× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Travel: The Supporting Female Is a Lucky Koi / Быстрое переселение: антагонистка — Золотая Рыбка: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ли Юэ и представить не могла, насколько наивной была.

Выйдя замуж за семью Ли, она вскоре поняла: Ли Цзяжуй её не любит. Чтобы угодить мужу, Ли Юэ изо всех сил трудилась, день за днём выполняя всю домашнюю работу в доме Ли, словно вьючная лошадь. Она надеялась, что, если будет усердно работать, он не бросит её.

Но на деле всё оказалось иначе: Ли Цзяжуй вовсе не считал её женой — лишь прислугой.

Со временем положение усугубилось: когда остальные члены семьи Ли уходили в поле, всю домашнюю работу целиком возлагали на Ли Юэ.

От бесконечной усталости она постарела на десять лет ещё до начала эпохи реформ и открытости.

А после их начала всё стало ещё хуже. Ли Цзяжуй прямо заявил, что хочет развестись, мотивируя это тем, что она бесплодна.

Ли Юэ: … Не хватало ещё и этого! Разве не он сам твердил, что они ещё молоды и им не стоит торопиться с детьми, чтобы не измотать себя в прах?

Именно он отказался от ребёнка! Почему же теперь обвиняет её в бесплодии?

Глядя на решительное лицо Ли Цзяжуй, Ли Юэ, вернувшаяся домой всего несколько дней назад, наконец осознала: всё это время он обманывал её. Он давно хотел избавиться от неё. В первые годы он терпел лишь потому, что боялся, как бы родители не узнали о его побоях, да и бесплатная служанка в доме — разве не выгодно?

Осознав это, Ли Юэ вдруг поняла, насколько глупо себя вела. Ведь они уже официально поженились! Даже если бы она ничего не делала, половина всего, что заработает Ли Цзяжуй, по закону принадлежала бы ей. Зачем же она так изнуряла себя?

Поняв, насколько была глупа, Ли Юэ окончательно вышла из себя. Она привела родителей и устроила скандал в доме Ли. Она упорно отказывалась разводиться и заявила, что, если Ли Цзяжуй будет насильно выгонять её, она перережет себе вены прямо у них в доме.

Сначала Ли Цзяжуй не поверил и каждый день требовал развода, даже избивая её.

Но Ли Юэ не блефовала. У него на глазах она перерезала себе вену, и кровь растеклась по полу.

На этот раз Ли Цзяжуй действительно испугался. После того как Ли Юэ спасли, он больше никогда не заговаривал о разводе.

Однако он по-настоящему возненавидел её. Несмотря на то что спал с ней несколько лет, из-за поступков Ли Юэ в прошлой жизни он никогда не воспринимал её как жену, а лишь как распутную женщину, «тысяч раз объятую» чужими мужчинами.

Считая её отвратительной, Ли Цзяжуй не мог больше оставаться дома и тайком сбежал, намереваясь ехать на юг, закупать товары и перепродавать их во внутренних районах — стать спекулянтом.

Но теперь Ли Юэ больше всего боялась, что Ли Цзяжуй бросит её. Даже ночью она просыпалась по нескольку раз, чтобы проверить, дома ли он.

Как только она заметила, что он сбежал, Ли Юэ пришла в ярость и тайком последовала за ним. Только в поезде Ли Цзяжуй обнаружил её.

В такой ситуации он уже не мог отправить её обратно и, стиснув зубы, вынужден был взять с собой.

Приехав на юг, они закупили партию электронных часов, красивой одежды и прочих товаров, набив ими несколько больших мешков.

В то время деятельность спекулянтов считалась незаконной, но досмотры в поездах были нестрогими, поэтому проблем возникнуть не должно было.

Однако для Ли Юэ это был первый раз. В прошлой жизни она была простой крестьянкой, а в этой — обычной деревенской девушкой. Её дух был слаб, и, увидев контролёров, она задрожала всем телом, хотя те даже не успели задать вопросов.

Это было чистейшей саморазоблачительной паникой! Контролёры сразу заподозрили неладное, обыскали их вещи и обнаружили массу дорогих товаров.

Всё! Без лишних слов конфисковали весь товар, а обоих отправили в участок на полмесяца.

На этот раз Ли Цзяжуй по-настоящему пострадал из-за этой неумехи Ли Юэ. Он потерял сотни юаней — все семейные сбережения.

Ли Цзяжуй был вне себя от злости и, вернувшись домой, избил Ли Юэ.

Узнав об этом, родители Ли Цзяжуй чуть не умерли от жалости к ней — и тоже избили Ли Юэ до полусмерти.

После этого Ли Юэ держали связанной дома, не позволяя выходить и портить дела Ли Цзяжуй.

Однако даже без неё Ли Цзяжуй не разбогател.

Однажды он проснулся и вдруг вспомнил только один эпизод — как Ли Юэ бросила его. Всё остальное стёрлось из памяти.

Ли Цзяжуй отчаянно пытался вспомнить, но ничего не получалось. При этом смутно помнил, что был очень богатым — просто забыл, как именно этого добился.

Уверенный, что всё равно станет богачом, Ли Цзяжуй стал чрезвычайно самоуверенным. Даже занимая деньги под бизнес, он делал всё спустя рукава: еда в его заведении была невкусной, использовал испорченные продукты, из-за чего клиенты болели, и ему пришлось выплатить немалые компенсации.

Позже он снова пробовал быть спекулянтом, но каждый раз неудачно — постоянно попадался контролёрам. Пробовал делать тофу, но быстро устал; пробовал строительство, но сочёл это утомительным. За несколько лет на юге он не только не заработал, но и накопил огромные долги.

Ли Юэ всё это время томилась взаперти и чуть не сошла с ума. Когда она поняла, что Ли Цзяжуй так и не разбогател, в её сознании произошёл перелом.

Заработок в прошлой жизни не гарантирует успеха в этой. Каждое перерождение — новая жизнь. Она не должна была, опираясь на воспоминания прошлого, так упорно бороться с Ли Цзинь за Ли Цзяжуй.

Но теперь, даже если она искренне раскаивалась, было уже поздно. Раньше, когда Ли Цзяжуй хотел развестись, она не соглашалась. А теперь, когда она сама хотела развестись, он отказывался.

Семья Ли обеднела до крайности. Без Ли Юэ Ли Цзяжуй, возможно, вообще не смог бы найти себе жену.

Ли Юэ не могла сбежать из дома Ли. Позже она заболела: руки и ноги стали отекать без причины, а кожу будто кололи иглами.

Странную болезнь не могли вылечить ни один врач, но она мучила её невыносимо.

Увидев, что Ли Юэ больна, Ли Цзяжуй немедленно выгнал её обратно к родителям, не проявив ни капли сочувствия за годы совместной жизни.

Ли Юэ прожила всего сорок лет, но последние десятилетия её существование было мукой. Смерть стала для неё избавлением.

Что же до Ли Цзинь — она дожила до шестидесяти, пережив собственных родителей.

Более того, в последующие десятилетия она открыла множество компаний и помогала множеству бедных и инвалидов. Её жизнь была яркой и насыщенной.

Единственная загадка — рядом с ней всегда был поклонник, который годами следовал за ней, но она так и не ответила на его чувства. Даже перед смертью не согласилась выйти за него замуж. Её племянники и правнуки называли её «Железной Дамой» — сердце у неё было поистине каменное.

Хозяйка: Ли Цзинь

Раса: демоническое племя

Способности: бессмертный демон (безграничные силы)

Заслуги: 10 500

Выполнение задания: 100 %. Награда — 3 000 заслуг + дополнительно 7 000 (распределение 30/70 с системой).

Прочитав это, Ли Цзинь приподняла бровь. Оказывается, благотворительность приносила ей больше заслуг, чем выполнение заданий. Видимо, в будущем стоит чаще заниматься добрыми делами.

Узнав количество своих заслуг, она спросила:

— Система, почему мои талисманы перестали действовать на главную героиню?

[Потому что у главной героини есть «аура главной героини». Когда её аура сильна, она автоматически защищает свою носительницу.]

Что? Есть ещё и «аура главной героини»?

Ли Цзинь была ошеломлена.

— Такую важную информацию ты не удосужилась сообщить раньше?

[Прости, хозяйка. Это моя ошибка.]

Учитывая искреннее извинение системы, Ли Цзинь временно простила её.

Однако в душе она уже начала относиться к системе с недоверием.

— Система, какие у тебя ещё функции?

[Система может открыть магазин. Первый запуск требует сто заслуг. Подтвердить открытие магазина?]

Действительно есть! Ли Цзинь заинтересовалась.

— Что там продаётся?

[Много всего: от спичек и свечей до высших техник культивации, крови дракона, желчи феникса, небесных артефактов, божественного оружия… Можно даже купить различные ауры.]

— Включая ауры главного героя и главной героини?

[Да, хозяйка.]

Теперь интерес Ли Цзинь был окончательно пробуждён.

— Тогда открывай магазин!

Перед ней мгновенно появился экран. Ли Цзинь кликнула — и увидела, что магазин устроен почти как «Таобао» из первого мира: достаточно ввести запрос в поиске.

Товаров действительно было великое множество. Даже такие редкости, как высшие небесные камни, которых не хватало в мире бессмертных, здесь водились в изобилии.

Правда, всё продавалось исключительно за заслуги. Например, кровь дракона, желчь феникса или божественное оружие стоили по десяткам миллионов заслуг.

Это было чересчур много. Система наглядно показала Ли Цзинь, насколько она бедна: даже самые скромные предметы ей были не по карману.

Впрочем, эти вещи ей и не особо нужны. Поэтому она лишь мельком взглянула, немного позавидовала — и отправилась в следующий мир.

————————

Новый мир оказался таким же бедным. Увидев соломенную крышу и обшарпанную мебель, Ли Цзинь вздохнула с досадой. Похоже, снова придётся начинать с нуля.

Хотя она и привыкла к тяжёлой жизни, всё же предпочитала эпоху с телефонами и компьютерами. Без них жизнь казалась ей бессмысленной.

К тому же, судя по обстановке, её нынешняя семья жила в древности.

Если это действительно так, то прощай, современные гаджеты. Как же несправедливо!

Единственное, что порадовало Ли Цзинь, — уровень ци в этом мире был значительно выше, чем в предыдущих двух. По приблизительным оценкам, здесь можно достичь как минимум стадии основания Дао.

Это уже неплохо. Пока ци наполняла её тело, она одновременно принимала сюжет текущей жизни.

На этот раз она действительно попала в древний мир — в роман о сельской жизни.

Но в отличие от прошлых раз, теперь она сама была оригинальной главной героиней, пока настоящая «главная героиня» не появилась и не превратила её в второстепенную.

Изначальная Ли Цзинь родом из деревни Сяошань уезда Данань в империи. С детства она была красива, как цветок, и обладала выдающимся талантом к вышивке. В семье её лелеяли как драгоценность.

Однако на деле именно Ли Цзинь была главной кормилицей семьи. На деньги от продажи её вышивок двух младших братьев отправили учиться.

Братья оправдали её надежды: старший стал сюцаем, младший — туншэном.

Когда Ли Цзинь достигла брачного возраста, старший брат познакомил её со своим одноклассником — также сюцаем по имени Цинь Байло.

После свадьбы супруги жили в любви и уважении. За шесть лет Ли Цзинь родила мужу двух сыновей и дочь.

Позже муж пошёл по карьерной лестнице, и вместе с ним Ли Цзинь стала знатной госпожой. В конце концов она получила титул «первой степени» и прожила долгую, счастливую жизнь.

Но это было в прошлой жизни. Всё изменилось, когда в тело племянницы Ли Цзинь — Санья — вселилась душа из другого мира.

Перевоплотившуюся девушку звали Ли Сянсан. Попав в книгу, она сразу поняла, что живёт в романе.

Ли Сянсан была крайне недовольна. В семье Лэй было четверо детей: Ли Цзинь вышивала, два брата учились, а вся тяжёлая домашняя работа ложилась на плечи родителей Санья и их шестерых детей, а также двух стариков.

Когда она читала книгу, всё казалось нормальным. Но оказавшись внутри, она почувствовала несправедливость.

Почему дядя и тётя могут спокойно сидеть в доме, в то время как их семья из шести человек должна трудиться как вьючные животные?

Особенно раздражала младшая тётушка — настоящая мерзость! Даже чтобы умыться, она требовала, чтобы ей подавали таз. Почему бы ей просто не умереть от лени?

Ли Цзинь: «Я просто берегу руки!»

Но Ли Сянсан было всё равно. Она решила разделить дом и уйти от «мерзавцев». Для этого она начала нашёптывать старшему дяде и тёте, потом тайком взяла маленькую нефритовую подвеску Ли Цзинь и обнаружила внутри пространство с целебным источником и землёй.

Обладая пространством, Ли Сянсан стала ещё смелее: тайком ездила в город, торговала рецептами овощных блюд и хорошо зарабатывала.

Когда у старшего дяди и тёти появились деньги, они наконец решились и заставили семью разделить имущество.

Но на этом Ли Сянсан не остановилась. После раздела она продолжала злиться на семью Лэй и наняла людей, которые переломали руки и ноги двум братьям Ли Цзинь, сделав их бесполезными, несмотря на учёные степени.

Саму Ли Цзинь она выдала замуж за развратного повесу, сделав шестнадцатой наложницей.

У этого повесы были особые извращённые пристрастия, и в итоге Ли Цзинь была избита до смерти.

Увидев страдания детей, родители Ли Цзинь умерли от горя. А Ли Сянсан, используя источник в своём пространстве, открыла рестораны, фабрики по производству косметики, мыла и стекла. Она стала богачкой, вышла замуж за четвёртого принца империи и в итоге стала императрицей — второй после императора, всю жизнь окружённой почестями.

Прочитав сюжет, Ли Цзинь: … Хотелось бы сказать «МММП».

Почему каждая «главная героиня» такая… непередаваемая?

Ли Цзинь просмотрела воспоминания оригинальной хозяйки тела и поняла: землю обрабатывали старший дядя и тётя, но и ели в основном они сами!

У семьи Лэй было всего двадцать му земли. После уплаты налогов, податей, отработки повинностей и различных социальных расходов еды едва хватало на пропитание.

http://bllate.org/book/7268/685866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода