× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Anti-Villain Counterattack System / Быстрое переселение: Система обратного переворота антагонистов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, Ци Чжань лишь спросил её, где Вэнь Цзинь, напомнил следить за здоровьем — и ушёл. Однако к тому времени Цэнь Мучэня уже не было.

Юнь Цзинь: «……»

— Наверняка убежал, как только заметил меня! — без тени смущения улыбнулась она. — [Система, где Цэнь Мучэнь? Покажи мне его!]

Система равнодушно отозвалась: [Ладно], — и направила её во двор, точно указав местоположение Цэнь Мучэня. Но, похоже, она пришла не вовремя: какая-то девушка как раз пыталась выразить ему чувства:

— Цэнь… доктор Цэнь, спасибо вам огромное за то, что вылечили моего дедушку в прошлый раз… Если завтра будете свободны, может, мы…

— Нет.

Девушка замолчала, лицо её побледнело.

— Ах да… Цяньцянь совсем забыла, что доктор Цэнь очень занят… Я могу подождать… Когда угодно!

Цэнь Мучэнь бросил на неё взгляд — чёрные глаза, полные ледяной злобы, открыто презирали её. Девушка задрожала, её лицо становилось всё белее. Цэнь Мучэнь с раздражением фыркнул и отвернулся. Она, дрожа всем телом, убежала, даже не осмелившись снова заговорить о свидании.

В этот момент Цэнь Мучэнь обернулся и увидел Юнь Цзинь, которая наблюдала за происходящим с явным интересом. Его взгляд немного смягчился. Заметив, как девушка идёт к нему, он вдруг вспомнил нечто и снова нахмурился, глядя на неё с холодной неприязнью.

Юнь Цзинь стыдливо опустила глаза:

— Доктор Цэнь, вы что, делаете мне намёки?

Цэнь Мучэнь: «……» Эта девчонка слепа.

Юнь Цзинь, конечно же, не упустила такой шанс. В голове мгновенно возник чёткий план повышения симпатии. Она заговорила о множестве вещей, которые, казалось бы, не имели прямого отношения к Цэнь Мучэню, но были тесно с ним связаны. В итоге ей удалось добиться от него ответа, содержащего больше одного слова:

— Ерунда.

Цэнь Мучэнь был вторым сыном в семье. В отличие от старшего брата, на которого возлагались строгие требования, он мог заниматься тем, чем хотел. Бабушка Цэнь была его ярым сторонником, но, к сожалению, умерла рано. Именно поэтому он решительно выбрал медицину и стал выдающимся врачом. Юнь Цзинь начала разговор с упоминания своей матери, вызвав у него сочувствие, затем перешла к похвалам Старшего господина Цэнь и, наконец, заметила, что сама, как и он, увлекается антиквариатом. Хотя коллекционирование древностей чаще всего привлекает мужчин, бабушка Цэнь тоже этим занималась. Цэнь Мучэнь, похоже, вспомнил свою мать — его взгляд стал ещё мягче.

Наконец Юнь Цзинь осторожно спросила:

— Все ли предметы в коллекции Старшего господина Цэнь подлинные?

(Звучало так, будто они невероятно дороги!)

Цэнь Мучэнь сердито взглянул на неё:

— Ерунда!

Этот взгляд — гневный, но в то же время робкий… Юнь Цзинь на мгновение оцепенела, её чёрные глаза засияли. В воздухе словно повисла жаркая волна. Цэнь Мучэнь сглотнул — он прекрасно понимал, что эта девчонка пытается ему понравиться, как в тот раз, когда она стояла перед ним на корточках… как большой пушистый кролик.

Его губы невольно дрогнули в улыбке. Внезапно Юнь Цзинь опустилась на колени и обхватила его ногу, запрокинув лицо к нему:

— Цэнь Мучэнь, позволь мне стать твоим питомцем!

Она помнила одно интервью, где журналист спросил его, почему, приближаясь к тридцати, он до сих пор не женат и какие качества ищет в будущей жене. Цэнь Мучэнь без колебаний ответил: «Мне и одному неплохо. У меня нет ни времени, ни желания принимать в свою жизнь незнакомого человека. Лучше завести питомца — хоть дом сторожить будет!»

Так что… возьми меня в качестве питомца?

Цэнь Мучэнь: «……»

Увидев, что он не отказал, Юнь Цзинь почувствовала, что у неё есть шанс, и тут же изобразила милую рожицу:

— Я совсем не привередливая!~~

На секунду время словно замерло. При свете фонарей выражение девушки было искренним и полным надежды. Цэнь Мучэнь вдруг не знал, что сказать — любые слова показались бы неуместными…

В итоге он просто ушёл.

Юнь Цзинь осталась сидеть на корточках и пожаловалась Системе:

[Я абсолютно уверена: Цэнь Мучэнь — импотент!]

Система: [Какое отношение твой отказ имеет к импотенции?]

[Я же такая милая! Посмотри, разве не очаровательна? Мяу~]

Система: [Фууу——]

Юнь Цзинь: [……] Ну давай, наноси ответный удар!

Она сильно потерла глаза и вовремя вернулась домой. Бал уже подходил к концу. Как хозяин вечера, Цэнь Мучэнь провожал гостей, когда вдруг кто-то на него наткнулся. Он обернулся и увидел красноглазого кролика:

— Доктор Цэнь, простите! До свидания!

Мать Вэнь улыбнулась Цэнь Мучэню и ласково ткнула пальцем в лоб дочери:

— Ты бы аккуратнее ходила! Ещё не до конца выздоровела!

Юнь Цзинь потянула мать за руку, и они ушли. Но взгляд Цэнь Мучэня невольно последовал за белым силуэтом. Почему у неё такие красные глаза? Неужели она плакала? Во время операции по трансплантации она не проявила ни капли страха — спокойная, будто ей делали не операцию, а аппендэктомию. Цэнь Мучэнь тогда заподозрил: неужели семья Вэнь уверила девочку, что всё обязательно пройдёт успешно?

Его красивые пальцы медленно сжались в кулак. В груди стало тесно. При мысли об истинном виновнике случившегося ему захотелось укусить кого-нибудь. Эта девчонка становилась всё более и более раздражающей.

Внезапно он вспомнил нечто и раскрыл ладонь. На ней лежала одна большая конфета «Белый кролик». Он опустил глаза и будто снова увидел, как Юнь Цзинь, сидя у его ног, с нежностью смотрит на него:

«Позволь мне стать твоим питомцем!»

Он спрятал конфету в карман брюк.

— Кролики мне не нравятся. Глупые и наивные!

* * *

Вэнь Цзинь пробыл дома несколько дней и уехал. Зато Ци Чжань специально пришёл проведать её ещё раз. Отец и мать Вэнь относились к нему как к приёмному сыну, из-за чего Юнь Цзинь ещё больше обеспокоилась судьбой Цэнь Цзиншу. Она уже уточнила у Системы: после успешного завершения задания и она, и тело, в которое вселился дух, умрут. Чтобы избежать осквернения или неподобающего обращения с телом, оно автоматически исчезнет. Однако чувства, возникшие у персонажей этого мира, будут настоящими и вечными. Выполняя задание, Юнь Цзинь одновременно готовила почву для будущего.

В отличие от предыдущего мира, здесь её злые приёмные родители не станут скорбеть о её уходе, но семья Вэнь — да. Она не могла просто бросить их эмоции ради выполнения миссии. Возможно, именно в этом и заключалась причина провала первых шестнадцати исполнителей — они не были достаточно жестоки. Система считала Юнь Цзинь безжалостной, но на самом деле она была способна на гораздо большую преданность и самоотдачу, чем кто-либо другой.

Изначально Юнь Цзинь планировала провести в этом мире несколько дополнительных лет, но это решение оставалось её личным секретом — она никогда не стала бы обсуждать его с Системой. Кроме того, что она проявляла особую активность при встречах с Цэнь Мучэнем, дома она обычно смотрела мелодрамы в стиле «Мэри Сью». Система полностью одобряла такой подход, ведь и сама понимала: Цэнь Мучэнь — крепкий орешек. Это также ясно демонстрировало одно:

ЕЁ СИСТЕМА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ОЧЕНЬ ОБЫДЕННА!

Тем не менее, Юнь Цзинь продолжала упорно работать над повышением симпатии. Наконец ей удалось выпросить у ассистента Цэнь Мучэня его личный номер телефона и тут же начала отправлять ему сообщения.

[Доктор Цэнь, доброе утро! (* ̄▽ ̄*)]

Цэнь Мучэнь уже позавтракал и собирался на работу, когда получил сообщение. Первым делом он посмотрел на время: 8:30. Отлично! Эта девчонка встаёт так рано!

(Он сразу понял, что это Юнь Цзинь, ведь Чэнь Юань дал ей номер только с его разрешения.)

Он положил телефон в сумку, вышел из дома, сел в машину и выехал за пределы жилого комплекса. Но, не проехав и ста метров, остановился, достал телефон и ответил:

[По дороге на работу.]

(Ровно четыре слова и точка. Больше ничего.)

Ответ пришёл мгновенно:

[Доктор Цэнь, будьте осторожны в пути! (* ̄3 ̄)╭]

Цэнь Мучэня снова залило краской от этих смайликов, но внутри стало тепло, будто он съел… конфету «Белый кролик». Он прикрыл лицо рукой, быстро набрал «Хм» и убрал телефон, чтобы не сидеть весь день в ожидании нового сообщения.

С тех пор Цэнь Мучэнь ежедневно получал от неё СМС. Чаще всего он отвечал — хотя и коротко: «Хм», «Да», «Ладно». Но Юнь Цзинь была в восторге и сама по себе. Кроме стандартных «доброго утра» и «спокойной ночи», она делилась с ним всеми своими делами. Если Цэнь Мучэнь был занят операцией и не отвечал, она через полчаса добавляла:

[После операции хорошо отдохните! (* ̄3 ̄)╭]

Однажды он провёл на операционном столе пять часов и закончил только к десяти вечера. Девушка, как обычно, написала ему пожелание хорошего отдыха. И вдруг ему нестерпимо захотелось увидеть её. Прямо сейчас! Немедленно!

Он сел в машину и приехал к дому Вэнь почти в одиннадцать. Вышел из авто, достал телефон и замер. В октябре в столице рано наступают холода, и ночной ветер проникал под воротник и рукава, быстро остужая пыл. Здравый смысл вернулся.

«Что я вообще делаю?»

«Уже одиннадцать… Девчонка наверное спит…»

Юнь Цзинь, которую Система только что разбудила: [Бу-у-у-уаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......]

Согласно описанию Чэнь Юаня, её комната находилась на втором этаже. Цэнь Мучэнь поднял глаза — окна были тёмными. В душе возникло разочарование, но его чёрные глаза всё равно не отрывались от того окна. Как спит его белый кролик? Наверное, очень… мило~~

И вдруг в окне вспыхнул свет!

В глазах Цэнь Мучэня мелькнула радость, но тут же сменилась тревогой. Может, плохо спится? Хочет пить? Или встала по нужде? А вдруг снова заболело сердце? Кто за ней ухаживает? Ведь она такая глупая кроличиха! Он нахмурился и крепко сжал телефон, будто хотел ворваться внутрь и лично убедиться, что с ней всё в порядке.

В этот момент экран телефона ожил:

[Доктор Цэнь, вы закончили операцию? Добрались домой? Уже спите? Я уже поспала немного и приснилось, что на улице идёт снег, хи-хи-хи! Ещё приснилось, что вы стоите у моего дома, инь-инь-инь! Вы вообще дадите мне вас соблазнить? Уууууу, как же теперь спать дальше?]

(Полное разочарование~~)

Цэнь Мучэнь снова взглянул на окно. Мягкий свет в темноте выглядел особенно ярко. Его пальцы застучали по экрану:

[Снега нет. Но я здесь.]

Он смотрел на окно, ожидая, что девушка откроет занавеску. Но… этого не произошло. Он уставился на телефон — ответа тоже не было. Неужели снова уснула? Плохая девчонка!

«Скрип——»

Звук открывающейся калитки прозвучал особенно чётко в тишине ночи. Цэнь Мучэнь поднял голову и замер. Девушка в розовой пижаме, поверх которой небрежно накинут белый халат, в пушистых тапочках бросилась к нему.

Цэнь Мучэнь: «……»

Юнь Цзинь распахнула его пальто и втиснулась внутрь, уютно устроившись у него на груди. Она крепко обхватила его за талию и тихо засмеялась.

Цэнь Мучэнь позволил ей обниматься. В груди разлилось странное, тёплое чувство. «С медицинской точки зрения, — подумал он, — это, наверное, и есть исцеление…»

«Пусть будет так!»

«Пусть будет она! Пусть даже глупый и наивный кролик — зато послушный и неприхотливый!»

Цэнь Мучэнь поднял руку и обнял её в ответ. Они стояли так долго, будто даже холодный ветер замер, а вокруг воцарилось тепло. Юнь Цзинь чуть приподняла голову:

— Доктор Цэнь, какой у вас рост?

А? Цэнь Мучэню показалось, что вопрос странный для такого момента, но он всё равно ответил:

— Сто девяносто три.

Юнь Цзинь кивнула и потянула его за рукав:

— Опуститесь на двадцать пять сантиметров.

Цэнь Мучэнь машинально наклонился, но вдруг понял… Он тихо рассмеялся, одной рукой поддерживая её затылок, и поцеловал.

Сначала медленно, нежно, но потом что-то из глубины души хлынуло наружу — знакомая дрожь, будто все клетки тела закричали: «Наконец-то нашёл тебя! Ты моя! Навсегда! Больше не отпущу!»

Юнь Цзинь совсем потеряла голову от поцелуя, ноги подкосились, и она едва стояла на ногах. Цэнь Мучэнь наконец отпустил её, придерживая в пол-объятиях, тяжело дыша. Девушка тоже дышала часто и засмеялась:

— Доктор Цэнь, наверное, впервые целуетесь… Действительно, тридцатилетние мужчины — как тигры… Ха-ха-ха-ха!

Цэнь Мучэнь щекотнул её в бок. Неблагодарная девчонка! Он ведь всего лишь двадцать семь!

Его рука замерла на талии. Какая тонкая…

Но было уже слишком поздно. Здравый смысл вернулся. Цэнь Мучэнь наклонился и поцеловал её в слегка припухшие губы:

— Поздно уже. Иди спать.

— А вы завтра снова приедете? — вырвалось у неё. Она тут же подмигнула: — Или я к вам приеду! Буду очень послушной! Точно не буду мешать!

Цэнь Мучэнь нахмурился — ему действительно было о чём подумать:

— Завтра уезжаю в город Б. У отца друг — опухоль. Наверное, дней на пятнадцать.

http://bllate.org/book/7269/685919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода