× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Anti-Villain Counterattack System / Быстрое переселение: Система обратного переворота антагонистов: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Су Мэн встала у главных ворот и радостно крикнула в сторону въезда в Императорскую столицу:

— Императорская столица, я приехала!

Уголки губ Юнь Цзинь дёрнулись. Она заметила, что все остальные, напротив, выглядели взволнованными — будто девушка выкрикнула то, что чувствовали они сами. Лица гостей озарились пониманием и сочувствием.

Юнь Цзинь: «…»

Потрясающе! Этот мир просто пропитан духом отъявленной «чудачественности»!

Тем временем автобус уже медленно двинулся вперёд. Юнь Цзинь увидела, как двое старшекурсников вышли навстречу. Машина вскоре въехала на территорию, и прямо у ворот появились знаменитые «Три молодых господина», идущие строем. Наверное, шли встречать Шао Ичэна, чтобы «случайно» столкнуться с главной героиней!

Не видя прямой трансляции, Юнь Цзинь мысленно взмолилась: [Система, я сделала всё, что могла!]

Система не ответила. На самом деле она могла видеть всё в радиусе нескольких километров. Хи-хи-хи… Но это она держала при себе и не собиралась делиться с хозяйкой.

Однако Юнь Цзинь не ожидала увидеть Цэнь Мучэня. Он только что вышел из кабинета ректора. Отец Вэнь снова поблагодарил его, и Юнь Цзинь вежливо выразила свою признательность:

— Спасибо, доктор Цэнь.

Цэнь Мучэнь лишь кивнул и сказал, что ему нужно идти. Отец Вэнь, конечно, не стал его задерживать и повёл Юнь Цзинь знакомиться с ректором — они были старыми друзьями. После этого он велел водителю проводить дочь по кампусу.

Выйдя из здания, Юнь Цзинь направилась туда, куда ушёл Цэнь Мучэнь. Она подумала, что в такой час, при таком потоке машин и людей, он вряд ли сразу уедет с территории. И точно — у ближайшей парковки она его увидела.

Сегодня он был в деловом костюме, но довольно расслабленного кроя, без тяжеловесной солидности бизнесмена. Проходящие мимо девушки часто оборачивались на него. Если бы не ледяная аура, вокруг него уже собралась бы толпа поклонниц.

Юнь Цзинь подошла прямо к нему. Цэнь Мучэнь приподнял веки и проигнорировал её.

Юнь Цзинь: «…»

Действительно, с таким «богом мужской красоты» не поспоришь! По крайней мере, Цзи Яньчжи хоть разговаривает с ней сам! Что за существо перед ней? Прошло уже почти три месяца с тех пор, как она попала в этот мир, а с антагонистом ни разу не обменялась и словом — это же просто позор!

— Доктор Цэнь, я хотела…

— Если это благодарность, то не нужно. Вознаграждение уже получено, благодарность уже выражена. Я занят. Госпожа Вэнь, прошу вас, не мешайте.

Юнь Цзинь: «…» [Динь! Сиси, твоя хозяйка пала в бою!]

Система: [……]

Парковка в кампусе была просто местом для кратковременной стоянки. Цэнь Мучэнь прислонился к машине — расслабленный, но холодный, будто луна в ночном небе. Чёрт возьми, разве я не стараюсь?

Юнь Цзинь мысленно скрипнула зубами, но внешне осталась совершенно спокойной. Она просто присела на корточки и упрямо не уходила. Белое платье, конечно, не очень удобно для такого положения, но для девушки, которая с детства в юбке лазила по деревьям, это пустяк. Впрочем, чтобы сохранить аристократическую грацию, она даже попросила Систему посмотреть со стороны Цэнь Мучэня: выглядело не идеально элегантно, но и не неприлично. Так они и стояли: он — прислонившись к машине, она — на корточках у его ног. Водитель Сяо Вань растерянно замер рядом и смотрел на эту странную сцену.

Этот немой спектакль длился полчаса, пока отец Вэнь не позвонил Сяо Ваню. Тот, глядя на эту нелепую картину, не знал, что сказать, и в итоге робко спросил:

— Мисс, господин звонит… говорит, пора возвращаться.

Только тогда Юнь Цзинь поднялась. Одной рукой она оперлась на полуоткрытое окно машины и вдруг сказала спокойному Цэнь Мучэню:

— Видишь, ты ведь всё-таки позволяешь мне приближаться?

Цэнь Мучэнь, услышав эти почти что нахальные слова, наконец поднял на неё глаза:

— Госпожа Вэнь, это вы сами здесь застряли.

Юнь Цзинь моргнула:

— Но ведь ты мог бы отказать? Или прогнать?

Глаза Цэнь Мучэня, обычно похожие на миндаль, наконец вспыхнули раздражением. Он без обиняков бросил:

— Госпожа Вэнь, сейчас осень. Период спаривания у животных уже прошёл…

— Ах, папа ждёт меня, я побежала! Пока, доктор Цэнь, до встречи! — Юнь Цзинь, не краснея и не запыхавшись, мгновенно развернулась и умчалась прочь. Фу, какая дура осталась бы, чтобы слушать твои колкости?

Она ушла решительно, не оставив и следа, зато Цэнь Мучэнь аж почернел от злости. Эта женщина невыносима!

Система: [Эй! (#`O′)! Хозяйка, он же тебя оскорбил!]

Юнь Цзинь чуть усмехнулась: [Я прекрасно это поняла! Но, Сиси, ты не мог бы сделать вид, что ничего не было? Твоя бедная хозяйка сейчас изнутри истекает кровью!]

Система: [……] Совсем не похоже. Если бы со мной так поступили… Хотя ладно, у меня ведь нет тела, со мной такое вообще невозможно!

Цэнь Мучэнь выехал далеко за пределы Императорского университета и только тогда остановился. С выражением крайнего раздражения он вытащил из-под себя блестящую конфету «Большой белый кролик» и сквозь зубы процедил:

— Вэнь Я!

В голове невольно всплыл образ той девчонки, сидевшей у его ног. Она и правда походила на большого кролика… Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке, но тут же лицо снова стало суровым. Таких поклонниц у него было множество. Некоторые даже выдерживали его холодность, но их было крайне мало. Вэнь Я — одна из них. Интересно, выдержит ли она после такого оскорбления?

Цэнь Мучэнь никогда не считал, что быть объектом чьих-то чувств — это нечто само собой разумеющееся. Он чётко осознавал свои достоинства, но при этом был абсолютно равнодушен к романтике и особенно презирал девушек, которые влюблялись в него лишь из-за внешности или таланта.

Юнь Цзинь/Система: А ты вообще хочешь, чтобы тебя любили за что-то ещё?

Позже Цэнь Мучэнь поймёт, что его стандарт — это душа.

Юнь Цзинь/Система: Ха-ха…

* * *

**Маленькая жена президента (часть третья)**

После расставания в Императорском университете Юнь Цзинь почти две недели не видела Цэнь Мучэня. Она хотела бы воспользоваться моментом и продолжить наступление — «варить лягушку в тёплой воде», но Цэнь Мучэнь оказался ни «горячим железом», ни «послушной лягушкой». Пришлось Юнь Цзинь усиленно смотреть сериалы в стиле «Мэри Сью», лихорадочно собирать информацию о Цэнь Мучэне — от крупных операций, которые он проводил, до того, в какой школе учился в детстве. Всё это она тщательно сохраняла, надеясь найти хоть малейшую зацепку для «прокачки».

Она не пыталась скрывать своих действий. Отец и мать Вэнь даже подумали, что лучше уж дочь увлекается врачом, чем каким-нибудь поп-идолом. В доме Вэнь даже началась настоящая «лихорадка доктора Цэня»: мать Вэнь теперь могла обсудить этого удивительного врача даже с подругами за чашкой чая.

Однажды Юнь Цзинь, как обычно, уютно устроилась на диване и смотрела сериал в стиле «Мэри Сью». На экране как раз шла сцена, где героиня кричит: «Послушай меня!» — а герой отвечает: «Не хочу слушать!». Её лицо оставалось совершенно спокойным, хотя внутри уже бушевал целый шторм комментариев. Но она терпеливо досматривала. Этот сериал вышел летом и относился к жанру городской романтики. В нём рассказывалась история любви простой офисной сотрудницы и властного «президента». От полного незнакомства до страстной любви и ненависти — всё пропитано сладкой «сусостью», но при этом дозированно подаётся драма и щедро сыплются «собачьи кормушки». Юнь Цзинь следила за ним с самого начала. Система тоже поддерживала её увлечение, говоря, что это улучшает навыки флирта.

Юнь Цзинь: [Почему у других хозяек есть «золотые пальцы», ауры и прочие бонусы? Посмотри на себя!]

Обиженная Система: […Виновато ли это меня? >_

http://bllate.org/book/7269/685918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода