× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Anti-Villain Counterattack System / Быстрое переселение: Система обратного переворота антагонистов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была больница, к которой формально приписан Цэнь Мучэнь. У него здесь имелась собственная студия и комната для отдыха. Днём он должен был провести операцию и, как обычно, сначала проверил хирургический набор. Закончив осмотр, он потянулся за телефоном, собираясь выйти пообедать, но вместо него из кармана вытащил конфету — «Белый Кролик»!

Кажется, в детстве он ел такую всего раз!

Сначала он подумал: какая же медсестра осмелилась? Но тут же вспомнил: утром, когда пришёл, внимательно осмотрел всё вокруг, а потом заглянул в палату дочери Вэнь Канчэна. Перед мысленным взором вновь возник образ девушки с холодными, проницательными чёрными глазами. Он без колебаний швырнул конфету в мусорное ведро.

Благодарность пациентки он принимает к сведению.

На следующий день Юнь Цзинь вернулась в дом Вэней. Вероятно, чтобы облегчить её выздоровление, семья выбрала район с прекрасной экологией и чистым воздухом; рядом находился частный госпиталь, а в самом доме постоянно дежурил личный врач. Юнь Цзинь сразу заявила: если Вэнь Я всё ещё умрёт при таких условиях, это будет просто судьба.

Два дня она отдыхала дома. Цэнь Мучэнь сам не приходил, а ей, больной, выходить было нельзя. Наконец она вспомнила о самом важном: ведь у неё болезнь сердца! Так откуда же возьмётся донорское сердце?

Она прямо обратилась к отцу Вэнь. Тот сначала хотел отмахнуться, но, встретив взгляд чёрных, непреклонных глаз дочери, вздохнул:

— Малышка, почему ты вдруг спрашиваешь об этом? Родители обо всём позаботятся.

Юнь Цзинь настаивала:

— Папа, это моё дело тоже. Мне семнадцать, а не семь.

Отец Вэнь потер лоб и, наконец, рассказал правду, хотя и приукрасил её:

— Это девушка почти твоего возраста. У неё злокачественная опухоль, и, по прогнозам, проживёт она не больше месяца. В семье остались только старшая сестра и отец. Мы предложили им значительную компенсацию. Изначально они жили в А-городе, но два месяца назад переехали в Императорскую столицу. Все расходы и организацию полностью берёт на себя наша семья. Обычно такие пациенты не протягивают и недели, а эта держится уже второй месяц — настоящее чудо. Жаль, что раньше её болезнь сильно запустили, теперь помочь невозможно.

Юнь Цзинь немного помолчала.

— Папа, завтра я ложусь в больницу и проведу с ней немного времени.

Отец Вэнь задумался:

— Я посоветуюсь с мамой.

Юнь Цзинь… Не зря же они супруги — даже отговорки одинаковые. Она не стала торопить родителей. Хотела сделать что-то хорошее для той девушки, но понимала: отец и мать беспокоятся за её здоровье, и глупо было бы рисковать.

В итоге они согласились, но с условием: за пять дней до операции она обязательно должна вернуться домой. Кроме того, за ней отправили повара, горничную и управляющего — больше похоже было на переезд, чем на госпитализацию. Поскольку Вэнь Цзинь и его супруга лично встречались с этой семьёй, Юнь Цзинь договорилась с ними: раз в три дня она будет возвращаться домой, но навещать их запрещено.

Так она снова оказалась в больнице. В бело-голубой полосатой больничной пижаме Юнь Цзинь постучала в дверь палаты:

— Можно войти?

Её светлые волосы до плеч мягко колыхнулись, когда она наклонила голову. За спиной цвели пышные розы. На фоне этого цветущего сада её овальное лицо казалось особенно нежным и доброжелательным. Две сестры, только что шептавшиеся между собой, замерли. Старшая, Се Хань, настороженно сжала губы, а младшая, Се Вэй, улыбнулась:

— Привет!

А-город в этом мире считался лишь третьестепенным городком. Се Цюань знал, что учиться ему не дано, поэтому после окончания средней школы помогал родителям вести фруктовую лавку, женился и завёл детей. Однако жена родила двух девочек подряд, а в их семье царили патриархальные порядки — очень хотели сына. Но тут младшая дочь стала часто болеть. Врачи ничего толком не находили, а денег уходило много. Бабушка с дедушкой запретили лечить ребёнка. Се Вэй была послушной: терпела, пока могла, и только когда совсем невмоготу, давала знать взрослым. В конце концов, фруктовую лавку продали. Бабушка с дедушками уехали в деревню и отказались помогать. Жена развелась. Так они трое — отец и две дочери — влачили жалкое существование, пока Се Вэй не исполнилось пятнадцать, и тогда стало ясно: девочка умирает. Семью Вэней именно это и привлекло — они держались друг за друга. Жестоко, но таких историй множество.

Юнь Цзинь знала об этом.

Она вошла в палату, держа в руках двух пушистых плюшевых кроликов:

— Привет! Меня зовут Юнь Цзинь — «облако» и «парча».

Се Хань слегка фыркнула — явно не одобряла непрошеную гостью. Се Вэй улыбнулась:

— Какое красивое имя! Я — Се Вэй, «фиолетовая вей», а это моя сестра Се Хань. Она… немного застенчивая.

Юнь Цзинь улыбнулась:

— Я уже заметила.

Лицо Се Хань потемнело от досады, а Се Вэй радостно рассмеялась. Юнь Цзинь прищурилась:

— Ханьхань — как маленький леопардёнок, который охраняет свою еду. — Она сделала паузу и добавила с лёгкой усмешкой: — Но очень милая.

Гнев Се Хань стал почти осязаемым. Се Вэй же весело подхватила:

— Это моя родная сестра! Конечно, милая! Правда, Ханьхань?

Се Хань сжала кулаки, будто хотела вспылить, но не посмела:

— Я пойду за горячей водой! — и вылетела из палаты, словно ураган.

Се Вэй протянула руку:

— Какие милые кролики! Для меня? Я люблю розовый, а сестра — фиолетовый. Юнь Цзинь, разве не наоборот?

«Ханьдань» — красный цветок лотоса, «цзывэй» — фиолетовый.

Юнь Цзинь уселась напротив на кровать, поджав ноги:

— Ты знаешь, кто я.

Это было утверждение, а не вопрос.

Се Вэй взяла розового кролика:

— Уже целый месяц никто не подходил к нам сам. — Она помолчала. — Сестра слишком грозная, все боятся! — В её голосе звучала гордость.

Она опустила глаза:

— Я долго думала, какой ты будешь. В сериалах богатые наследницы всегда злые и глупые. Ты другая. — Прищурилась. — Просто не злая.

Получается, она намекает, что Юнь Цзинь глупа? Та лишь улыбнулась:

— Ты тоже не такая, как я представляла. Твой отец и сестра очень тебя любят.

Се Вэй пожала плечами и посмотрела в окно:

— Отец работает охранником в одном из близлежащих жилых комплексов. Ему уже немолодо, но работа лёгкая — открывает и закрывает двери. Зимой тепло, летом прохладно. Сестра готовится к повторной сдаче экзаменов, может, в следующем году поступит в хороший университет. У меня нет сожалений. Всё это — ваша заслуга.

Юнь Цзинь наклонилась и погладила её по голове:

— Молодец~

Глаза Се Вэй тут же наполнились слезами, но через мгновение она сквозь слёзы улыбнулась:

— Неудивительно, что сестра тебя не жалует. Ты действительно противная.

Юнь Цзинь усмехнулась:

— Вы обе стеснительные.

Се Вэй: «…»

Юнь Цзинь провела с ними больше двадцати дней. За это время она познакомилась и с отцом Се — простодушным мужчиной, который постоянно предлагал ей фрукты. Однако долго задерживаться ей нельзя было: только по два часа утром и днём. Остальное время она готовилась к операции. Юнь Цзинь обладала удивительно спокойным характером — целый месяц ни разу не было приступов. Если бы не лекарства под рукой, все решили бы, что операция уже прошла успешно.

8. Маленькая жена президента (часть вторая)

За пять дней до операции Юнь Цзинь пришла попрощаться с Се Вэй. Девушка уже почти не держалась на ногах, даже есть не могла, но всё равно улыбалась и подмигнула ей. Се Хань была в ужасном состоянии: медсёстры рассказывали, что несколько раз ночью заставали её стоящей у кровати сестры и пристально смотрящей на неё — взгляд был жуткий.

Иногда мучительная жизнь хуже смерти. А иногда, пока остаётся хоть крупица надежды, человек продолжает бороться.

Юнь Цзинь вернулась домой. Семья Вэней уже вступила в режим полной боевой готовности. Особенно отец и мать: по словам Лю Мэн, мать Вэнь даже съездила в самый популярный храм Императорской столицы и принесла дочери оберег. В последний день приехал и Вэнь Цзинь. Юнь Цзинь делала вид, что не замечает всеобщего напряжения, спокойно ела и спала. Отец с матерью, видя такое спокойствие дочери, сами постепенно успокоились.

Юнь Цзинь лежала на операционном столе и, не моргнув глазом, смотрела, как ассистент Цэнь Мучэня вводит ей анестезию. Возможно, из-за того, что семнадцатилетняя девушка вела себя слишком спокойно перед такой операцией, помощники несколько раз бросали на неё удивлённые взгляды. Увидев её белоснежную, кроткую внешность, они невольно смягчились, и одна из медсестёр даже ласково её утешила. Юнь Цзинь улыбнулась и перевела взгляд на Цэнь Мучэня… точнее, на его руки. Да, красивые. Даже в перчатках красивые.

Под действием анестезии сознание начало меркнуть. Казалось, Цэнь Мучэнь на неё взглянул — тот самый юноша в белом халате.

— А Сюэ, я твой старший брат, Цзи Яньчжи.

Она пробормотала невнятно:

— Братец…

Цэнь Мучэнь чуть приподнял веки. Похоже, у Вэней крепкие семейные узы.

Операция, конечно, прошла успешно. Когда Цэнь Мучэнь вышел из операционной, его ассистент Чэнь Юань принял выброшенные перчатки и уже собирался оттеснить бросившихся вперёд Вэнь Цзиня с родителями. Обычно после операции Цэнь Мучэнь не любил, когда родственники пациентов окружали его с расспросами. Его операции никогда не заканчивались неудачей — или, точнее, он вообще не брался за те, которые могли провалиться. Он понимал тревогу близких, но не обязан был её терпеть.

Поэтому Чэнь Юань, как обычно, готов был вежливо, но твёрдо всех отстранить. Однако на этот раз Цэнь Мучэнь легко отстранил его самого и сам направился к ожидающим у двери:

— Операция вашей дочери прошла успешно. График реабилитации, как обычно, согласует мой ассистент.

Родители Вэней были настолько ошеломлены, что могли только благодарить и повторять: «Спасибо, вы так устали!». Вэнь Цзинь тоже был взволнован. В этот момент на него упал пронзительный взгляд — молодой человек с холодными глазами окинул его с ног до головы:

— Вы, вероятно, старший сын семьи Вэней?

Вэнь Цзинь с энтузиазмом протянул руку:

— Добрый день, доктор Цэнь! Я Вэнь Цзинь. Огромное вам спасибо!

Цэнь Мучэнь приподнял бровь:

— Не стоит.

И, легко кивнув, ушёл. Вэнь Цзиню это показалось странным, но не более того. Зато Чэнь Юань смотрел на него так пристально, будто пытался разглядеть что-то необычное. Даже отец Вэнь заметил:

— Кажется, доктор Цэнь к тебе особое внимание проявляет?

Чэнь Юань, доставая план реабилитации, чуть ли не закивал. Он никогда не видел, чтобы Цэнь-эршао так вежливо здоровался с кем-то! Сам подошёл первым? Да это же сказка!

У Вэнь Цзиня по позвоночнику пробежал холодок: неужели у доктора Цэня какие-то… странные пристрастия?

Далее начался период восстановления Юнь Цзинь. Операция прошла отлично, организм у неё крепкий — выздоравливала быстро. Через месяц она, наконец, смогла вернуться домой. За это время Цэнь Мучэнь навестил её дважды, но лишь для проверки показателей и ни разу не взглянул на неё. Юнь Цзинь, конечно же, пыталась проявить инициативу, но оба раза рядом были родители, и шанса не представилось. Тогда она тайком поручила Лю Мэн подкладывать ему в сумку конфеты «Белый Кролик», чтобы напомнить о себе.

Так каждый раз, выходя из палаты Юнь Цзинь, Цэнь Мучэнь находил в своей сумке одну конфету. Взглянет — и тут же в мусорку. В последний раз его застукал Чэнь Юань:

— А? «Белый Кролик»? Моему сыну эти конфеты больше всего нравятся! Цэнь-шао, и вы их любите?

Рука, уже занесённая над урной, замерла. Цэнь Мучэнь холодно процедил:

— Как ты думаешь?

Чэнь Юань: «…» Простите, Цэнь-шао! Как можно подумать, что такой величественный и благородный человек, как вы, станет есть детскую сладость!.. А если я раскрыл ваш секрет, меня не уволят? Хотя… моей жене тоже нравятся «Белые Кролики»…

Чэнь Юань поскорее ретировался. Цэнь Мучэнь же, зажав конфету между пальцами, нахмурился. Эта девчонка из семьи Вэней — просто невыносима!

Пока Юнь Цзинь восстанавливалась, на календаре уже маячил сентябрь. Студенты со всей страны начали съезжаться в Императорскую столицу — начался сезон поступления.

Императорский университет, лучший в городе, кипел от активности. В день открытия учебного года Юнь Цзинь тоже приехала — вместе с отцом оформлять академический отпуск. Заодно решила посмотреть прямую трансляцию.

В университете ходили легенды о «четырёх молодых господах». Эти четверо дружили с начальной школы и вместе поступили в вуз. Слава о них пошла ещё в старших классах — в Императорской столице и так полно богатых наследников, но чтобы всех подряд называть «молодыми господами», нужно быть по-настоящему выдающимися.

Главное — все они были необычайно красивы, умели веселиться и происходили из влиятельных аристократических семей. Кроме Шао Ичэна, все трое — Тан Жуэйянь, Юй Чжихуань и Тань Юаньчжэ — учились уже на втором курсе. Шао Ичэн, будучи студентом юридического факультета, как раз в одной группе с главной героиней Су Мэн — благодаря ему все и сошлись.

Как и положено в любой мэрисью-истории, Су Мэн обладала чертами типичной белой лилии: нежное лицо, стройная фигура под свободной одеждой, мягкие волосы и обязательные ямочки на щёчках при улыбке, а то и милый клык. Обычно она ничем не выделялась в толпе, но стоило появиться главному герою или его друзьям — и они мгновенно замечали её среди тысяч.

Поэтому Юнь Цзинь, сидя в машине, тоже сразу её увидела.

Конский хвост, тонкая чёлка, свободная блузка, джинсы и белые кроссовки. Родители рядом с ней выглядели очень нежными, с гордостью глядя на дочь.

http://bllate.org/book/7269/685917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода