× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она та же самая — и всё же кажется чужой до боли.

Ему казалось, что нечто важное изменилось, и это ощущение глубокой растерянности не отпускало его.

Чэнь Бэйчжи явно недовольна тем, как на этот раз её невестка ведёт себя в родительском доме — совсем иначе, чем прежде.

Лу Хао сначала даже удивился, увидев мать в дурном настроении.

С тех пор как Чэнь Бэйчжи заметила, что невестка больше не покорна и послушна, а стала твёрдой, решительной и независимой, она почувствовала, будто её авторитет под угрозой. Если сейчас не подавить характер Су Юй и не сбить с неё спесь, та скоро заберётся ей на голову. А ведь именно за покорность Чэнь Бэйчжи изначально и согласилась выдать сына за Су Юй.

Первым шагом свекровь предприняла давление с целью ускорить рождение ребёнка. Она варила Ся Шу всевозможные странные «отвары для восстановления», но та прямо отказалась их пить, что ещё больше разозлило Чэнь Бэйчжи.

Лу Хао же после последнего случая с расстройством желудка поумнел и больше не осмеливался поддерживать мать в принуждении жены пить эти снадобья.

То, что сын впервые занял позицию стороннего наблюдателя, лишь усилило раздражение Чэнь Бэйчжи.

Покинув особняк Лу, Ся Шу, конечно же, не вернулась в родительский дом Су Юй, а поселилась в отеле и каждый день следила за видеозаписями с камеры, установленной в спальне.

На третий день утром она проснулась и увидела, что уже десять часов.

С тех пор как она стала Су Юй, её биологические часы всё больше сбивались — явно молодость даёт о себе знать. В молодости можно спать сколько угодно, а в старости и хочешь — не уснёшь.

Потянувшись, Ся Шу села на кровати, взяла телефон и запустила приложение для просмотра записей с камеры, чтобы пересмотреть вчерашние кадры. И на этот раз она наконец заметила нечто необычное.

На видео отчётливо был виден силуэт женщины, передвигающейся по комнате.

Женщина больше не укладывала волосы в аккуратную причёску — её длинные волнистые пряди были распущены.

Она радостно меняла постельное бельё на большой круглой кровати Лу Хао и Су Юй, подбирая комплект в ярко выраженной «принцессной» стилистике, а Лу Хао весело помогал ей рядом.

Увидев это, Ся Шу невольно выпрямилась.

Эта женщина ей была не чужой — это была свекровь Су Юй, Чэнь Бэйчжи, в душе которой всегда жила девочка.

Ся Шу нахмурилась и продолжила смотреть.

На горизонтальном экране телефона они быстро застелили кровать. Было видно, что оба уже умылись и почистили зубы.

Лу Хао в коротких шортах и футболке залез на кровать. Ся Шу знала, что обычно он спит только в трусах-боксерах.

А Чэнь Бэйчжи была в лилово-красной кружевной пижаме с бретельками, поверх которой накинула шёлковый халат. Сначала она нанесла питательный крем на руки, а затем тоже легла на большую круглую кровать сына и невестки.

Лу Хао, высокий парень, ловко прижался к матери и потерся щекой о её плечо. Чэнь Бэйчжи обняла его за плечи и погладила пару раз.

Ся Шу услышала, как Лу Хао сказал:

— Мама, хорошо бы от тебя пахло молоком. Я даже не знаю, какой это запах.

— Твой отец не хочет больше детей, иначе ты мог бы попробовать моё молоко, — с грустью ответила Чэнь Бэйчжи.

Лу Хао нахмурился:

— Я не хочу брата или сестры. Тогда ты перестанешь замечать меня, и я больше не буду твоим единственным.

— Глупыш, даже если у тебя появятся брат или сестра, ты всё равно останешься самым любимым для мамы.

Лу Хао жадно вдыхал её аромат и больше ничего не сказал.

Чэнь Бэйчжи поцеловала его в лоб:

— Спи, сладких снов.

Внезапно Лу Хао поднял голову и чмокнул её в подбородок. Украдкой поцеловав маму, он радостно прошептал:

— Мама, спокойной ночи.

И тут же заснул.

Чэнь Бэйчжи ещё долго лежала с открытыми глазами, о чём-то задумавшись, и лишь спустя время тоже уснула.

А Ся Шу, державшая в руках телефон, чётко заметила, что на тонких шортах Лу Хао возникла естественная физиологическая реакция, которая постепенно сошла на нет, когда он уснул.

Кроме этого, они не проявляли никакой иной интимной близости, но и этого было достаточно, чтобы потрясти Ся Шу — женщину, которая сама растила сына и прекрасно понимала материнскую любовь. Но даже самые тёплые материнские чувства не делают нормальным то, что взрослый сын спит в одной постели с матерью.

В этот момент она вспомнила: в начале брака Су Юй и Лу Хао были очень счастливы, но Чэнь Бэйчжи не терпела, когда молодожёны проявляли нежность при ней. Су Юй это чувствовала — свекровь не любила, когда она и её муж демонстрировали перед ней свои чувства.

Независимо от причин, факт остаётся фактом: отношение Чэнь Бэйчжи к невестке до и после свадьбы резко изменилось, и после замужества она постоянно выражала недовольство Су Юй. И Лу Хао никогда не защищал жену перед матерью.

Это напомнило Ся Шу её собственную невестку, Чэнь Сюэцзяо. Она знала, что та до сих пор обижена на неё за то, что Ся Шу с самого начала выступала против брака сына. После свадьбы их взгляды постоянно сталкивались, и Ся Шу, конечно, не могла полюбить такую невестку.

Она не заботилась о том, считают ли её хорошей или плохой свекровью. Если ей не нравится невестка — она не станет делать вид, что всё в порядке. И если та злится на неё — ей всё равно.

Лу Хао с детства испытывал недостаток материнской заботы. Его характер был своенравным, и лишь в десять лет появилась мачеха, которая стала его любить. С тех пор он постоянно ел и спал вместе с ней. Даже в пятнадцать–шестнадцать лет он всё ещё забирался к ней в постель — только рядом с ней он чувствовал себя в безопасности и мог спокойно спать. Лишь однажды его отец, Лу Юаньтянь, случайно застал их и строго запретил такое поведение.

Но когда отца не было дома, Лу Хао снова ложился спать к мачехе. Только после свадьбы с Су Юй эта привычка частично исчезла — теперь он спал с женой, а с мачехой — лишь когда Су Юй уезжала в командировку. Именно поэтому Чэнь Бэйчжи и Лу Хао не возражали против частых поездок Су Юй по работе.

Многие подростки испытывают лёгкую привязанность к матери, и Лу Хао — не исключение, даже наоборот: он чрезвычайно сильно привязан к Чэнь Бэйчжи, всегда ей подчиняется и никогда не перечит. Зато с отцом у него часто возникают конфликты.

Ся Шу не предвзята к мачехам, но знает: для здорового развития ребёнка крайне важны оба родителя. Они обязаны создать благоприятную среду, сформировать у ребёнка правильные ценности и вовремя исправлять его ошибки.

Сейчас же их «материнская любовь» заставляла задуматься.

Если бы Су Юй узнала об этом, она бы, наверное, сошла с ума. Кто мог подумать, что однажды её муж изменит ей… с женщиной, которая живёт с ними под одной крышей — с собственной свекровью?

*

Отель, где остановилась Ся Шу, находился довольно далеко от особняка Лу, в тихом районе за пределами центра. Она могла спокойно выходить на улицу, не боясь встретить кого-то из семьи Лу.

После утреннего «откровения» настроение Ся Шу было подавленным. Она съела пару кусочков в отеле и вышла прогуляться.

Но из-за летней жары вскоре зашла в ближайший торговый центр, где было прохладно.

Вдруг ей показалось, что за ней кто-то следует.

Ся Шу притворилась, будто изучает карту торгового центра, и быстро оглянулась. В тот же миг она заметила чёрную фигуру, которая мгновенно скрылась за углом.

На этот раз она узнала его — этот силуэт она видела не раз.

Ся Шу быстро пошла в том направлении, чтобы разобраться, но через несколько шагов оглянулась ещё раз — и никого не увидела.

*

На седьмой день Ся Шу снова увидела через камеру, как Чэнь Бэйчжи и Лу Хао спят в одной постели. Никаких чрезмерных проявлений близости не было, и она немного успокоилась.

Через десять дней Ся Шу вернулась в особняк Лу. Пока она ещё не решила, как поступить с этим делом, как вдруг вернулся глава семьи Лу и корпорации «Лу», Лу Юаньтянь.

Пятипятилетний Лу Юаньтянь выглядел очень строго и говорил мало. А Чэнь Бэйчжи, обычно элегантная и придирчивая свекровь, превратилась в послушную и робкую жену перед ним.

Это был первый раз, когда Ся Шу, оказавшись в теле Су Юй, видела своего свекра из богатой семьи.

«Раз он согласился на брак сына с бедной девушкой, значит, в душе он не плохой человек», — подумала она.

Автор поясняет: Это не инцест, не инцест, не инцест! Остальное — смотрите дальше. Автор боится жалоб на нарушение правил платформы Jinjiang, где такие темы запрещены, иначе бы с удовольствием развил сюжет смелее. Вы все уже догадались — автору неинтересно, ха-ха-ха! С Новым годом!

Ся Шу решила поговорить с Лу Хао начистоту.

Сегодня утром, пока Лу Хао ещё не до конца проснулся, она бросила ему в лицо коробку презервативов, из которой уже использовали два штуки.

Лу Хао вздрогнул и резко открыл глаза, сердито уставившись на Ся Шу, которая стояла, скрестив руки, и спокойно наблюдала за ним.

— Ты совсем с ума сошла?!

Ся Шу кивнула на презервативы рядом с ним.

Утреннее раздражение Лу Хао ещё не прошло, и, увидев коробку, он разозлился ещё больше:

— Мама требует, чтобы мы завели ребёнка! Ты и так не даёшь мне прикоснуться к себе, зачем ещё покупать презервативы? Ты так не хочешь нашего ребёнка?

— Лу Хао, посмотри внимательнее. Это не моё.

Лу Хао уже выходил из себя и, схватив коробку, швырнул её обратно в Ся Шу:

— Не твоё? Так чьё же ещё?

Презервативы рассыпались по полу, но Ся Шу не злилась. Она лишь усмехнулась и резко сказала:

— Вот именно это я и хочу у тебя спросить. Я нашла эту коробку в ящике моего туалетного столика, а под подушкой — чужие женские волосы. Объясни, чем ты занимался, пока меня не было дома!

Зрачки Лу Хао расширились, взгляд стал уклончивым. Гнев сменился дрожью в голосе:

— Что ты несёшь?

Ся Шу поняла: он прекрасно знает, что их «материнская привязанность» выходит за рамки общепринятого, и потому так нервничает.

Она продолжила давить:

— Сам знаешь, правда ли я несу чушь. Говори, кто эта женщина! Я не пускаю тебя к себе и не хочу ребёнка именно потому, что считаю тебя грязным.

Хотя Ся Шу сама мало что знала о любви, она верила в верность. Её брак с отцом Цзянь Цзэня был без особой страсти — они поженились без глубоких чувств, и из-за работы мужа проводили мало времени вместе. Но даже без романтической любви они считали своим долгом быть верными друг другу. Предательство — это позор.

Лу Хао смотрел на неё, не в силах ничего возразить, и в конце концов рявкнул:

— Никакой женщины нет! Хватит выдумывать!

Ся Шу усмехнулась:

— Лу Хао, ты думаешь, я не смогу это выяснить?

Её улыбка показалась ему зловещей, и он почувствовал сильную тревогу, но всё равно упрямо твердил:

— Я сказал — нет, и всё!

— Я выбрала именно этот момент для разговора, надеясь, что ты честно всё расскажешь. Иначе я сама всё выложу твоему отцу. Ха-ха! Тогда тебе и твоей дамочке не поздоровится.

Услышав это, Лу Хао почувствовал, как сердце ушло в пятки. Ему показалось, что она уже всё знает.

Весь день он был подавлен и вял.

Лу Юаньтянь, увидев такое состояние сына за завтраком, резко отчитал его.

Лу Хао даже не стал спорить с отцом, как обычно.

Чэнь Бэйчжи, напротив, подумала, что с сыном что-то не так со здоровьем, и перед уходом отвела его в сторону, чтобы нежно расспросить.

Глядя на обеспокоенное лицо матери, Лу Хао почувствовал боль в сердце. Он колебался, стоит ли рассказывать ей о подозрениях Су Юй, но в этот момент решил: нет, он уже не маленький мальчик, которому нужно прятаться за спиной матери. Теперь он мужчина и должен сам всё решить.

Ся Шу всё это видела, но внутри не чувствовала ничего.

Раз она решила заговорить об этом, значит, развод Су Юй с Лу Хао уже близок.

Теперь она думала, как оформить развод так, чтобы Су Юй получила максимум выгоды. Ведь большая часть активов семьи Лу и корпорации находится под контролем Лу Юаньтяня, а у Лу Хао самого мало собственности. Без одобрения Лу Юаньтяня развод невозможен.

Ся Шу не была жадной и не понимала, что значит «много денег». Но она точно знала: Су Юй заслуживает компенсацию. Эта девушка вышла замуж в богатую семью, но счастья почти не видела — её постоянно унижали и плохо обращались. Ся Шу искренне за неё переживала.

http://bllate.org/book/7270/685996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода