× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Travel: The Supporting Female Is a Lucky Koi / Быстрое переселение: антагонистка — Золотая Рыбка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно из-за клятвы мать Ли Цзинь никогда и не собиралась учить своих внучек вышивке, как Ли Цзинь.

— Мама, сначала мы неправильно поняли, — ответила Ли Цзинь. — Учительница сказала, что нельзя передавать её семейную технику вышивки, но не запрещала обучать обычной.

— Семейная техника учителя — это двусторонняя вышивка, её передавать нельзя. Но если Дая с Бэйя научатся обычной вышивке и будут хорошо работать, они тоже смогут неплохо зарабатывать.

Мать Ли Цзинь обрадовалась:

— Правда ли такое возможно? Отлично! Тогда пусть Дая и Бэйя учатся у тебя! А Санья будет присматривать за Четырёхглазкой.

Мать Ли Цзинь была женщиной расчётливой: раз есть возможность заработать, она не пожалела бы и годового вложения.

«Вот и хорошо», — с удовлетворением подумала Ли Цзинь. — «Главное — пока удержать мать, а дальше постепенно всё можно будет изменить».

Позже Ли Цзинь вернулась в свою комнату, чтобы заняться вышивкой.

В данный момент она вышивала «Сто детей и тысячу внуков» — заказ богатой купеческой дочери из города на приданое.

Техника вышивки у прежней хозяйки тела была действительно неплохой, даже вдохновлённой: дети на вышивке получались живыми и выразительными.

Единственным недостатком было то, что прежняя хозяйка мало что видела в жизни — композиция получалась неудачной: лица детей повторялись всего в нескольких вариантах, а цвета были подобраны не лучшим образом. В итоге работа достигала уровня «высококачественной», но не «исключительной».

Ли Цзинь сама интересовалась вышивкой, и уже через несколько минут за пяльцами она мысленно продумала новый эскиз.

Затем она взялась за иглу. Благодаря воспоминаниям прежней хозяйки, после нескольких стежков Ли Цзинь уже вышивала уверенно и мастерски.

* * *

К вечеру наконец вернулись старший брат Ли Цзинь с женой.

Санья была у них на руках, но уже пришла в сознание.

Увидев детскую наивность в глазах Саньи, Ли Цзинь сразу поняла: Санью не захватило тело главной героини.

Это было к лучшему. Жизнь семьи Ли сейчас шла своим чередом: каждый занимался своим делом, все были довольны. Ли Цзинь совсем не хотела, чтобы в доме появился «разрушитель спокойствия», который всё перевернёт вверх дном.

За ужином на столе, как обычно, стояла простая еда, но перед Ли Цзинь появилась миска яичного суфле, а перед четырьмя девочками — по полмиски.

Больше всех удивились старший брат с женой. Невестка даже дрожащим голосом спросила:

— Мама, вы точно… не перепутали?

Лицо матери Ли Цзинь, и без того желтоватое, стало ещё мрачнее:

— Перепутала?! Да чтоб тебя! Просто Сяо Цзинь сказала, что вам всем надо получше питаться, иначе одноклассники Цзиньшу и прочие не станут даже смотреть в сторону Дая и остальных!

— Слышите! Ешьте как следует! Если не вырастете красивыми — зря пропадут яйца! Тогда уж я с вами не поцеремонюсь!

Хотя тон матери был груб, её слова привели невестку и девочек в восторг.

Она прямо сказала: в будущем она обязательно поднимет в обществе Дая и остальных.

А в те времена разве не каждая девушка мечтала выйти замуж за хорошего человека? Для них это было счастье, за которое стоило молиться всю жизнь.

Когда мать Ли Цзинь сообщила, что Дая и Бэйя будут учиться вышивке у Ли Цзинь, невестка буквально растаяла от благодарности:

— Сестрёнка, спасибо тебе огромное! Я никогда не забуду твоей доброты!

Старший брат тоже обрадовался:

— Спасибо, сестрёнка.

Ли Цзинь махнула рукой:

— Мы же одна семья. Не стоит благодарности. Это моя обязанность.

Отец Ли Цзинь больше всего любил, когда в доме царило согласие. Увидев эту сцену, он даже усы приподнял от удовольствия:

— Ладно, благодарность вы ей запомните в сердце, а не на словах. Давайте лучше ешьте.

— Хорошо, папа.

Началась трапеза. По правилам за столом не разговаривают, поэтому все молчали.

Обычно Ли Цзинь уходила сразу после еды — за ней никто не убирал посуду.

Но сегодня, перед тем как выйти, она услышала от старшего брата:

— Кстати, сегодня, наверное, чёрная полоса началась: не только наша Санья упала и поранилась, но и у дяди Саньцао тоже упала в воду и до сих пор в обмороке. Когда мы возвращались, она ещё не приходила в себя — неизвестно, очнётся ли вообще.

Сердце матери Ли Цзинь сжалось от тревоги. Она сложила ладони и прошептала:

— Похоже, сегодня и правда не везёт. Пусть Будда защитит всех нас и сохранит здоровье! Если так будет, я каждый первый и пятнадцатый день месяца буду приходить к нему с подношениями.

Только дав обет, мать Ли Цзинь немного успокоилась.

А Ли Цзинь поняла: скорее всего, Саньцао уже захватила тело главная героиня.

Видимо, та и вправду решила остаться в этой деревне: не получилось вселиться в Санью — заняла тело Саньцао. Неужели семья Ли чем-то обязана ей?

Впрочем, вселение в Саньцао Ли Цзинь не особенно тревожило.

Дело в том, что Саньцао и так была обречена: родилась недоношенной, здоровье с детства было слабым, а в крестьянской семье нечем было её поддерживать. Она просто доживала свои дни.

Из воспоминаний прежней хозяйки Ли Цзинь знала: даже без главной героини Саньцао умерла бы через две недели.

Правда, теперь, из-за действий Ли Цзинь, жизнь Саньцао сократилась. Это вызывало у неё чувство вины.

Вернувшись в комнату, Ли Цзинь тихо прочитала молитву за упокой и, следуя совету системы, передала Саньцао сто единиц заслуг.

Благодаря этим заслугам в следующей жизни Саньцао родится в семье, пусть и не богатой, но обеспеченной — еды и одежды ей хватит. Этого было достаточно, чтобы загладить вину.

Закончив всё это, уже была глубокая ночь. В древние времена ночная жизнь отсутствовала — оставалось только ложиться спать.

На следующее утро Ли Цзинь вдруг вспомнила: а ведь она совсем забыла про тот самый пространственный артефакт с источником и землёй, который украла главная героиня!

Неудивительно: Ли Цзинь родилась в мире бессмертных, где подобные пространства для выращивания встречались повсюду. Она даже видела пространства, вмещающие целые миры.

Но у таких пространств был существенный недостаток: будучи «мёртвыми» объектами, они требовали постоянной подпитки ци-камнями. Их могли содержать только очень богатые люди.

С тех пор как Ли Цзинь переродилась, у неё не осталось ни одного запасного браслета-хранилища. Она была бедна, как церковная мышь, и даже в системном магазине не решалась покупать ци-камни. Поэтому артефакт её не прельщал.

Однако, даже если он ей не нужен, она всё равно не собиралась отдавать его главной героине.

Система ведь сказала, что у той есть «аура удачи». Если не оформить артефакт на себя, он может случайно снова попасть в руки героине — а это было бы слишком выгодно для врага.

А Ли Цзинь и главная героиня — заклятые соперницы. Усиливать противника она точно не собиралась.

Сев за свой скромный туалетный столик, Ли Цзинь открыла шкатулку и достала нефритовый кулон в форме листа.

Это был первый дорогой подарок от старшего брата, когда тот стал сюцаем. Ли Цзинь берегла его как зеницу ока и всегда хранила в целости.

Но как только она взяла кулон в руки, сразу почувствовала разницу.

Кулон медленно впитывал окружающую энергию ци. Хотя процесс был едва заметен, любой практикующий сразу бы это увидел.

Это отличалось от обычных пространств в мире бессмертных.

Из любопытства Ли Цзинь капнула на кулон каплю крови для признания.

В следующее мгновение она оказалась в другом месте.

Пространство было около двадцати му в размере. Везде витала энергия ци, гораздо плотнее, чем в этом древнем мире.

Земля здесь была первого ранга, а также имелся источник первого ранга.

В мире бессмертных такое считалось самым бедным и заурядным.

Но в этом мире — настоящим сокровищем.

К тому же пространство само впитывало энергию ци, поэтому не требовало подпитки ци-камнями.

Если бы его перенесли в мир бессмертных, оно могло бы развиваться дальше. Когда земля и источник достигнут девятого ранга, это станет землёй бессмертных.

Отлично! Настоящее сокровище! Сокровища достаются тому, кому они предназначены. Раз уж она его нашла — оно теперь её.

Ли Цзинь сразу привязала пространство к своей душе. Теперь, куда бы она ни отправилась, сможет брать его с собой.

* * *

Тем временем Саньцао, а точнее Ли Сянсан, наконец очнулась после ночи в обмороке.

В семье Ли Сянсан не пользовалась уважением. Даже когда она умирала, за ней никто не ухаживал — просто бросили в соломенную кучу у кухни и оставили умирать.

Ли Сянсан медленно пришла в себя и почувствовала резкую боль в груди, будто её пронзали иглами.

Ещё сильнее мучило ощущение пустоты — будто она что-то бесконечно ценное утратила.

Она не понимала, откуда это чувство. С трудом повернув почти окаменевшее тело, она огляделась — но так и не нашла того, чего так жаждала её душа.

Даже эти простые движения вызвали у неё новую волну боли по всему телу.

Ли Сянсан уже получила все воспоминания Саньцао и поняла: слабое здоровье тела и последствия вчерашнего падения в воду стали причиной страданий.

Она сжала зубы от злости: изначально она выбрала другое, здоровое тело. Но вчера словно чёрт попутал — выбранное тело оказалось защищено золотым талисманом. Не только не получилось вселиться, но и сама душа сильно пострадала. Чтобы спасти себя, ей пришлось срочно занять первое попавшееся тело.

Ли Сянсан уже сто лет была мёртвой — целый век блуждала как злой дух.

И вот она попала в новый мир, а тут же потерпела такой провал! Она мысленно поклялась: тот, кто причинил ей вред, должен прятаться как следует. Если она его найдёт — сделает так, что он пожалеет о жизни.

Кроме того, Ли Сянсан возненавидела и Санью с Четырёхглазкой. Она решила: как только поправится — хорошенько с ними расправится.

Но первая же проблема после перерождения оказалась серьёзнее, чем месть.

* * *

«Ур-ур… ур-ур…»

Первой проблемой после перерождения стала голодная боль. Ли Сянсан, которая уже давно не испытывала голода, теперь чувствовала его остро: почти сутки она ничего не ела, желудок горел, а живот прилип к спине.

Но всё тело было в синяках и ранах — шевельнуться она не могла. Оставалось только лежать в соломе и жалобно звать:

— Есть кто-нибудь? Помогите!

Ли Сянсан долго звала, пока наконец не появилась её старая бабка. Но, увидев внучку, та сразу спросила:

— Ты ещё не умерла?

Ли Сянсан: …

— Да чтоб ты сдохла, старая ведьма! Я-то уж точно не умру!

Ли Сянсан только что получила новую жизнь, наконец-то перестала быть призраком и снова стала человеком. А тут бабка её проклинает! Она просто взорвалась от ярости.

Целый век она была злым духом, привыкла запугивать других и никогда не терпела оскорблений.

Поэтому Ли Сянсан забыла о своём положении и без раздумий выругалась.

Бабка тоже вспылила. Все морщины на её лице собрались в ужасную маску, похожую на демона:

— Ты, несчастная тварь! Маленькая мерзавка! Как ты смеешь ругать меня? Я тебе бабка! Ты — неблагодарная и непочтительная!

Слова её не утолили гнева — она принялась щипать Ли Сянсан за самые нежные места, заставляя ту стискивать зубы от боли. Сопротивляться не было сил.

Но Ли Сянсан была упрямой. Раз не могла ударить, начала оскорблять:

— Ты, старая ведьма с чёрным сердцем! Как ты можешь так мучить больную внучку? После смерти ты точно попадёшь в ад!

Она ругалась так грубо, что бабка, которая сначала хотела лишь немного отомстить, теперь со злости дала ей две пощёчины.

Только появление матери Ли Сянсан остановило старуху:

— Мама, хватит! Саньцао и так умирает. Если ты её убьёшь, на тебе будет убийство! Это невыгодно.

Тогда бабка переключила злость на невестку:

— Ли Муши! Да как ты смеешь?! Всё из-за тебя! Родила больную девчонку-уродину! Нам, семье Ли, не повезло, что взяли тебя, несчастную звезду несчастья!

Ругаясь, бабка принялась бить уже невестку, а не внучку.

Невестка, получив несколько сильных ударов, заплакала от обиды, но не посмела сердиться на свекровь. Вместо этого она возненавидела дочь.

С тех пор как родила Ли Сянсан — девочку, да ещё и больную — Ли Муши не знала счастья. Лишь после рождения сына жизнь немного наладилась.

Поэтому она давно мечтала, чтобы дочь умерла, и совсем её не любила.

Сегодня она вступилась за Саньцао только потому, что муж приказал. В душе она надеялась, что свекровь убьёт дочь — и тогда она будет свободна.

Когда бабка унялась, рука Ли Муши уже покрылась синяками. Она бросила на Ли Сянсан полный ненависти взгляд и пошла готовить еду.

После этого Ли Муши полностью игнорировала дочь, будто той и не было в кухне.

http://bllate.org/book/7268/685868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода