× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её глаза метались, скользя по потоку прохожих за стеклянной витриной магазина. Внезапно ей снова почудился тот самый чёрный силуэт.

Ся Шу не раздумывая бросилась вслед.

Чжоу Чэн, как раз выбиравший одежду для примерки, обернулся, увидел, что подруга убегает, и тут же швырнул вещи, помчавшись за ней.

Ся Шу остановилась посреди торгового центра и огляделась с досадой.

Опять! Исчез!

В этот момент Чжоу Чэн подбежал к ней и с недоумением спросил:

— Тяньтянь, ты что ищешь? Вдруг убежала — я аж перепугался.

Ся Шу извиняюще взглянула на него и покачала головой:

— Ничего особенного.

Видя, что она не хочет говорить, Чжоу Чэн тоже не стал настаивать.

Они вернулись в магазин, но у Чжоу Чэна уже пропало желание покупать одежду. Он собрал свои пакеты, и они направились к выходу.

Чтобы забрать машину из подземного паркинга, они зашли в лифт. На втором этаже он остановился, двери открылись, и внутрь вошли мужчина и женщина.

Ся Шу подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной, после чего инстинктивно перевела взгляд на Чжоу Чэна.

Автор говорит:

Спасибо, милые, за питательную жидкость~

Читатель «Странная курица», питательная жидкость +5, 22.02.2018 23:44:12

Читатель «Малыш», питательная жидкость +10, 22.02.2018 16:41:20

Читатель «Фа Дадайчай», питательная жидкость +1, 22.02.2018 06:56:17

Читатель «Фан», питательная жидкость +1, 24.02.2018 21:44:37

В подземном паркинге Чжоу Чэн сердито смотрел на мужчину, появившегося в лифте:

— Ты же обещал больше не встречаться с ней!

Чтобы Чжоу Чэн не вышел из себя и не совершил чего-то несоответствующего статусу Ло Тяньтянь, она сжала его руку и беззвучно произнесла:

— Успокойся.

Тем мужчиной был отец Чжоу Чэна — Чжоу Жэньи, а женщину, вошедшую вместе с ним, Ло Тяньтянь тоже знала: это была бывшая жена Чжоу Жэньи — Мао Чуньхуа.

Подумав об их связях, Ся Шу почувствовала полное смятение.

Согласно тому, что знала Ло Тяньтянь, Чжоу Жэньи и Мао Чуньхуа развелись по обоюдному согласию из-за несовместимости характеров и отсутствия детей. Позже Хао Шуфэнь познакомилась с Чжоу Жэньи именно благодаря Мао Чуньхуа. Значит, в то время между Хао Шуфэнь и Мао Чуньхуа были хорошие отношения. Потом Хао Шуфэнь стала второй женой Чжоу Жэньи и родила ему единственного сына — Чжоу Чэна.

Почему же у Чжоу и его отца такие натянутые отношения?

Ло Тяньтянь уже знала об этом, когда была просто девушкой Чжоу Чэна: однажды, подрабатывая, она случайно увидела, как Чжоу Жэньи тайно встречался с Мао Чуньхуа. После долгих размышлений она решила рассказать об этом тогдашнему парню. К её удивлению, Чжоу Чэн уже знал об этом раньше неё и даже объяснил, что та женщина — бывшая жена его отца.

Они договорились не сообщать об этом Хао Шуфэнь, и Чжоу Чэн сам пошёл разговаривать с отцом.

Чжоу Жэньи было крайне неловко, когда сын прямо в лицо обвинил его, но он всё же возлагал большие надежды на единственного сына.

Итогом разговора стало обещание Чжоу Жэньи прекратить всякие отношения с Мао Чуньхуа и больше не встречаться с ней.

После этого Чжоу Чэн некоторое время понаблюдал и убедился, что Мао Чуньхуа больше не появлялась перед его матерью, а за отцом, которого он тайно следил, действительно не замечал новых встреч с бывшей женой.

Чжоу Чэн думал, что их связь окончательно оборвана, но с тех пор его отношения с отцом всё равно сильно ухудшились. Вернее сказать, он сам стал испытывать к отцу отвращение — ту самую смесь любви и ненависти сына к отцу.

Кто мог подумать, что спустя два-три года они снова застанут их за тем же? Гнев Чжоу Чэна был вполне понятен.

Чжоу Жэньи явно удивился такой бурной реакции невестки, но вовсе не из-за неё самой — он обеспокоенно обратился к сыну, лицо которого было холодно:

— Ачэн, послушай, всё не так, как вы думаете.

Ся Шу обняла Чжоу Чэна и с сарказмом сказала:

— Ладно, слушаем твои объяснения.

— Я… — Чжоу Жэньи не ожидал, что ему так легко дадут шанс, и на мгновение замялся, собираясь с мыслями. — Чуньхуа… Мао Чуньхуа просто хотела занять у меня денег.

— Если всё дело только в деньгах, чего вы так испугались? И почему она сразу же выбежала из лифта?

Мао Чуньхуа, увидев их в лифте, мгновенно выскочила обратно, поэтому сейчас перед ними стояли только трое.

Лицо Чжоу Жэньи исказилось от неловкости:

— Она просто боится, что вы неправильно поймёте.

— Нет, мы просто считаем, что она чувствует вину, — прямо сказала Ся Шу, разоблачая его отговорки.

Эти двое стариков — в их глазах мгновенно вспыхнули страх и паника, и это невозможно было скрыть.

Ся Шу не собиралась наивно верить, будто речь идёт лишь о займе.

Собака не перестанет есть дерьмо, а мужчина, решивший изменить, не остановится ни перед чем, в любом возрасте.

Изменить с бывшей женой? Да уж, такого ещё не слыхивали! Если так любил — зачем вообще разводился?

Чжоу Жэньи всегда казался мягким человеком, в семье он не был деспотом — всё, что нравилось Хао Шуфэнь, он принимал без возражений. Со стороны казалось, что семья Чжоу живёт в полной гармонии, никто и не подозревал, что внутри всё прогнило.

Подумав о Хао Шуфэнь, которая вечно стремится к миру и согласию, Ся Шу похолодела внутри.

Увидев, что пожилой Чжоу Жэньи снова пытается оправдаться, Ся Шу добавила:

— Лучше объясняйся перед своей женой.

Сказав это, она развернулась и повела всё ещё злого Чжоу Чэна к машине.

Но эти слова встревожили Чжоу Жэньи, и он пошёл следом:

— Ачэн, не говори маме! Это правда ничего такого!

Ся Шу остановилась и обернулась, с насмешкой бросив:

— Ты тоже умеешь бояться? А задумывался ли ты, что однажды за это придётся расплатиться? Что этого уютного дома для тебя больше не будет, и в старости рядом с твоей постелью не окажется никого, кто бы с тобой поговорил?

Услышав это, Чжоу Жэньи замер на месте, лицо его стало серым, и он больше не пошёл за ними.

Дойдя до своей машины, Ся Шу, хоть и обладала воспоминаниями Ло Тяньтянь, сама не умела водить, поэтому не осмеливалась садиться за руль и ждала, пока Чжоу Чэн успокоится и поведёт домой.

Когда они сели в машину, Чжоу Чэн обиженно уставился на Ся Шу:

— Тяньтянь, утешь меня.

Ся Шу погладила его по голове:

— Не грусти. Твой отец… ещё пожалеет об этом.

Но Чжоу Чэн надул губы:

— Разве нельзя просто поцеловать меня?

Ся Шу улыбнулась:

— Хватит приставать. Давай сначала домой.

*

Когда они приехали домой, Чжоу Жэньи ещё не вернулся.

Хао Шуфэнь, услышав звук открываемой двери, сразу пошла встречать их в прихожую и взяла у Чжоу Чэна пакеты с покупками. Разложив всё на диване, она заглянула внутрь и с лёгким упрёком сказала:

— Тяньтянь, почему ты не купила ни одного платья? В платьях ты так красива.

Чжоу Чэн, общаясь с матерью, уже вернулся в обычное состояние и ласково сказал:

— Мама, я хочу попробовать новый стиль. Ты меня не поддержишь?

Хао Шуфэнь не могла устоять перед такой лаской дочери:

— Конечно, поддержу! Мне нравится всё, что тебе нравится.

— Я так и знала, что мама меня больше всех любит!

Сердце Хао Шуфэнь растаяло. Она взглянула на часы и сказала:

— Вы наверняка устали после шопинга. Идите умывайтесь, а если проголодаетесь — скажите, я приготовлю вам что-нибудь на ночь.

— Хорошо, — ответил Чжоу Чэн, но, разворачиваясь, услышал, как мама пробормотала: — Уже столько времени, а отец всё ещё не вернулся.

Тело Чжоу Чэна напряглось.

Он совсем не хотел, чтобы его добрая мама страдала. Но жизнь редко идёт так, как хочется. Почему отец не может ценить маму?

*

Смыв усталость, Чжоу Чэн сразу растянулся на кровати.

Ся Шу ткнула ногой в край кровати.

Чжоу Чэн открыл глаза, удивлённо спросив:

— Что случилось, Тяньтянь?

Ся Шу указала на косметику на туалетном столике:

— Иди умойся и нанеси крем.

Чжоу Чэн махнул рукой:

— Это всё женские штучки, мне не нужно.

— Сейчас ты женщина, — строго сказала Ся Шу. — Не хочешь, чтобы твоя жена постарела раньше времени? Тогда вставай и мажь лицо.

Теперь Ся Шу была мужчиной и могла позволить себе ничего не делать.

Чжоу Чэн недовольно ворчал, но руки и ноги двигались быстро. Он заколол чёлку зажимами, и под указаниями Ся Шу начал послойно наносить крем.

— Быть женщиной — это так хлопотно, — пробурчал он.

Потом они легли в постель.

Чжоу Чэн тихо сказал:

— А если мама узнает — что тогда?

— Почему бы ей не узнать? — спросила Ся Шу.

— Боюсь, мама не сможет этого пережить, будет очень страдать.

— Но разве хорошо, что все знают, а она одна остаётся в неведении? Разве это не жестоко?

— Ты хочешь, чтобы я ей рассказал? — Чжоу Чэн повернулся к ней, глаза его были полны изумления.

— На её месте я бы захотела знать. Она имеет право знать правду.

— А если мама простит отца или решит развестись?

— Каким бы ни был её выбор, ты, как сын, должен поддержать её и принять собственное решение.

— Ты разве не хочешь поддержать маму?

— Поддержать? — Ся Шу повернулась к нему лицом, уголки губ приподнялись в улыбке, но взгляд был серьёзным. — На её месте я бы выбрала развод. Не нужен мне изменник. А ты?

Чжоу Чэн долго молчал.

Как единственный сын в семье, он с детства получал всю любовь и внимание родителей и, конечно, не хотел, чтобы они разводились и создавали новые семьи. Но если бы дошло до крайности, он всё равно встал бы на сторону матери. Однако, зная свою маму, он понимал: скорее всего, она простит отца. И если так — зачем тогда ей вообще знать?

*

Дни шли спокойно и однообразно, но они постоянно сталкивались друг с другом.

Чжоу Жэньи хотел поговорить с сыном, но Ся Шу всякий раз уклонялась от встреч. Чжоу Чэн презрительно думал про себя: теперь, когда он стал невесткой, может вообще не общаться с отцом — и это даже радует.

Но Хао Шуфэнь всё замечала.

За ужином она спросила:

— Вы с отцом опять ссоритесь?

На самом деле, за всё это короткое время, проведённое здесь, Ся Шу внимательно наблюдала за Хао Шуфэнь.

Та полностью оправдывала своё имя — «Хао» («хорошая»). Она управляла домом безупречно, была добра и искренна с окружающими. Говорят, за каждым успешным мужчиной стоит преданная женщина — и, похоже, именно благодаря Хао Шуфэнь Чжоу Жэньи удалось сколотить своё состояние.

Хао Шуфэнь вела дом, готовила, позволяя всем членам семьи жить в полном комфорте. Она отлично готовила и помнила вкусы каждого.

Живя под одной крышей, она давала всем пространство и радовалась, видя счастливых родных. Жизнь была беззаботной, семья — идеальной. Именно этого она и хотела.

Но за её спиной муж, которому она безгранично доверяла, предавал её.

Ся Шу искренне сочувствовала ей.

Чжоу Жэньи, глядя на сына и невестку, неловко улыбнулся:

— Да что за ссоры! Просто этот мой сын всегда недоволен мной, своим отцом.

— Глупости говоришь, — Хао Шуфэнь улыбнулась и бросила на него взгляд. — В детстве Ачэн тебя очень уважал.

Ся Шу промолчала.

Чжоу Чэн кашлянул про себя: «Это было в детстве, когда я был наивен».

После этого ужин прошёл в молчании.

Хао Шуфэнь убрала со стола — прошло уже полчаса.

Чжоу Жэньи вышел прогуляться после еды, Ся Шу ушла в комнату, и в гостиной остался только Чжоу Чэн, скучающий перед телевизором.

Хао Шуфэнь всё больше тревожилась. Она подошла и села рядом с «невесткой» на диван:

— Тяньтянь, с Ачэном что-то случилось?

Чжоу Чэн растерялся — с ним-то что могло случиться?

Но тут мама продолжила:

— Видишь ли, Ачэн в последнее время совсем не улыбается. Такой непоседа, а теперь сидит запершись в комнате. Я боюсь, не случилось ли с ним чего плохого.

http://bllate.org/book/7270/686003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода