× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы другие тебя уважали — а не просто терпели, — нужно держаться твёрдо. Не стоит глотать обиды ради пустого упрямства или из-за тех, кто тебя не ценит.

— Тяньтянь становится всё решительнее! — прошептал Чжоу Чэн, одобрительно глядя на неё.

Ло Шуйсянь пришла не просто так: она явно собиралась прихватить с собой кое-что стоящее, но у неё были и другие важные дела. После того как зять так откровенно унизил её, она никак не могла успокоиться.

— Ну конечно! Раз Тяньтянь не хочет носить юбки — это моя вина, да? Прямо издеваешься надо мной! А ведь я с самого утра принесла вам, семье Чжоу, столько хороших вещей! Так обращаться со мной… бла-бла-бла…

Недовольная Ло Шуйсянь принялась орать, не желая успокаиваться, пока Ся Шу не извинится.

Хао Шуфэнь рядом извинялась до хрипоты, но это не помогало.

Ся Шу бросила взгляд на Чжоу Чэна.

Тот понял намёк и взял за руку болтающую без умолку тёщу:

— Мам, лучше скажи, какие ты привезла «хорошие вещи». Мы как раз собираемся в магазин — времени мало.

Ло Шуйсянь продолжала хлопать себя по бедру и жаловаться на свою нелёгкую жизнь.

Чжоу Чэн повернулся к собственной матери:

— Мам, разве папа сегодня не собирался собирать арендную плату? Подожди его после тренировки и поезжай вместе с ним. А мы с Ачэном уже пойдём.

Когда все уйдут, одной ей здесь делать нечего. Ло Шуйсянь наконец замолчала, зло сверкнув глазами на Ся Шу несколько раз, и только потом перешла к сути.

Оказалось, в её WeChat-кругу подруг кто-то продавал «волшебное средство для зачатия мальчиков», расхваливая его до небес.

— Слушайте, у нас в группе многие уже попробовали — и все забеременели! Даже УЗИ показывают: все мальчики!

Глядя на убеждённое лицо тёщи, Чжоу Чэн только руками развёл. Кто угодно сейчас может выдать себя за специалиста по УЗИ?

По его мнению, любые «чудо-средства», рекламируемые в соцсетях — особенно те, о которых раньше никто не слышал, — сплошная угроза здоровью. Повезёт, если не окажешься в больнице. А уж эти «таблетки для рождения мальчиков» — вообще чушь собачья. Если можно просто проглотить пилюлю и гарантированно родить сына, тогда зачем вообще нужны мужчины?

Ся Шу тоже сочла это абсурдом. Раньше, когда она ещё не умела пользоваться WeChat, покупала всё исключительно в крупных магазинах и никогда бы не поверила подобным слухам.

Хао Шуфэнь увидела, как Ло Шуйсянь достаёт пакетик с чем-то похожим на конфеты, и подумала: хорошо, что в доме нет детей — вдруг проглотят? Она сама почти не пользуется WeChat: сын завёл ей аккаунт, но звонок всегда быстрее и надёжнее. Да и лекарства проверяют врачи, а не подруги в чатах.

Пока трое членов семьи Чжоу молчали в едином порыве, Ло Шуйсянь наконец почувствовала неладное.

— Вы что, не верите?

Ся Шу чуть заметно улыбнулась:

— Тёща, мы все в семье любим девочек. Если у Тяньтянь родится дочка — будет просто замечательно.

Хао Шуфэнь тут же поддержала:

— Да-да, пусть родится такая же послушная и умница, как Тяньтянь.

Ся Шу незаметно взглянула на свекровь. Та выглядела искренней — не притворялась.

— Ладно, ладно! Видимо, я зря суетилась! — процедила сквозь зубы Ло Шуйсянь. Ей было обидно: все такие неблагодарные!

Но через мгновение она снова прищурилась:

— Тяньтянь, а та баночка крема, что я в прошлый раз унесла… он отлично подошёл. Дай мне ещё парочку.

Ся Шу ответила без запинки:

— У Тяньтянь осталась только одна. Но ты можешь найти точно такой же в нашем магазине — посмотри по упаковке.

В итоге Ло Шуйсянь ушла в ярости. У двери она столкнулась с вернувшимся с тренировки Чжоу Жэньи и даже топнула ногой:

— Посмотри, какого сына вырастил! Хмф!

В эти дни у Чжоу Чэна пошли месячные, и он наконец начал вести себя как настоящая девушка: даже сидел теперь, плотно сведя колени, а не раскорячившись, как раньше.

Не имея возможности ехать за товаром, он занялся планами выхода в электронную коммерцию. Решил, что нужно зарегистрировать компанию и разместить офис в их квартире в районе XX.

Но стоило подумать о том, как сказать об этом отцу, как захотелось вырвать себе волосы.

В прошлый раз отец умолял его и Тяньтянь сохранить в тайне его связь с бывшей женой Мао Чуньхуа, дав клятву, что больше не будет давать ей денег и что между ними ничего нет. Чжоу Чэн согласился, но простить отца всё равно не мог.

Ся Шу, хоть и была чужой в этой семье и не разделяла его взглядов, понимала Чжоу Чэна. Она знала, что настоящая Ло Тяньтянь поддержала бы его решение, поэтому решила пока не вмешиваться.

В обед Чжоу Жэньи принёс еду в магазин. Чжоу Чэн, собравшись с духом, заговорил с ним об офисе. В конце концов, сейчас он в теле Тяньтянь — не так уж и стыдно просить.

Чжоу Жэньи на мгновение опешил, потом забеспокоился:

— В районе XX? Боюсь, это проблематично — там ещё долгий срок аренды. А как насчёт квартиры в районе YY?

У Чжоу Жэньи было три квартиры: одна — семейная, две сдавались в аренду, и он сам управлял ими.

— Там… — Чжоу Чэн нахмурился, явно недовольный, но раз в XX не получается — придётся согласиться.

— Ладно, тогда район YY.

Глаза Чжоу Жэньи не отрывались от «сына»:

— Арендатор как раз собирается съезжать. Я быстро всё оформлю.

Ся Шу холодно кивнула в знак благодарности.

Чжоу Жэньи ушёл, чувствуя горечь разочарования.

Разобравшись с делами, они поели. Поскольку клиентов не было, Чжоу Чэн снова уткнулся в телефон.

После навязчивых намёков тёщи на детей и под влиянием «месячных» он невольно задумался о потомстве. В браузере появились запросы вроде «как забеременеть», «беременность по неделям», «больно ли рожать», «естественные роды или кесарево» — и множество видео с картинками.

Вскоре он побледнел.

Раньше он даже думал: «Если придётся — сам за жену рожу!» Теперь же решил: если Тяньтянь не захочет детей — пусть не рожает. Не так уж и обязательно передавать по наследству ни трон, ни миллиарды. Будут бездетными — и ладно.

Ся Шу подняла глаза:

— Чжоу Чэн, ты там что-то бормочешь себе под нос?

Он обернулся и обиженно выпалил:

— Тяньтянь, ты разлюбила меня! Раньше ты звала меня ласково или «муж», а теперь только по имени! А я даже готов был родить за тебя… Неблагодарная!

Ся Шу растерялась. Его большие глаза с обидой смотрели прямо в душу, и она на миг почувствовала вину. Отвела взгляд:

— Ты чего? Сам себе наговариваешь.

Чжоу Чэн надулся.

«Тяньтянь» теперь будто потеряла интерес к жизни — стала какой-то безжизненной, словно застоявшаяся вода. Нужно срочно что-то делать, чтобы вернуть ей огонь!

Ближе к четырём часам телефон Чжоу Чэна вдруг зазвонил. Ся Шу посмотрела в сторону склада — он там считал товар.

После обмена телами каждый остался со своим телефоном.

Ся Шу подошла и увидела на экране имя Хао Шуфэнь. Она взяла трубку.

Как только линия соединилась, в эфире прозвучал сдержанный, дрожащий голос:

— Ачэн, тебе с Тяньтянь нужно срочно приехать домой.

Ся Шу почувствовала тревогу. Если Хао Шуфэнь так расстроена, значит, случилось что-то серьёзное.

— У вас дома что-то случилось?

Та помолчала, потом с трудом выдавила:

— Ачэн… твой отец…

Ся Шу сразу подумала: неужели раскрылась связь Чжоу Жэньи с Мао Чуньхуа? Не расспрашивая дальше, она сказала:

— Поняла. Сейчас приедем.

Положив трубку, она сразу сообщила Чжоу Чэну. Они быстро закрыли магазин и поехали домой.

По дороге Чжоу Чэн метался, как угорелый, и даже пару раз чуть не проехал на красный, но Ся Шу удержала его:

— Успокойся. Через несколько минут мы уже дома. И помни: сейчас ты — Тяньтянь.

Он повернулся и посмотрел на неё странным, чужим взглядом:

— Тяньтянь, я замечаю: твоё сердце стало холодным.

Ся Шу удивилась, слегка приоткрыла рот, потом опустила глаза и горько усмехнулась:

— Возможно, ты прав.

Голос был тихий, будто она говорила сама себе.

В машине было тесно, и Чжоу Чэн всё услышал. Увидев её подавленное состояние, он пожалел о своих словах:

— Прости, Тяньтянь. Я не должен был так говорить. Просто очень волнуюсь.

Ся Шу улыбнулась в ответ, давая понять, что не обижена:

— Я знаю, ты не со зла. Но нам нужно ехать быстро — и безопасно.

Однако его эта улыбка показалась слишком натянутой.

Но сейчас не время разбираться в этом. Главное — добраться домой.

*

А дома всё оказалось не так ужасно, как они представляли, хотя их догадка была верной: дело действительно касалось Мао Чуньхуа.

Хао Шуфэнь сидела на диване, глаза покраснели, и она молчала.

Чжоу Жэньи стоял у окна и нервно курил.

Мао Чуньхуа расположилась на другом диване, закинув ногу на ногу.

На ней был лёгкий макияж, и, несмотря на то что она старше Хао Шуфэнь, выглядела моложе. В отличие от Ло Шуйсянь, которая пыталась казаться молодой, Мао Чуньхуа обладала собственным особым шармом.

Но слова её полностью разрушали этот образ:

— Шуфэнь, не стану скрывать: мы с Жэньи действительно расстались тогда, но потом снова сошлись. И так уже много лет. Что такое квартира по сравнению с моей молодостью?

От этих слов Хао Шуфэнь задрожала всем телом.

Потому что «расстались» Мао Чуньхуа имела в виду не развод Чжоу Жэньи с первой женой.

Когда Хао Шуфэнь вышла замуж за Чжоу Жэньи, Мао Чуньхуа тоже вышла замуж, но уже через год развелась со вторым мужем.

А потом, когда Хао Шуфэнь была на пятом месяце беременности, она узнала, что Чжоу Жэньи снова встречается с Мао Чуньхуа.

Говорят: «Хорошая лошадь не ест прошлогоднего сена». Но её муж оказался плохой лошадью.

От горя она потеряла ребёнка. На пятом месяце плод уже был сформирован — девочка.

http://bllate.org/book/7270/686005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода