× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может, в юности она и жаловалась на жизнь, но… ведь уже привыкла к такой жизни.

Глядя на растерянность в глазах матери, Чжоу Чэн по-настоящему за неё переживал. В этот миг перед ним встали все годы детства: мать заботилась о быте семьи до мельчайших подробностей. Отец часто сидел перед телевизором на диване или лежал в постели, не желая вставать, — и мама сама несла ему еду прямо в руки. Стоило папе после ужина окликнуть — и она безропотно забирала пустую посуду. А когда отец ещё работал, ему нередко приходилось приглашать коллег домой пообедать или поужинать. Тогда мама проводила полдня за готовкой и ещё полдня — за уборкой. А он? Просто вытирал рот салфеткой — и всё.

Да, деньги на хозяйство он выдавал щедро. Но разве это делает его хозяином положения?

А ведь именно мама учила его: «Жену берут, чтобы беречь…»

Ся Шу вздохнула:

— Развод — это начало перемен ради самой себя. А если не разводиться, то ради чего? Конечно, можно продолжать прежнюю жизнь, но случившееся остаётся, даже если о нём не говорить. Оно может превратиться в занозу, которая будет колоть при каждом взгляде на другого, не давая дышать. И скажи честно: он… действительно будет с тобой хорошо обращаться? Ему всего-то чуть за пятьдесят, у него есть деньги, свободное время — как долго он вообще сможет сидеть дома? Спроси себя: сможешь ли ты снова ему доверять?

Последний вопрос заставил Хао Шуфэнь и Чжоу Чэна одновременно вздрогнуть.

Взгляд Ся Шу упал на документ, лежавший на столе — это был экземпляр соглашения о расторжении брака, привезённый из адвокатской конторы. Разумеется, если Чжоу Жэньи откажется от мирного развода, они сразу подадут иск через адвоката.

Хао Шуфэнь тоже посмотрела туда, и её глаза слегка покраснели.

Мысли унеслись на двадцать с лишним лет назад. Тогда она простила Чжоу Жэньи его первую измену. Он действительно был добр к ней после этого… Но надолго ли? Сколько продлилось это «хорошее отношение»? Она уже не помнила.

И вдруг услышала собственный ответ: нет, она больше никогда не сможет ему доверять.

Чжоу Чэн обнял её за плечи, молча утешая мать.

Ся Шу подняла глаза, взгляд её устремился вдаль, будто теряясь в воспоминаниях, и уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Всё-таки развод — это просто развод. Кто-то уходит из жизни, и только. Зато потом можно делать всё, что хочется: заниматься тем, о чём мечтала в юности, но не смела, жить так, как тебе вздумается, получать радость от самого себя. Разве это плохо?

Чжоу Чэн странно посмотрел на жену и лишь сейчас понял: мама боится.

— Мама, каким бы ни был итог, мы с Ачэном всегда будем рядом с тобой.

Неужели развод — это новая жизнь?

Хао Шуфэнь посмотрела на сына и невестку, которые стояли рядом, поддерживая её, и её взгляд постепенно стал твёрже.

У неё было небольшое образование, почерк её был некрасив, но она всё равно старательно, выводя каждую черту, поставила свою подпись на соглашении о расторжении брака.

И в этот момент почувствовала, будто пыль, накопившаяся годами, наконец осела.

* * *

Дом Чжоу.

Лицо Чжоу Жэньи, сначала озарённое надеждой, постепенно потемнело.

— Зачем ты явилась? — спросил он, и тон его сразу стал резким при упоминании невестки.

Ло Шуйсянь сделала вид, что ничего не заметила, и расплылась в улыбке:

— Ой, старик Чжоу, да что с тобой такое? Я слышала снаружи, будто у вас тут нелады какие-то?

Чжоу Жэньи нетерпеливо бросил:

— У тебя дело есть?

— Эх, давно не навещала родственников, вот и решила заглянуть, поддержать связь, — ответила Ло Шуйсянь, оглядываясь по сторонам. — Старшая сестра Шуфэнь дома?

Чжоу Жэньи фыркнул:

— Вышла.

Ло Шуйсянь покрутила глазами, подсела поближе к нему и заговорила:

— Слушай, старик Чжоу, по-моему, мужчина иногда повеселиться с женщиной — это же нормально! Сестре Шуфэнь не стоит так раздувать из мухи слона.

По слухам, дошедшим до Ло Шуйсянь, дело обстояло так: Чжоу Жэньи завёл любовницу, та явилась домой и устроила скандал с Хао Шуфэнь, а когда договориться не удалось — разнесла весь дом.

Теперь, глядя на обстановку, Ло Шуйсянь убедилась: да, действительно разгромили. Ничего общего с прежним порядком!

Чжоу Жэньи удивлённо на неё покосился.

Увидев его реакцию, Ло Шуйсянь почувствовала поддержку и продолжила с улыбкой:

— Сестра Шуфэнь ведь обычная домохозяйка, без образования. Ты же её кормишь, одеваешь — закрой один глаз, другой открой! Ты же вернулся домой, а та, на стороне, всё равно не заменит ей места.

Ранее Чжоу Жэньи немного растерялся из-за того, что Хао Шуфэнь, обычно такая покорная, вдруг заявила о разводе. Но теперь он вдруг успокоился.

Ло Шуйсянь права! Он столько лет трудился, чтобы обеспечить им спокойную жизнь. Неужели из-за такой ерунды надо всё портить? Да ещё и развод требовать! Если бы у той женщины была такая же мудрость, как у Ло Шуйсянь, она бы жила не хуже других!

Теперь он решил: Ло Шуйсянь пришла как раз вовремя. Пусть поговорит с Шуфэнь и с её никчёмной дочерью.

Подумав так, Чжоу Жэньи прочистил горло и сокрушённо вздохнул:

— Жаль… но Шуфэнь хочет развестись.

Ло Шуйсянь широко раскрыла глаза, голос её задрожал от возмущения:

— Да сестра Шуфэнь совсем спятила?!

В душе она решительно не одобряла этого. Все мужчины изменяют — разве не все так живут? В её возрасте устраивать развод — люди смеяться будут! Да и имущество как делить? Всё ведь должно достаться её дочери! Если поделить пополам — это же огромные убытки!

Вспомнив цель своего визита, Ло Шуйсянь приняла решительный вид и с негодованием воскликнула:

— Это сестра Шуфэнь неправа! Как только они вернутся, я обязательно поговорю с ней. Вы же столько лет вместе — неужели разрушите семью из-за такой ерунды?

Чжоу Жэньи горько усмехнулся:

— Если бы можно было, кто ж захочет разрушать?

Ло Шуйсянь сразу всё поняла и уверенно кивнула:

— Старик Чжоу, не волнуйся. Я обязательно поговорю со старшей сестрой. Уже восемь часов — они скоро вернутся.

Чжоу Жэньи кивнул.

Ло Шуйсянь добавила:

— Кстати, спасибо тебе большое за то, что недавно помог…

Она запнулась, лицо её стало смущённым.

— Ты же знаешь, я одна, без работы, без опоры. Иногда даже на себя положиться не могу.

Чжоу Жэньи повернулся к ней, ожидая продолжения.

Ло Шуйсянь поправила прядь волос у виска и вдруг застенчиво произнесла:

— Вот если бы у меня был такой же хороший муж, как у сестры Шуфэнь, мне бы ничего не было страшно.

Видя, что Чжоу Жэньи молчит, Ло Шуйсянь про себя фыркнула и, приняв озабоченный вид, продолжила:

— У меня к тебе ещё одна просьба.

Чжоу Жэньи чуть блеснул глазами, собираясь спросить, в чём дело, но тут раздался звонок в дверь.

Ло Шуйсянь мысленно выругалась — не вовремя! — но на лице её расцвела радостная улыбка:

— Наверное, вернулись сестра Шуфэнь и остальные! Я открою!

Она бросилась к двери и распахнула её.

За дверью стояла женщина, плотно закутанная с головы до ног, и её голос дрожал от изумления:

— Это ты!

— ??? — Ло Шуйсянь закатила глаза. — Ты кто такая? Похожа не на нормального человека.

Это была Мао Чуньхуа — ту, что вчера порезала себе лицо и была увезена полицией. В участке она провела всего одну ночь: Ван Мин сообщил своим знакомым хулиганам, и те подтвердили её показания. Самим хулиганам, включая Ван Мина, предстояло выплатить ущерб семье Чжоу и сидеть в заключении ещё долго.

На следующий день, едва выйдя из отделения, Мао Чуньхуа сразу отправилась в больницу.

Прошлой ночью она лишь зашла в клинику для простой дезинфекции и противовоспалительной обработки. Но рана была обширной, и врачи единодушно сказали: шрамы останутся.

Мао Чуньхуа до сих пор не решалась взглянуть на своё отражение в зеркало. К счастью, доктор посоветовал пластическую операцию — и в этом она увидела надежду.

Но Мао Чуньхуа всю жизнь была одержима красотой. Всё, что зарабатывала, тратила исключительно на себя. С молодости жила за счёт мужчин и никогда не откладывала денег.

Стоимость операции, даже не задумываясь, должна быть огромной.

«Проклятые Чжоу! Из-за них я так изуродовалась! Пока не вылечат моё лицо — вам тоже не жить спокойно!»

Покинув больницу, она заехала в квартиру в районе XX, собрала самые необходимые вещи и, полностью закрыв лицо, направилась в дом Чжоу. Решила: пока не дадут денег — не уйдёт. Будет жить здесь, посмотрим, кто выдержит дольше!

Но вместо ожидаемых людей дверь открыла именно та женщина, которую она однажды видела — вскоре после того, как Чжоу Жэньи объявил ей о расставании. Тогда она лично наблюдала, как он передал этой женщине крупную сумму!

Мао Чуньхуа не раздумывая бросилась на неё:

— Ты, лиса соблазнительница! Из-за тебя Жэньи со мной расстался!

Ло Шуйсянь, внезапно получив толчок, конечно же, не стерпела:

— Да ты, дрянь, осмелилась меня толкнуть!

И две женщины, которым в сумме перевалило за сотню, тут же сцепились в драке прямо в прихожей дома Чжоу.

Чжоу Жэньи с трудом разнял их и быстро захлопнул дверь.

— Вы что творите?! — зарычал он. — Драться у меня дома?! Вы думаете, это рынок?!

Шарф и очки Мао Чуньхуа упали, обнажив перевязанное лицо. Она яростно указала на Ло Шуйсянь:

— Чжоу Жэньи! Скажи, кто она такая?!

Ло Шуйсянь закатила глаза и презрительно фыркнула:

— Так вот кто эта уродина!

— Кто уродина?! — взвизгнула Мао Чуньхуа.

— Если бы не ты, лиса, я бы не стала такой! Я с тобой сейчас разделаюсь!

Мао Чуньхуа бросилась царапать лицо Ло Шуйсянь, но та не собиралась сдаваться — её длинные ногти впились в волосы противницы, и они обе не отступали ни на шаг.

— Если не ты уродина, то кто?! С таким старым лицом, да ещё и со шрамами — тебя и так никто не станет смотреть!

— Ты, дрянь! Ты сама думаешь, что богиня? Одета как деревенская дурочка! Неужели Чжоу Жэньи на тебя посмотрит?

— Ещё раз пикнешь — рот тебе заткну! С таким уродливым рылом мечтать о доме? Да ты совсем совесть потеряла!

Ло Шуйсянь была хитрой: ещё в момент первого нападения она догадалась, кто перед ней.

— Да ты сама лиса, пытаешься соблазнить Чжоу Жэньи! Какое ты имеешь право меня обвинять?

— Да ты лучше помолчи! Дом и так достанется моей дочери и зятю. Хочешь часть — иди ешь дерьмо!

— О-о-о! Так свекровь и свёкр, значит… Вам, видать, совсем не стыдно!

Чжоу Жэньи смотрел, как две женщины катались по полу, душа друг друга и царапаясь, и не мог вставить ни слова. Слова их становились всё грубее и грубее. Виски у него застучали, и в конце концов он не выдержал:

— Заткнитесь обе, чёрт возьми! Иначе я вас обеих вышвырну на улицу!

Ся Шу с семьёй вернулись домой после ужина.

Открыв дверь, они увидели эту картину.

Ло Шуйсянь и Мао Чуньхуа, почувствовав их присутствие, мгновенно отпрянули друг от друга.

Перед ними стояли две растрёпанные фурии???

Ся Шу, Хао Шуфэнь и Чжоу Чэн остолбенели.

Ло Шуйсянь поправила волосы и смущённо сказала:

— Сестра Шуфэнь, вы с детьми вернулись.

— Ну и весело у вас тут! — съязвила Мао Чуньхуа, снова закутывая лицо. — Сестра Шуфэнь, ты ведь не знаешь, что твой прекрасный свёкр и эта дорогая свекровь… хе-хе.

Не дожидаясь ответа Ло Шуйсянь, Чжоу Жэньи уже заорал:

— Мао Чуньхуа! Да заткнись ты, чёрт тебя дери!

— Ещё слово — и я тебе рот порву! — добавила Ло Шуйсянь.

— Вы сами знаете, правда это или нет! Мне всё равно на ваши грязные дела! Я пришла сюда, чтобы оставить своё лицо! Пока не вылечите — не уйду! — Мао Чуньхуа скривилась от боли — губу ей разорвало в драке. «Чёрт! Совсем обнищала и ещё получила по лицу!»

Ся Шу нахмурилась и вошла в дом. За ней последовали Хао Шуфэнь и Чжоу Чэн.

Все собрались в гостиной.

Глядя на мрачные лица троих, Чжоу Жэньи возненавидел обеих женщин — Мао Чуньхуа и Ло Шуйсянь — за их беспомощность и глупость.

Он торжественно заявил:

— То, о чём говорит Мао Чуньхуа, — абсолютная ложь. Свекровь пришла сегодня вечером, когда вас не было дома.

Ло Шуйсянь тут же подхватила:

— Да, сестра Шуфэнь! Я совсем недавно пришла, ждала вашего возвращения. Кто бы мог подумать, что эта женщина ворвётся сюда и начнёт кусаться, как бешёная собака!

— Если бы ты не была женщиной Чжоу Жэньи, посмела бы ты просить у него деньги? — процедила Мао Чуньхуа.

— Ты!.. — Ло Шуйсянь на секунду запнулась, но тут же подумала: «Сейчас не время с ней разбираться. Погоди, я тебе рот порву!»

http://bllate.org/book/7270/686009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода