на вдруг окрепшую мать и на отца, который не мог поверить в происходящее.

На губах Ся Шу мелькнула лёгкая улыбка:

— Не волнуйся. Я найду тебе хорошего адвоката. При разводе имущество будет поделено справедливо. В твоём возрасте не нужно искать работу — главное, чтобы ты спокойно и счастливо прожила остаток жизни.

В этот момент сын, будто переменившийся до неузнаваемости, показался Хао Шуфэнь чужим.

Она испугалась и опустила взгляд на невестку.

Её «глупая» невестка смотрела на сына с восхищением и спокойной уверенностью.

— … — Хао Шуфэнь почему-то почувствовала, что здесь что-то не так.

Прежде чем она успела разобраться, Чжоу Жэньи в ярости заорал на неё:

— Не мечтай! Ты не разведёшься со мной!

Если бы у неё родилась дочь, возможно, она и не нашла бы в себе сил развестись — ведь дочь выйдет замуж, и мать станет обузой для новой семьи.

Но теперь, когда она уже произнесла это вслух, Хао Шуфэнь поняла: это не так уж и трудно.

По сравнению с болью, которую она пережила, развод — ничто. Слёзы уже почти высохли.

— Сегодня ночью спи в гостевой, — сказала она и ушла в спальню.

На лбу Чжоу Жэньи вздулись вены. В нём бушевали гнев и страх.

*

После беглого туалета Чжоу Чэн пришёл в себя. Он решил уважать выбор матери: отец действительно оказался подлецом. Даже посторонний мужчина не вынес бы такого, не говоря уже о сыне. Он поклялся себе никогда не повторять ошибок отца и всю жизнь быть верным Тяньтянь.

Он не осмеливался обсуждать с Ся Шу развод родителей — боялся её недовольства.

Поэтому, отбросив эту тему, он вдруг вспомнил нечто и, загоревшись восхищением, обратился к Ся Шу, которая сидела на кровати и играла в мобильную игру:

— Тяньтянь, скажи честно: ты тайком занималась боевыми искусствами? Научи меня! В будущем я сам буду тебя защищать.

Ся Шу бросила на него взгляд:

— Самоучка.

Этот наивный глупыш… Почему он до сих пор не заподозрил, что она — не Ло Тяньтянь?

*

На следующий день Ся Шу велела Чжоу Чэну нанять уборщицу на несколько часов.

Чжоу Жэньи, проспавший ночь в гостевой и переворошивший в мыслях тысячи вариантов, наконец уснул лишь под утро.

Когда он проснулся, в доме осталась только незнакомая уборщица. Остальных не было.

Чжоу Жэньи сердито умылся.

Он ждал весь день, но домой никто так и не вернулся.

Его терпение было на исходе. Мысль о разводе бесила, но он вынужден был сдерживаться.

Он надеялся, что, как только они вернутся, он сумеет убедить их, растопит их сердца — и всё снова станет как прежде.

Но в дом пришёл человек, которого он меньше всего ожидал увидеть.

Ся Шу с двумя другими, конечно, не просто гуляли по городу. Сначала они пошли в юридическую контору: факт измены Чжоу Жэньи неоспорим, и если он отказывается разводиться по обоюдному согласию, его можно подать в суд. После этого они вернулись в магазин отдохнуть.

Хао Шуфэнь была в смятении. Вчерашняя решимость словно испарилась, и после бессонной ночи её охватили паника и мучительная тревога.

Целый день она лишь вяло следовала за сыном и невесткой, не зная, что думать. Её жизнь вдруг круто изменилась — за тридцать с лишним лет такого не случалось. Сердце её не было готово к подобному.

Она снова и снова твердила себе: развод — это освобождение. Эти двадцать-тридцать лет она жила иллюзией «хорошей жизни». На деле же муж лишь обеспечивал семью деньгами, но никогда не помогал по дому. Даже когда он обещал приносить обед сыну с невесткой, она тогда удивилась — теперь же понимала: он делал это лишь для того, чтобы загладить вину перед сыном после измены.

Хао Шуфэнь повторяла себе: разве Чжоу Жэньи хоть раз проявил к ней настоящее внимание? Он спокойно пользовался всеми её жертвами, и такая несправедливость — это глупость и ошибка.

Но, оказавшись в юридической конторе, она снова запаниковала. Неизвестность после развода пугала её до дрожи.

Её внутреннюю борьбу не ускользнула от глаз Ся Шу.

— Если не разводиться, — спросила Ся Шу, — твой брак принесёт тебе счастье? Ты будешь счастлива?

Хао Шуфэнь замерла, а потом тихо улыбнулась:

— Я уже на пороге могилы. О каком счастье в браке речь? Главное, чтобы вы двое были счастливы и жили хорошо. Этого мне достаточно.

Мужчины, видимо, не так чувствительны, как женщины. Чжоу Чэн думал просто: раз уж мать решилась на развод, он должен её поддержать и не отступать.

Но он не ожидал таких слов от матери. Его сердце сжалось:

— Мам, ведь говорят: «учись до старости». Ты запуталась. В любом возрасте человек должен стремиться к счастью. Ты должна жить ради себя, а не ради нас.

Лицо Хао Шуфэнь озарила тёплая улыбка от слов сына, но тут же Ся Шу снова спросила:

— А разве от этого ты будешь счастлива?

Счастлива?

Она каждый день занималась домом — это было ей привычно, не требовало усилий, и она чувствовала себя полезной. У неё даже оставалось время покупать мужу, сыну и невестке одежду и повседневные вещи. Видя что-то понравившееся, она не задумывалась о деньгах — ведь траты были умеренными.

Разве это не счастье?

Будто услышав её мысли, тот же голос продолжил:

— Ты каждый день крутишься вокруг семьи, радуешься за счастье других. А бывало ли у тебя хоть раз настоящее счастье — ради себя самой? Без заботы о других, без страха перед чужим мнением, просто потому, что тебе самой этого хочется?

http://bllate.org/book/7270/686008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода