× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Mother-in-law Becomes Daughter-in-law / Быстрое переселение: Свекровь становится невесткой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретив взгляд матери, Ван Юньсинь вздрогнула всем телом и поспешно опустила голову. Внутри у неё всё переворачивалось от паники — ни одной вразумительной мысли, как выпутаться из этой переделки, в голову не приходило.

Ся Шу холодно наблюдала за происходящим и, вынув из кармана телефон, нарушила затянувшееся молчание.

— Алло, Лу Хао? Нашла воровку, которая украла мои драгоценности… Да, она сейчас в полном отчаянии — скорее возвращайся.

Несколько дней назад Ся Шу уже упоминала об этой краже, и, услышав, что его мама расстроена, Лу Хао немедленно бросил трубку.

Чэнь Бэйчжи инстинктивно попыталась помешать, но было уже поздно.

Ся Шу ясно видела, как лицо женщины вдруг окаменело.

Ван Юньсинь совсем растерялась и начала заикаться:

— Мама… что делать? Брат Лу Хао… я… я не… я ничего не делала… это не со зла…

Видя испуг дочери, Чэнь Бэйчжи, всегда её баловавшая, почувствовала укол в сердце:

— Су Юй, тебе не следовало звать Лу Хао прямо сейчас…

Ся Шу прервала её:

— Если не звать Лу Хао, так, может, полицию вызвать? Мои пропавшие вещи стоят целое состояние.

Чэнь Бэйчжи мгновенно онемела.

Пережив первоначальный ужас, Ван Юньсинь немного успокоилась. Дело зашло слишком далеко. И так Лу Хао уже охладел к ней из-за той истории с племянницей, а теперь ещё и кража драгоценностей вышла наружу — он точно больше не захочет её видеть.

А всё это, всё это — вина Су Юй!

Ван Юньсинь ненавидяще уставилась на Ся Шу:

— Не радуйся! Брат Лу Хао рано или поздно разведётся с тобой!

Боясь, что дочь сорвётся с цепи, Чэнь Бэйчжи резко дёрнула её за руку и строго прикрикнула:

— Юньсинь, не несусь!

— О? — Ся Шу лишь лёгкой усмешкой отреагировала на угрозу, а затем перевела разговор на другую тему: — Кстати, ты ведь только что говорила что-то про ребёнка? Твоя мама, кажется, ещё не знает, что та девочка — твоя племянница, и именно ты сбросила её с лестницы, из-за чего та попала в больницу. Кстати, Лу Хао тоже об этом знает.

— А-а-а! Су Юй, я с тобой сейчас покончу!

У Ван Юньсинь полностью иссяк запас самообладания, и она бросилась на Ся Шу, явно намереваясь устроить драку.

— Юньсинь! — вскрикнула Чэнь Бэйчжи в ужасе, даже не пытаясь осмыслить услышанное.

Ся Шу же оставалась невозмутимой. Подняв ногу, она уперлась ею прямо в живот Ван Юньсинь и с силой оттолкнула. Та упала на пол, но именно этот удар немного привёл её в чувство.

Чэнь Бэйчжи, забыв о прежней изысканной сдержанности, поспешила поднять дочь:

— Юньсинь, ты цела?

Ван Юньсинь, увидев мать, сразу же надула губы и зарыдала, словно обиженный ребёнок, но сжатые в кулаки руки выдавали всю её ярость.

— Мама, заставь брата Лу Хао развестись с ней! Пусть разведётся! Она врёт! Это она сама избила ребёнка…

Чэнь Бэйчжи прижала дочь к себе, успокаивая, но внутри её уже кипела неприязнь к Ся Шу.

Именно в этот момент в комнату ворвался Лу Хао и окинул взглядом происходящее.

Лу Хао вернулся как раз в тот момент, когда его мать, обнимая заплаканную Ван Юньсинь, выглядела глубоко опечаленной, а Ся Шу спокойно сидела в стороне, будто наблюдала за спектаклем, и даже ела фрукты — причём именно те мандарины, которые больше всего любила его мама. Его сердце сжалось от жалости, и, не разбираясь в причинах, он тут же начал отчитывать Ся Шу:

— Ты что творишь? Вещи пропали — так пусть мама разберётся, зачем тебе вмешиваться!

Лицо Ся Шу потемнело. Она не удивилась его реакции, но принять её не могла.

Холодным, пронзительным взглядом она посмотрела на мужа, будто снова превратилась в строгого завуча:

— Лу Хао, ты вообще понимаешь, с кем разговариваешь? Перед тобой — жертва, причём твоя собственная жена! Как муж, ты должен был в первую очередь встать на её сторону, разобраться в ситуации, а не обвинять без разбора. Ты спрашиваешь, зачем я вмешалась? Мои вещи украли, и я должна молчать? Даже полиция не осмелилась бы сказать тебе такое! Стыдно за будущего главу корпорации Лу — ума-то совсем нет!

Лу Хао покраснел от стыда и злости, но слова застряли у него в горле.

Чэнь Бэйчжи отпустила дочь и мрачно произнесла:

— Су Юй, как ты вообще можешь так говорить? Так нельзя обращаться со своим мужем!

Ван Юньсинь перестала плакать и теперь с обиженным видом внутренне ликовала.

Пусть ругаются! Лучше бы они сразу развелись!

Ся Шу лишь слегка приподняла уголки губ и, моргнув ресницами, сказала:

— Я знаю, чего вы боитесь. Я не стану вызывать полицию, но хочу, чтобы она сегодня же вернула мне всё, что украла.

Она указала пальцем прямо на Ван Юньсинь.

Лу Хао, проследив за её жестом, вновь ощутил шок — возможно, Су Юй права, и сначала нужно выяснить, кто именно украл её драгоценности.

Образ Ван Юньсинь в его глазах рушился во второй раз.

Он с тяжёлым вздохом посмотрел на неё:

— Юньсинь, тебе не следовало воровать. Пойди домой и верни Су Юй все её вещи.

У Чэнь Бэйчжи дрогнул уголок глаза. Она не понимала, почему сын, даже не удосужившись расспросить, сразу поверил словам Су Юй. Да, кольцо действительно принадлежало Су Юй, но, может, у дочери были причины? Это ведь не значит, что она украла и остальные украшения!

В душе Чэнь Бэйчжи ещё теплилась надежда, но Ся Шу опередила её:

— Ах да, Лу Хао, твоя мама уже знает, что Ван Юньсинь избила свою племянницу. Может, хочешь объяснить ей это лично?

— Что?! — Лу Хао в изумлении повернулся к матери. — Мама…

Теперь он понял, почему, вернувшись, увидел её в таком состоянии — она узнала, что Юньсинь плохая девочка. Он ошибся, обвинив Су Юй.

Чэнь Бэйчжи, глядя на их переглядки, наконец осознала смысл сказанного и, будто лишившись сил, откинулась на спинку кресла.

Ван Юньсинь испуганно съёжилась, но, решив бороться до конца, отчаянно воскликнула:

— Мама! Брат Лу Хао! Это Су Юй оклеветала меня! Я не била племянницу! Это она сама всё сделала!

Лу Хао больше не хотел слушать, как она сваливает вину на Су Юй:

— Юньсинь, хватит! Если ты раскаиваешься — иди домой и принеси украшения Су Юй.

— Я… мама… — Ван Юньсинь, видя, что Лу Хао ей больше не верит, обратила мольбу к матери.

— Юньсинь, скажи честно, — голос Чэнь Бэйчжи дрожал, — ты правда сделала всё это?

Её дочь, которую она считала доброй и послушной, избила ребёнка до госпитализации и стала воровкой!

Охладевшая Чэнь Бэйчжи почувствовала ледяной холод в груди.

Ван Юньсинь поочерёдно посмотрела на мать и на Лу Хао — ясно, что теперь им не внушить доверия. Она покачала головой и опустила взгляд. Внутри её души накапливалась всё большая злоба, и, подняв голову, она в ярости выплеснула всё:

— Да, это я! И что с того? Я просто не выношу, когда вы все так хорошо относитесь к Су Юй! Почему она?! Почему она?! Рядом с братом Лу Хао должна быть я! Она украла моё место! Все те украшения, что Лу Хао дарил ей, должны были достаться мне! Только я достойна быть с ним! А она кто? Простая деревенщина из какой-то глухомани!

— Мама, разве ты не ненавидишь моего старшего брата? Я избила его дочь, чтобы отомстить за тебя! Разве тебе не приятно? Если бы не они, мы бы давно жили здесь, в доме Лу. Иначе почему дядя Лу не принял меня? Ведь раньше я и брат Лу Хао должны были пожениться! Почему всё пошло не так?!

— Юньсинь… — Чэнь Бэйчжи смотрела на дочь с неверием.

Как её ребёнок превратился в этого чудовищного человека? Ей казалось, будто она во сне. В голове крутилась лишь одна мысль: «Всё потому, что я не растила её сама… Я виновата».

Её взгляд переместился на сына Лу Хао — того, кого она растила, хоть он и не родной. Сейчас он был для неё единственным утешением.

А Ван Юньсинь, вывалив все старые обиды, заставила Лу Хао инстинктивно посмотреть на Ся Шу. Та нахмурилась.

Он хотел что-то сказать, но встретился глазами с матерью — и все слова исчезли.

Для него ничего не было важнее, чем его мама.

Лу Хао подошёл к Чэнь Бэйчжи и обнял её:

— Мама, не переживай. Юньсинь ещё молода, у неё есть шанс всё исправить. Я сейчас схожу с ней и заберу украшения.

Что до Ся Шу — её совершенно не волновала их прошлая связь.

Лу Хао увёл истеричную Ван Юньсинь, оставив Чэнь Бэйчжи и Ся Шу наедине.

Чэнь Бэйчжи сидела, опустив голову, и молчала.

Ся Шу тоже не чувствовала лёгкости — она понимала: красивая, молодая Ван Юньсинь навсегда погубила свою жизнь.

Вздохнув, она достала телефон и погрузилась в игру.

Скоро Лу Хао вернулся с Ван Юньсинь.

Чэнь Бэйчжи велела дочери извиниться перед Ся Шу, но та упрямо отказывалась.

Ся Шу и не надеялась на извинения — ребёнок вырос, характер сформировался, и «собака своё не меняет».

Но разве можно было так просто оставить всё как есть?

Ся Шу пересчитала украшения в пакете и была поражена: несмотря на то, что у Ван Юньсинь была щедрая мать, та всё равно жадничала до такой степени, будто хотела полностью опустошить гардероб Су Юй.

При всех Ся Шу набрала номер аукционного дома и попросила прислать эксперта, чтобы оценить, можно ли продать эти вещи. Если нет — она хотела бы воспользоваться их каналами сбыта.

Лу Хао удивлённо спросил:

— Вещи вернули, зачем их продавать?

Ся Шу улыбнулась:

— Это мои вещи, и я вправе распоряжаться ими как хочу. Да и после того, как они побывали в чужих руках, я не хочу их больше носить. Лучше продам, чем снова украдут.

— Ты!.. — В глазах Ван Юньсинь вспыхнул огонь, и она рванулась вперёд, но Чэнь Бэйчжи удержала её.

Ведь вина была на их стороне.

Но что же изменило эту невестку? Откуда у неё столько решимости?

Теперь Чэнь Бэйчжи смотрела на Ся Шу с новым, пристальным интересом.

Инцидент был исчерпан.

Ся Шу продала украшения и неплохо на этом заработала. Настроение у неё резко улучшилось, и, взяв банковскую карту, выданную Лу Хао, она отправилась за новыми покупками.

И на этот раз она поняла: есть иной способ выяснить, кому принадлежит тот самый длинный вьющийся волос.

Ведь надежды на частного детектива уже не осталось.

Ся Шу купила миниатюрную камеру ночного видения с отличным звуком и возможностью удалённого подключения через смартфон. Она собиралась установить её в спальне Су Юй и Лу Хао так, чтобы объектив был направлен прямо на большую круглую кровать — так она надеялась раскрыть тайну длинного вьющегося волоса.

Хотя Ся Шу и обладала воспоминаниями молодой женщины, с техникой она обращалась не очень уверенно. Чтобы не ошибиться, она попросила продавца показать ей, как всё работает. Вернувшись в особняк Лу, она долго возилась, пока наконец не установила камеру и не подключила её к своему телефону.

Однажды утром, после завтрака, Лу Хао зашёл в гардеробную, чтобы переодеться перед отъездом в офис, и вдруг заметил, что ранее пустовавшая часть шкафа теперь забита одеждой Су Юй, а на полках выстроились ряды туфель и кроссовок.

Его охватило странное чувство. Он вспомнил, как изменился стиль жены в последнее время, и вспомнил уведомления о покупках, приходившие на его банковскую карту.

Он покачал головой — наверное, просто не привык, что Су Юй вдруг стала модницей.

В этот момент в дверь гардеробной постучали — снаружи стояла Ся Шу и сказала, что хочет забрать кое-что.

Что до модного вкуса Ся Шу?

У неё его не было вовсе. Она просто запоминала, как одеты модели в журналах в бутиках, и просила консультантов подобрать ей то же самое. Если вещь сидела хорошо — она покупала без раздумий.

Сейчас она собрала несколько комплектов одежды и пару обуви, уложила всё в чемодан и явно собиралась в дорогу.

Лу Хао, всё ещё поправляя узел галстука, удивлённо спросил:

— Ты куда-то уезжаешь?

Ся Шу застегнула чемодан и кивнула:

— Дома кое-что случилось, мне нужно уехать примерно на десять дней. Если вернусь раньше — позвоню.

Чэнь Бэйчжи сегодня чувствовала себя плохо и осталась в спальне, даже не спустилась на завтрак. Ся Шу не собиралась её предупреждать.

— Я поехала. Береги себя.

Лу Хао на мгновение опешил, и за это время Ся Шу уже скрылась из виду.

Глядя ей вслед, он вдруг почувствовал абсурдную мысль.

http://bllate.org/book/7270/685995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода