× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже Чжоу Чэн не знал, что до него у него была сестра — та так и не родилась.

Это была самая глубокая боль Хао Шуфэнь.

Именно поэтому она так трепетно любила Ло Тяньтянь — воспитывала её как родную дочь.

Женщины особенно склонны к самообману. Хао Шуфэнь была обычной женщиной, да ещё и слабохарактерной.

Когда муж, рыдая и умоляя о прощении, при поддержке родных и друзей просил вернуть его в семью, она простила этого предавшего её «плохого коня». Когда он поклялся порвать все связи с Мао Чуньхуа, она поверила и позволила ему вернуться домой.

Прошло столько лет, и Хао Шуфэнь думала, что уже всё забыла. Иногда, встречая Мао Чуньхуа, она даже общалась с ней как с обычной знакомой.

Но откуда ей было знать, что эти двое тайно поддерживали нечистые отношения целых двадцать лет!

Чжоу Жэньи наслаждался жизнью, будто у него сразу две жены, и чувствовал себя чертовски вольготно.

А что получила взамен её доверие?

Дерзость Мао Чуньхуа! Та осмелилась явиться к ней домой и потребовать квартиру в районе XX!

Именно тогда Хао Шуфэнь поняла: все эти годы квартира, которую Чжоу Жэньи якобы сдавал в аренду, на самом деле служила приютом для другой женщины.

Мао Чуньхуа, видя, что Хао Шуфэнь молчит, начала нервничать. Вспомнив мужчину, который ждал её снаружи, она повернулась к Чжоу Жэньи у окна и сказала:

— Жэньи, если бы ты давно согласился оформить ту квартиру на меня, мне бы и в голову не пришло сюда приходить. Мы ведь уже столько лет вместе — пора расстаться по-хорошему. У меня нет такого великодушия, чтобы сажать дерево, а потом позволять другим наслаждаться его тенью.

Ся Шу и Чжоу Чэн припарковали машину и быстро поднялись к подъезду. Нажав кнопку лифта, они вошли внутрь.

Как только двери закрылись, они тут же снова открылись, и в кабину зашёл мужчина лет тридцати с небольшим. Он не стал нажимать кнопку этажа, а просто встал рядом с Ся Шу.

Обычно в этом не было бы ничего странного — возможно, он просто ехал на тот же этаж.

Но взгляд мужчины был настолько откровенно враждебным, особенно когда он смотрел на Чжоу Чэна, что Ся Шу не могла этого не заметить.

Нахмурившись, она чуть сместилась в сторону Чжоу Чэна, пытаясь загородить его от взгляда незнакомца.

Её внутреннее чутьё подавало тревожный сигнал: этот человек, похоже, их знал. Но она уже больше месяца жила здесь и ни разу не видела его в районе. В памяти Ло Тяньтянь тоже не было такого человека.

Чжоу Чэн же был полностью поглощён наблюдением за индикатором этажей и не обращал внимания на стоявшего рядом незнакомца.

Лифт быстро остановился на их этаже, раздался звуковой сигнал, и двери открылись.

Ся Шу и Чжоу Чэн вышли из лифта. Из угла зрения Ся Шу заметила, что мужчина последовал за ними. И направление его шагов, если она не ошибалась, вело прямо к двери квартиры Чжоу — всего в нескольких шагах от лифта.

Неужели такое возможно?

Тревожный звонок в голове Ся Шу зазвенел с новой силой.

Не раздумывая, она резко обернулась и прямо в лицо бросила:

— Кто ты такой? Зачем следуешь за нами?

Мужчина, похоже, был ошеломлён её внезапной агрессией и отступил на шаг назад.

Чжоу Чэн, уже почти дотянувшийся до дверной ручки, услышав крик, тут же вернулся и спросил с недоумением:

— Что происходит?

— Этот тип смотрит, как вор, и всё время следовал за нами. Он явно замышляет что-то недоброе, — кратко и ясно ответила Ся Шу.

Услышав это, мужчина не стал отрицать, что следовал за ними. Напротив, он задрал подбородок и раздражённо возразил:

— Какой ещё «вор»? Да я красавец, каких мало! Ты, наверное, слепая?

Чжоу Чэн строго посмотрел на него:

— Ты вообще чего хочешь?

Лицо Ло Тяньтянь выглядело юным, и даже в гневе она не казалась по-настоящему грозной.

Мужчина с пошлой ухмылкой с наслаждением произнёс:

— Такая красотка зря пропадает с Чжоу Чэном.

Он явно фантазировал о том, как прижал бы её к себе.

Теперь стало ясно: этот человек знал их.

Ся Шу встала перед Чжоу Чэном. Перед таким бесстыжим молодым человеком она не желала тратить ни слова. Сдвинув брови так, будто между ними могла умереть муха, она громко крикнула:

— Убирайся прочь!

— Велеть мне убираться? Да ты сначала подумай, есть ли у тебя на это право! — презрительно фыркнул мужчина и потянулся, чтобы шлёпнуть Ся Шу по щеке.

Но Чжоу Чэн, стоявший за ней, мгновенно среагировал: отбил руку незнакомца и толкнул его. Затем он встал перед Ся Шу, защищая её — ведь она была выше и крупнее его самого.

Перед такой красотой мужчина не только не разозлился, но даже самодовольно усмехнулся Чжоу Чэну, пытаясь выглядеть соблазнительно. Однако его кривые зубы полностью разрушили весь «шарм».

Чжоу Чэну стало дурно от отвращения. Он мысленно причислил этого человека к разряду извращенцев и, вспомнив о ситуации дома, предупредил:

— Немедленно уходи, иначе я вызову полицию за домогательство!

Мужчина громко рассмеялся:

— Хочешь, чтобы я ушёл? Тогда отдай квартиру!

Этот мужчина был Ван Мин — недавний любовник Мао Чуньхуа. Сегодня он сопровождал её, чтобы та потребовала квартиру, но, дождавшись внизу слишком долго и не дождавшись её возвращения, начал нервничать. Как раз в этот момент он увидел возвращающихся Чжоу Чэна с женой и, потушив сигарету, последовал за ними в лифт — так и получилась эта сцена.

Чжоу Чэн даже рассмеялся от злости:

— Да я тебя вообще не знаю! Какая ещё квартира?

— Если не квартиру, то тебя самого отдай, — подмигнул Ван Мин Чжоу Чэну.

Теперь Чжоу Чэн всё понял: этот мерзкий тип посмел посягнуть на его жену!

Ярость захлестнула его — он готов был задушить этого ублюдка!

Но Ся Шу остановила его, положив руку на плечо. С такими бесстыжими типами, как этот, лучше вообще не разговаривать.

— Пойдём домой. С ним спорить — только время тратить.

«Тяньтянь права», — вспомнив о главном, Чжоу Чэн сдержал гнев, но всё же бросил мужчине:

— Уходи немедленно, иначе будет хуже!

Но Ван Мин оказался настолько наглым, что, когда они открыли дверь и вошли внутрь, он тут же втиснулся следом.

Даже не дав Ся Шу и Чжоу Чэну опомниться, он резко толкнул Ся Шу в грудь, которая как раз закрывала дверь, и сам захлопнул её за собой.

Ся Шу, хоть и находилась в теле Чжоу Чэна, по духу оставалась женщиной — да ещё и консервативной, пожилой женщиной.

Этот контакт чужих рук с её грудью мгновенно вернул её к юности, к тому ужасному случаю, когда её домогались.

Гнев взорвался в ней.

В тело будто ворвалась нечеловеческая сила: за несколько движений она вывернула руки Ван Мина за спину и резко ударила ногой ему под колено.

Ван Мин вскрикнул от острой боли и рухнул на колени прямо перед Чжоу Чэном.

Ся Шу, несмотря на свой возраст и телосложение, держала его так крепко, что он не мог вырваться. Это унижало его до глубины души.

Глаза Ся Шу стали ледяными.

— Чжоу Чэн, вызывай полицию! Этот человек самовольно проник в чужую квартиру и домогался!

Всё произошло так стремительно, что Чжоу Чэн впервые увидел свою жену в таком состоянии. Он был потрясён и машинально потянулся к телефону.

— Подождите! Подождите! — вмешалась Мао Чуньхуа, спеша остановить их. — Он мой друг! Он пришёл ко мне!

Когда это произошло, все трое, находившиеся в гостиной, уже собрались у двери.

Ся Шу взглянула на Мао Чуньхуа, вспомнила слова мужчины про «квартиру» и мгновенно всё поняла.

Она холодно усмехнулась, отпустила Ван Мина и пнула его в грудь:

— На этот раз тебе повезло!

Чжоу Чэн обеспокоенно подошёл к ней:

— Ты в порядке?

Благодаря постоянному общению он явно чувствовал эмоциональные колебания Ся Шу.

Она покачала головой, показывая, что всё в порядке.

Мао Чуньхуа поспешила поднять Ван Мина.

Тот, опираясь на неё, злобно процедил:

— Я подам на вас за умышленное причинение вреда здоровью!

В глазах Ся Шу вспыхнул ледяной огонь насмешки:

— Ещё и кричишь «ловите вора»! Умнее будет — убирайтесь все отсюда немедленно!

Чжоу Чэн подошёл к матери, стоявшей позади всех. Увидев её осунувшееся лицо и покрасневшие глаза, он сжался от боли.

— Мам, ты как?

— Тяньтянь, что случилось? — Хао Шуфэнь в этот момент уже не думала о своём горе — она, как и Чжоу Чэн, была потрясена яростью Ся Шу.

Чжоу Чэн успокоил её:

— Ничего страшного, они из одной компании.

Все перешли в гостиную, где Ся Шу и Чжоу Чэн узнали всю историю.

Все обещания Чжоу Жэньи оказались пустыми. Его лицо побледнело, как мел.

Днём, вернувшись домой, он застал Мао Чуньхуа уже внутри — выгнать её не получалось. Он сразу понял: всё раскроется.

Его образ идеального мужа и отца, который он сохранял все эти годы, рухнул в тот самый момент, когда его сын всё раскрыл. Он думал разорвать отношения с Мао Чуньхуа, но за двадцать с лишним лет они слишком хорошо узнали друг друга — просто так от неё не отделаешься. А тут ещё и её наглый запрос на квартиру в районе XX.

Если оформить квартиру на неё, тайна точно всплывёт. Как он потом объяснит это семье? Даже сегодня сын захотел использовать ту квартиру под офис, а он не смог её предоставить. Раз-два можно соврать, но всю жизнь?

Но он не ожидал, что Мао Чуньхуа сама явится к Шуфэнь!

Выслушав всё это, Чжоу Чэн пришёл в неистовую ярость. Весь дрожа, он вскочил и закричал на отца:

— Разводись, мам! Я тебя прокормлю!

Никто не хочет разрушать семью, и Чжоу Чэн не исключение. Но это не значит, что он готов терпеть, как отец вместе с любовницей унижает мать.

Тяньтянь была права: мама имела право знать правду. Если бы она узнала раньше, её бы не довели до такого позора. Это его вина — он должен был рассказать ей сразу, чтобы она была готова. Тогда они хотя бы могли бы вместе всё обдумать.

Видя, как Тяньтянь без колебаний встала на её сторону, Хао Шуфэнь почувствовала глубокое утешение. Она не зря так любила эту девочку.

Но решиться на развод она не могла. Ей уже пятьдесят, с замужества она полностью зависела от Чжоу Жэньи, не работала, занималась только домом, а всё содержание семьи обеспечивал муж. После развода чем она займётся? Станет ли обузой для сына и невестки?

Ся Шу видела внутреннюю борьбу Хао Шуфэнь. Будучи женщиной старше её самой, она прекрасно понимала эти сомнения.

Возможно, она ошибалась. Её предназначение здесь — не щадить чувства Хао Шуфэнь и Чжоу Чэна, позволяя событиям развиваться сами собой. Настоящее предназначение — следовать зову сердца и решительно пресекать то, что невозможно терпеть.

В этом мире никто не умрёт без другого.

http://bllate.org/book/7270/686006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода