× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Travel: The Supporting Female Is a Lucky Koi / Быстрое переселение: антагонистка — Золотая Рыбка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цинь Минь отказался от человека, присланного отцом, чтобы увезти его, и решил остаться.

Однако Цинь Минь был всего лишь пятнадцатилетним подростком. Увидев сопротивление мальчика и вспомнив наказ отца, тот человек без промедления оглушил его и увёз.

Цинь Минь: … Чёрт!

Отсутствие друга немного выбило Ли Цзинь из колеи, но уже через несколько дней она пришла в себя.

Однажды после дождя Ли Цзинь отправилась в горы — поискать диких грибов и заодно подстрелить дикую курицу, чтобы приготовить курятину с грибами.

На полпути вверх по склону, в месте, где сошёл оползень, она обнаружила кучу чёрных камней — лучшее топливо того времени: уголь.

Уголь был чрезвычайно ценным ресурсом. Без него невозможно было пережить суровые северные зимы; его использовали для выработки электричества, обжига кирпича и керамики. Ли Цзинь прекрасно понимала, что означает эта находка.

Она немедленно отправилась к старосте. Тот сначала испугался, но, убедившись, что девушка не шутит, пришёл в неописуемый восторг.

Обнаружение угля значило, что государство построит здесь угольную шахту, выплатит компенсации, а возможно, и все жители станут рабочими. Это было по-настоящему замечательно!

Староста тут же помчался к районному руководству. Чиновник тоже обрадовался: находка шахты сулила и ему немалую выгоду.

Районный начальник как можно скорее сообщил о находке выше и организовал приезд экспертов для оценки запасов.

Результат превзошёл все ожидания: предварительные расчёты показали, что запасы составляют около десяти миллиардов тонн — это третья по величине угольная залежь в стране, на разработку которой уйдут десятилетия.

После этого государство без промедления начало строительство угольной шахты в деревне Ли Цзинь.

А самой Ли Цзинь, как первооткрывательнице, выдали двести юаней награды, а всю её семью приняли в число первых рабочих шахты.

По сути, вся деревня получила работу на шахте, но большинству предстояло трудиться в самых тяжёлых условиях под землёй. Семья же Ли Цзинь получила особые привилегии: сама Ли Цзинь, умеющая считать, стала бухгалтером — самой спокойной и престижной должностью. Её мать, Цай Гоин, получила должность в столовой с небольшим начальством, а отец, Ли Эрьбо, занялся отгрузкой угля — тоже лёгкая работа.

Младшему брату Ли Цзинь было пока слишком мало, чтобы устраиваться на завод, но администрация пообещала зарезервировать для него хорошую должность, когда подрастёт.

Такие выгоды, доставшиеся семье Ли, вызвали зависть у остальных. Но кто виноват, что удача улыбнулась именно Ли Цзинь? Остальные могли лишь вздыхать и завидовать втихомолку.

Конечно, построить шахту за один день было невозможно — всё шло постепенно.

Однажды вечером, когда небо пылало закатными облаками, Ли Цзинь возвращалась из посёлка с покупками, как вдруг на дороге встретила двух парней с явно хулиганским видом.

Обоим, судя по всему, было не больше пятнадцати лет, но они уже вели себя как отъявленные бандиты: брови задраны, глаза косые, во рту сигареты, руки в карманах, лениво прислонились друг к другу. Сразу было ясно — нехорошие люди.

Их взгляды были полны злого умысла, но Ли Цзинь сделала вид, что ничего не замечает, и пошла дальше.

Худощавый из них тут же перегородил ей путь:

— Эй, красотка, куда так спешишь? Поиграй-ка с нами, а?

Ли Цзинь остановилась и холодно усмехнулась:

— Похабничать днём, при свете белом? Вы, что, жить надоело?

В те времена за хулиганство и разврат полагалась суровая кара — вплоть до расстрела.

На лицах хулиганов мелькнула тень сомнения, но тут же сменилась решимостью.

— Хватит трепаться! — процедил худощавый. — Я тебе честь делаю. Ещё слово — и пожалеешь!

С этими словами он потянулся к ней.

Ли Цзинь уже собиралась дать отпор, как вдруг издалека раздался окрик:

— Стойте!

Ли Цзинь, увидев, что «лиса», которая следовала за ней всё это время, наконец показалась, не удержалась и фыркнула.

Наконец-то! Целую вечность терпел, а теперь вылез. Интересно, что за игру затеял?

Она обернулась и увидела, как к ней бежит Ма Говэй.

Ма Говэй, обычно вежливый и учтивый, запыхался уже после нескольких шагов, но, добежав до Ли Цзинь, храбро встал перед ней и громко крикнул хулиганам:

— Убирайтесь, мерзавцы! Пока я здесь, вы её не тронете!

Худощавый разъярился:

— Да кто ты такой, чтобы лезть не в своё дело? Сейчас уложу тебя!

Ма Говэй в ответ вспыхнул гневом:

— Давай, попробуй! Кто кого?

Затем он повернулся к Ли Цзинь:

— Товарищ Ли Цзинь, беги скорее! Я прикрою!

Второй хулиган тоже подошёл ближе:

— Сегодня никто не уйдёт!

С этими словами первый схватил Ма Говэя и начал избивать, а второй бросился на Ли Цзинь.

Но Ли Цзинь лишь усмехнулась. Ма Говэй играл свою роль неплохо, но она давно заметила его — у неё ведь была божественная интуиция. Да и сейчас было ясно: хотя Ма Говэй и вступился за неё, их переглядки выдавали знакомство.

Выходит, Ма Говэй подстроил всё это, чтобы её подставить!

Глупец! Перед тем как строить козни, стоило бы узнать, на что она способна!

Ли Цзинь обаятельно улыбнулась нападавшему, и тот моментально растаял.

Но в следующее мгновение она резко схватила его за запястье, ловко вывернула и с лёгким движением перекинула через плечо. Хулиган рухнул на землю и завыл от боли.

Чтобы он не сбежал, Ли Цзинь точно наступила ему на лодыжку — раздался хруст, и парень завопил ещё громче:

— А-а-а-а-а!

Его крики были настолько пронзительными, что худощавый задрожал всем телом и, стараясь казаться грозным, заикаясь, пробормотал:

— Ты… ты… не подходи! Я… я опасный!

Ли Цзинь лишь презрительно фыркнула:

— Ха!

Будто на крыльях ветра, она за несколько секунд оказалась рядом с ним, нанесла левый и правый хук, а затем мощный пинок — и хулиган растянулся на земле, словно высохшая селёдка.

Всё произошло так быстро, что Ма Говэй буквально остолбенел от ужаса.

Глядя на стройную спину Ли Цзинь, он мысленно завыл: «Если бы я знал, что она такая боевая, никогда бы не полез к ней!»

Но, впрочем, его нельзя было винить: внешность Ли Цзинь обманчиво нежна и красива. Кто бы мог подумать, что за этой хрупкой внешностью скрывается настоящий мастер боевых искусств?

Теперь же Ма Говэй дрожал от страха: если Ли Цзинь узнает правду, ему несдобровать.

Он чуть не обмочился от ужаса, но всё же, собравшись с духом, подошёл к ней, заикаясь:

— Товарищ Ли Цзинь… раз мы уже разобрались с ними, давайте уйдём. Бить людей — плохо. Если они пожалуются, нам могут быть неприятности.

Ли Цзинь: … Да он, что, дурак? Или считает её дурой?

Такие слова — и он думает, что она поверит? Ма Говэй, похоже, сильно её недооценивает.

Ли Цзинь бросила на него презрительный взгляд и нетерпеливо бросила:

— Хватит болтать. Убирайся прочь, и побыстрее.

Её взгляд, хоть и был лёгким, словно обжёг Ма Говэя. Он тут же вскочил и, не говоря ни слова, пустился бежать сломя голову.

Ли Цзинь подошла к худощавому хулигану и наступила ему на грудь:

— Хотел со мной поиграть? Давай! Говорил, будешь со мной «не церемониться»? Ну, давай!

От её ноги хулигану стало нечем дышать — будто на грудь легла глыба.

— Простите, госпожа! — завопил он. — Я слепой дурак! Простите! У меня дома отец восьмидесяти лет и трёхлетний ребёнок! Они без меня пропадут! Ради них простите меня!

Ли Цзинь без церемоний пнула его:

— Дурак! В твои-то годы и трёхлетний ребёнок? Кого дурачишь?

— Хотел обидеть — и теперь просишь пощады? Мечтай! Пойдёшь всё расскажешь в полицию!

Хулиган, думавший, что худшее уже позади, теперь в ужасе обмочился прямо на дороге, и от него повеяло мочой.

Ли Цзинь чуть не вырвало. Она отшвырнула его ещё одним пинком и повернулась ко второму.

Тот, дрожа, всхлипывал:

— Госпожа! Не отводите нас в полицию! Мы не по своей воле! Нас нанял тот, кто стоял рядом с вами! Мы ни в чём не виноваты!

Наконец-то правда всплыла. Ли Цзинь медленно обернулась и пронзила Ма Говэя ледяным взглядом:

— Ну? Что скажешь?

Её взгляд словно тысячи клинков пронзил Ма Говэя насквозь. Он не выдержал и рухнул на колени.

Он почувствовал унижение, но, вспомнив, на что способна Ли Цзинь, заплакал, брызгая слюной:

— Простите, товарищ Ли Цзинь! Я… я так вас люблю! Боялся, что вы не обратите на меня внимания, и решил устроить «спасение в беде», чтобы вы в меня влюбились! Я дурак! Я заслужил! Простите ради моих искренних чувств!

Говоря это, он начал бить себя по лицу.

Ли Цзинь дождалась, пока его лицо превратилось в багровый блин, и спокойно произнесла:

— Хотел, чтобы я была благодарна тебе за «спасение»? А если бы твой план сработал, я бы всю жизнь благодарила своего обидчика. Да ещё и считала бы его героем!

— И не говори, что любишь меня. Это я ещё могу поверить — я ведь красива, кто ж не полюбит? Но… ха! Разве я не знаю, что ты всегда смотрел свысока на деревенских? Даже если и нравлюсь тебе внешне, в лучшем случае собирался развлечься. А теперь, когда моя семья стала рабочей элитой, решил пойти коротким путём?

Каждое её слово точно отражало его мысли. Ма Говэй остолбенел:

— Откуда вы…?

Он тут же прикусил язык — сам себя выдал!

Ли Цзинь не стала отвечать на этот глупый вопрос. Его мысли и так были написаны у него на лице — только слепой не заметил бы.

Раз правда раскрыта, она не церемонилась: сперва хорошенько избила Ма Говэя, потом нашла в кустах лианы, связала всех троих и повела в участок.

Боясь, что они откажутся от показаний, Ли Цзинь наложила на них «знак искренности».

В участке Ма Говэй пытался заявить, что невиновен, но вместо этого, как из мешка, вывалил всё, что сделал. Два хулигана тоже не удержались — рассказали не только о нападении на Ли Цзинь, но и о том, как подглядывали за женщиной в бане, крали кур и уток у соседей.

Такая честность оставила полицейских без работы.

Позже Ли Цзинь узнала от стражей порядка, что сейчас идёт «жёсткая расправа» с преступностью, и за такие деяния Ма Говэю и его сообщникам грозит как минимум по десять лет тюрьмы.

Через десять лет Ма Говэй, скорее всего, будет полностью сломлен.

Хотя наказание и было недостаточно суровым, Ли Цзинь решила: пусть пока посидит в тюрьме и подумает. Остальной долг он отдаст через десять лет.


После этого в деревне Ли Цзинь началось бурное развитие угольной промышленности.

Благодаря шахте в деревне появились асфальтированные дороги, многоэтажные «хрущёвки», продуктовые магазины, столовые, бани и даже рынок.

Другие деревни смотрели на них с завистью, а Ли Цзинь стала знаменитой «звезда́чкой удачи». Раньше некоторые свекрови косились на её красоту, теперь же все наперебой советовали сыновьям жениться на ней — авось и им повезёт.

Ли Юэ, всегда завидовавшая Ли Цзинь, пришла в ярость, увидев, как та стала всеобщей любимицей.

Но она утешала себя: «Ничего, сейчас Ли Цзинь в почёте, но времена меняются. Через десять лет слава будет моей!»

http://bllate.org/book/7268/685865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода