× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старожилы часто говорят: важно, чтобы семьи были равны по положению, но не менее важна и внутренняя уверенность. Не стоит с самого начала занимать слабую позицию — ведь доброту нередко принимают за слабость, и в этом, пожалуй, та же самая истина.

*

В полумраке бара Ван Юньсинь подстроила целое представление: она подговорила нескольких мужчин устроить шум и притворилась, будто они её обижают, чтобы позвонить Лу Хао и попросить спасения.

Услышав её всхлипывающий звонок, Лу Хао выглядел крайне раздражённым.

Последние дни, едва переступая порог дома и встречаясь взглядом с Ся Шу, он ощущал, будто невидимый удар пронзает его насквозь, и от этого настроение становилось всё мрачнее.

Что до Ван Юньсинь — с тех пор как он разглядел её истинную сущность, Лу Хао больше не связывался с ней сам.

Однако из уважения к матери, даже испытывая крайнее раздражение, он немедленно примчался, как только услышал, что у неё неприятности.

В итоге Лу Хао пришлось выложить немалую сумму, а те мужчины потребовали, чтобы он выпил целую бутылку красного вина в знак извинения — только тогда они согласились отпустить Ван Юньсинь.

Её жалобный, беззащитный вид напомнил Лу Хао о собственных недавних переживаниях. Он уставился на бутылку и подумал: «Может, если я выпью это вино, все мои заботы исчезнут?»

Позже события развивались именно так, как задумала Ван Юньсинь: она привезла пьяного до беспамятства Лу Хао обратно в особняк Лу.

Лу Юаньтянь и Чэнь Бэйчжи в это время были на светском приёме — Ван Юньсинь знала об этом. Но к её восторгу, Ся Шу тоже оказалась вне дома. «Небеса сами мне помогают!» — ликовала она про себя.

Когда Ван Юньсинь с трудом уложила Лу Хао на кровать, тот, находясь между сном и явью, приоткрыл глаза и увидел лицо, отдалённо напоминающее мать. Приняв её за Чэнь Бэйчжи, он обнял её за плечи и спокойно заснул.

Ван Юньсинь едва не задохнулась от неожиданного нажима.

Отстранив его, она сначала подошла к двери и прикрыла её наполовину, а затем принялась снимать с Лу Хао всю одежду — до последнего носка.

Глядя на обнажённое, мощное тело мужчины, Ван Юньсинь ощутила глубокое удовлетворение; в её глазах вспыхнул огонь решимости.

Опустив взгляд, она открыла свою сумочку и достала баночку напитка размером с обычную алюминиевую банку.

Это был вовсе не простой напиток, а особый состав с добавленным действующим веществом.

Ван Юньсинь покачала бутылочкой, и её лицо на миг стало соблазнительным и томным.

Вернувшись к кровати, она приоткрыла рот Лу Хао и, не пролив ни капли, влила в него весь напиток.

Затем спрятала пустую ёмкость обратно в сумку.

Мужчина с хорошим поведением в пьяном виде просто спит и не способен на распутство, но с лекарственной поддержкой всё иначе.

Обнажённое тело Лу Хао быстро начало разгораться жаром, и под нежными прикосновениями Ван Юньсинь его природная сущность постепенно пробудилась.

Ван Юньсинь с восторгом смотрела на то, что заставляло краснеть даже её, и почувствовала, как её тело словно обмякло от внезапной пустоты, а внутри всё закипело.

Инстинктивно она подошла к туалетному столику Су Юй, выдвинула один из ящиков и с изумлением обнаружила, что коробка с презервативами, в которой раньше не хватало двух штук, исчезла.

«Ха!» — фыркнула она. — «Что за глупица эта Су Юй, как она только терпит!»

Зачем вообще она оставила ту коробку? Разумеется, чтобы подорвать доверие между Су Юй и Лу Хао. Ведь любая женщина, узнав, что муж замышляет измену, обязательно устроит скандал. Ван Юньсинь думала, что Су Юй до сих пор ничего не заметила, но теперь поняла: та просто молчит, хотя, вероятно, страдает в душе.

Ван Юньсинь громко рассмеялась, но тут же нахмурилась — ведь Су Юй явно выглядела сейчас гораздо счастливее, чем раньше, и от этой мысли настроение Ван Юньсинь испортилось окончательно.

«Хм! А раз нет презервативов — тем лучше! Если я забеременею, место жены Лу всё равно вернётся ко мне!»

При этой мысли перед ней уже замаячила роскошная жизнь в знатной семье, и Ван Юньсинь, полная решимости, с наслаждением сняла с себя платье и забралась на ту самую большую круглую кровать, которой всегда завидовала, начав соблазнительно покачиваться.

Но жадность губит — возможно, Ван Юньсинь дала Лу Хао слишком много лекарства. Его тело, разбуженное сильнодействующим составом, не удовлетворилось её вялыми движениями. Вскоре позиции поменялись местами, и, чтобы избавиться от неукротимого пламени желания, Лу Хао совершил единственный в своей жизни настоящий безумный поступок.

Ван Юньсинь совершенно не выдержала — наслаждение быстро сменилось мучением, и её избивали до полусмерти. Голос сел от криков, тело будто развалилось на части. А мужчина перед ней, ничего не замечая, безжалостно продолжал, не видя её страха и мольб.

Такой шум, конечно, не мог остаться незамеченным для прислуги особняка Лу. Слуги, многие из которых служили в доме не один десяток лет, никогда не сталкивались с подобным и теперь в ужасе прятались, опасаясь, что вот-вот вернутся хозяева.

Именно в этот момент Лу Юаньтянь и Чэнь Бэйчжи вернулись с приёма. Удивившись отсутствию встречающих слуг, они вошли в холл — и тут же остановились, услышав доносящиеся сверху постыдные звуки.

Выражения их лиц стали чрезвычайно разнообразными.

Лу Юаньтянь, чувствуя неловкость, поспешил укрыться в кабинете, думая про себя: «Мой сын и его жена ведут себя совершенно безрассудно! Просто безобразие!»

Чэнь Бэйчжи же мрачно опустилась в кресло внизу, ожидая.

А где же Ся Шу?

Сегодня Ся Шу встретилась с частным детективом, завершила сделку, после чего позволила себе немного роскоши: сделала полный спа-уход, заглянула в элитное кафе, поужинала в западном ресторане. Когда она взяла в руки телефон и случайно открыла приложение для подключения к миниатюрной камере, которую ранее установила и забыла удалить, то подумала: «Почему бы не взглянуть?»

Как раз в этот момент на экране появилось изображение: Лу Хао лежал нагой на кровати, а Ван Юньсинь рылась в ящике туалетного столика в поисках презервативов.

Ся Шу всё поняла. Она спокойно расплатилась, вышла на улицу и поймала такси, чтобы вернуться домой.

Войдя в холл особняка Лу, она встретилась взглядом с Чэнь Бэйчжи. Ся Шу ясно видела, как та побледнела буквально за секунду.

От этого испуганного выражения Ся Шу слегка приподняла уголки глаз.

Чэнь Бэйчжи почувствовала, как её напряжённое тело внезапно обмякло, и в душе вспыхнуло дурное предчувствие.

*

Звуки наверху постепенно стихли.

Чэнь Бэйчжи сдержала эмоции и спросила:

— Ты… как ты здесь оказалась?

Ся Шу выглядела слегка наивно:

— Я только что вернулась с улицы.

С этими словами она направилась наверх.

Чэнь Бэйчжи в панике вскочила и окликнула её:

— Подожди!

Ся Шу обернулась и вопросительно приподняла бровь:

— Да?

— Нет, ничего… Просто сядь рядом со мной, — с трудом выдавила Чэнь Бэйчжи, впервые за долгое время заставив себя улыбнуться.

Ся Шу бесстрастно подошла и остановилась в метре от неё:

— Миссис Чэнь.

— Как ты меня назвала? — лицо Чэнь Бэйчжи, и без того мрачное, стало ещё темнее.

Ся Шу чуть заметно улыбнулась:

— Миссис Чэнь, я прекрасно знаю, чем ваш пасынок Лу Хао занят наверху.

Всегда спокойная и уверенная в себе Чэнь Бэйчжи, вероятно, впервые в жизни исчерпала весь запас своих мимических возможностей.

Она была одновременно в ярости и в шоке:

— Откуда ты знаешь?

С тех пор как Ся Шу увидела запись с камеры, вся её симпатия к Чэнь Бэйчжи испарилась.

— Как увидела? Конечно, сняла сама.

Она произнесла это легко и естественно, но Чэнь Бэйчжи застыла на месте от ужаса. Это ощущение неопределённой угрозы заставило её вдруг вспомнить нечто важное — лицо её мгновенно стало мертвенно-бледным, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Ся Шу ограничилась этим намёком и направилась наверх.

Наверху, на когда-то изящной круглой кровати в стиле принцессы, теперь царил хаос — простыни были смяты, а сама обстановка — откровенно эротична.

Лу Хао излил всё накопившееся, и, когда разум вернулся к нему после бури страсти, он в панике отстранился от женщины, всё ещё дрожащей под ним.

Взглянув на происходящее, он будто получил удар током — оцепенев, сидел на кровати, лицо его побледнело, утратив недавний румянец.

Ся Шу вежливо постучала дважды в приоткрытую дверь.

Сердце Лу Хао дрогнуло от неожиданного стука. Он резко поднял голову, увидел Ся Шу в дверях и, как пружина, вскочил с кровати, лихорадочно натягивая одежду.

Ван Юньсинь слабо, но с торжеством приподняла уголки губ и потянулась за простынёй, чтобы прикрыть покрытое синяками тело.

Ся Шу терпеливо дождалась, пока все оденутся, а вскоре за ней поднялась и Чэнь Бэйчжи.

Бросив на неё холодный взгляд, Ся Шу толкнула дверь.

Внутри Лу Хао всё ещё не успел засунуть руку в рукав, и внезапное появление четырёх глаз заставило его спину покрыться холодным потом.

А Чэнь Бэйчжи, увидев женщину на кровати, будто получила удар грома среди ясного неба или вылили на неё ледяную воду — до костей пронзило холодом.

Лу Хао, глядя на пошатывающуюся фигуру матери, чувствовал себя так, будто голову ему заполнила густая каша.

Он отступил на два-три шага, чтобы хоть как-то закончить одеваться, и в этот момент услышал тихий плач Ван Юньсинь.

Лу Хао открыл рот, пытаясь что-то объяснить двум женщинам в дверях, но слова застряли в горле. То, что произошло, было совершенно невообразимо для него самого.

Чэнь Бэйчжи подумала: если первый позор в её жизни ей устроил бывший муж, то второй — дочь от того же брака.

Пока они молча смотрели друг на друга, Ся Шу молча вышла и направилась к кабинету Лу Юаньтяня. Там она как раз столкнулась с ним, выходящим из комнаты.

Увидев аккуратно одетую невестку, явно искавшую его, Лу Юаньтянь был удивлён, но выражение его лица оставалось мрачным.

Ся Шу бесстрастно и спокойно сказала:

— Женщина в комнате — не я.

*

Губы Чэнь Бэйчжи дрожали:

— Юньсинь… Почему именно ты?

На лице Ван Юньсинь ещё блестели слёзы:

— Мама, вы же знаете, я всегда любила брата Лу Хао. Я готова отдать за него всё.

Лу Хао опустил голову. В этот момент на соседнем столике его телефон вдруг завибрировал, и на экране высветилось слово «Папа», разрушив тягостную атмосферу в комнате.

*

В гостиной особняка Лу Лу Юаньтянь сидел в главном кресле, лицо его было мрачнее тучи.

Ся Шу сидела в другом кресле, ожидая, пока трое других медленно спустятся вниз.

Гнев мужа был Чэнь Бэйчжи хорошо знаком. Она подавила страх и села рядом с ним.

Ван Юньсинь плакала, как цветок под дождём. Сегодня она специально использовала водостойкую косметику, поэтому, несмотря на слёзы, её лицо сохраняло жалобную, трогательную красоту.

Она обхватила себя за плечи, будто защищаясь, а ноги дрожали от боли, и она еле держалась на ногах, следуя последней.

Лу Хао же выглядел так, будто готов принять любое наказание.

Лу Юаньтянь сердито уставился на стоявших двоих:

— Говорите, что произошло?

Сердце Ван Юньсинь дрогнуло. Если бы её спросили, кого она боится больше всего, ответ был бы однозначен — Лу Юаньтянь. Одного его вида было достаточно, чтобы она не смела смотреть прямо.

Лу Хао молчал. Его разум всё ещё был погружён в хаос: «Я спал с Юньсинь! Что теперь скажет мама? А Су Юй?» Голова раскалывалась от боли, и он не мог собраться с мыслями, чтобы разрешить эту ситуацию.

Время шло, но никто не проронил ни слова.

Ван Юньсинь начала нервничать. Сжав зубы, она вскоре притворно слабым и обиженным голосом произнесла:

— Дядя Лу, это целиком моя вина. Если бы не помог мне сегодня вечером, брат Лу Хао не напился бы до беспамятства… Я отвезла его домой… Я и сама не понимаю, как всё дошло до такого…

Она тихо всхлипнула.

В глазах Лу Юаньтяня застыл лёд. Он встречал множество девушек вроде Ван Юньсинь: их методы не слишком изощрённы, но часто срабатывают — виной тому мужская слабость.

Раньше, если бы не то, что Чэнь Бэйчжи умно не претендовала на место в его сердце и искренне заботилась о Лу Хао, их брак давно бы рухнул — ещё тогда, когда она впервые предложила выдать Лу Хао за Ван Юньсинь.

В то время Ван Юньсинь мечтала выйти замуж за Лу Хао и влиться в знатную семью, а Чэнь Бэйчжи хотела укрепить связи между семьями. Лу Хао не испытывал к Ван Юньсинь особой симпатии, но стремился сделать мать счастливой. Однако Лу Юаньтянь решительно воспротивился, и это чуть не разрушило брак Чэнь Бэйчжи. К счастью, она вовремя одумалась и сохранила за собой титул «миссис Лу».

С тех пор Чэнь Бэйчжи ещё больше баловала дочь деньгами.

Позже Лу Хао влюбился в Су Юй по собственному выбору. Чэнь Бэйчжи смирилась и, хотя и не настаивала перед Лу Юаньтянем, дала своё согласие. Благодаря этому упрямое стремление Лу Хао к свободной любви в конце концов заставило Лу Юаньтяня кивнуть одобрительно.

http://bllate.org/book/7270/685997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода