× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fast-Travel: The Supporting Female Is a Lucky Koi / Быстрое переселение: антагонистка — Золотая Рыбка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя Ли, зовите меня просто Хаояном! Извините за беспокойство, — вежливо сказал Ли Байчуань, не ожидая, что Сяо Хаоян действительно согласится.

Ли Байчуань на мгновение опешил, но тут же пришёл в себя и пригласил гостя в дом.

Слева от двора виллы семьи Ли раскинулся открытый бассейн.

У Сяо Хаояна было отличное зрение, и едва переступив порог, он отчётливо увидел, как Ли Цзинь, словно русалка, грациозно скользит по воде, демонстрируя каждое изящное движение своего тела.

Её купальник был на тонких завязках: алые ленты обвивали шею, белую, как нефрит, подчёркивая особую, почти хрупкую красоту.

Нижняя часть купальника ещё ярче выделяла округлости её бёдер. Кожа на фоне алого трикотажа казалась особенно белой, будто светилась изнутри.

Особенно завораживала тонкая талия Ли Цзинь — Сяо Хаояну даже показалось, что он сможет обхватить её одной рукой.

А её длинные стройные ноги в воде казались лишёнными костей, но при этом невероятно живыми и выразительными.

Заворожённый этим зрелищем, Сяо Хаоян почувствовал, как его взгляд потемнел, а пальцы сами собой начали нервно тереться друг о друга.

Никто не знал, что в этот миг его сердце бешено заколотилось, будто пыталось вырваться из груди.

Незадолго до этого он случайно увидел прямой эфир Ли Цзинь. За двадцать пять лет жизни ему встречалось бесчисленное множество красавиц, но ни одна не тронула его сердца.

А теперь, увидев Ли Цзинь, он почувствовал, как оно предательски заколотилось.

В тот самый миг в его голове вспыхнула ясная мысль: «Это она. Та самая, которую ты искал».

Раньше Сяо Хаоян никогда не верил в любовь с первого взгляда, но, когда это случилось с ним самим, он без колебаний принял это чувство.

Впервые в жизни, никогда прежде не испытывавший любви, он вдруг понял, что влюбился. Не зная, как себя вести, он инстинктивно начал заискивать перед Ли Байчуанем и даже осмелился явиться к нему домой.

В тот момент Сяо Хаояну было немного неловко: ведь его, молодого господина Сяо, всегда приглашали, а теперь он сам явился сюда, почти навязываясь. Это было ниже его достоинства.

Но теперь он думал иначе: что такое лицо и гордость по сравнению с волоском на голове Цзинь-цзинь?

Пока Сяо Хаоян стоял, заворожённый, Ли Цзинь тоже заметила его.

Молодой Сяо Хаоян был необычайно красив: короткие волосы цвета льняного семени, белоснежная кожа, чёткие черты лица, густые брови, дерзко вздёрнутые вверх, и маленький бриллиантик в ухе, придающий ему дерзкий, юношеский вид.

Но не только лицо привлекало внимание — фигура у него тоже была прекрасной. Его длинные ноги казались метров двести восемьдесят, а под тонкой футболкой скрывались упругие грудные мышцы и едва заметные восемь кубиков пресса, от одного взгляда на которые кровь приливала к голове.

«Ого!» — приподняла бровь Ли Цзинь. — Неплохо! Только попала в этот маленький мир, а уже встретила экземпляр.

Она смело вышла из бассейна. Когда она поднималась по ступеням, капли воды, словно жемчужины, стекали по её телу, создавая впечатление, будто её кожа сама источает влагу. Казалось, что её хочется немедленно потрогать.

А глубокая бороздка между грудями так и манила взглянуть, чтобы оценить высоту этих двух пиков.

В этот момент в глазах Сяо Хаояна остался лишь изящный и соблазнительный образ Ли Цзинь.

Ли Байчуань заметил, что Сяо Хаоян застыл на месте, не отрывая взгляда от Ли Цзинь, будто хотел её проглотить.

Как мужчина, он прекрасно понимал, что это означало.

Будь на его месте кто-то другой, он, конечно, обрадовался бы: жених такой знатной семьи присмотрел его дочь! Наверняка сразу бы начал сватовство и постарался как можно скорее отдать дочь замуж.

Но Ли Байчуань был другим — внутри у него всё кипело от досады.

У него с детства была только одна дочь, Ли Цзинь, которую он лелеял, как драгоценную жемчужину: боялся растопить во рту, испортить в ладонях.

Для Ли Байчуаня деньги и власть ничего не значили — главное было счастье Ли Цзинь.

Именно поэтому он согласился ввязаться в разборки с корпорацией «Лэн», просто потому что Ли Цзинь его об этом попросила.

К тому же его дочь только что узнала об измене жениха. Сейчас она, несомненно, в ужасном настроении и точно не готова начинать новые отношения. Значит, ухаживания Сяо Хаояна обречены на провал.

Даже если Ли Цзинь вдруг захочет вступить в роман, Сяо Хаоян — наследник клана Сяо, и его брак, без сомнения, будет заключён с представительницей знатной семьи.

Семья Ли, хоть и состоятельна, всё же не сравнится с настоящей аристократией. Сяо Хаоян точно не сможет жениться на Ли Цзинь.

А если уж это дело заведомо обречено, то как же быть, если его дочь влюбится и снова пострадает?

Нет, нет и ещё раз нет! Как отец, он ни за что не допустит, чтобы дочь снова испытала боль.

— Кхм-кхм, — притворно прокашлялся Ли Байчуань. — Племянник, давайте зайдём внутрь!

Сяо Хаоян очнулся. На его красивом лице не было и тени смущения.

— Хорошо, — учтиво ответил он и последовал за Ли Байчуанем в гостиную.

Едва они уселись, как слуги виллы вовремя подали чай и фрукты.

Ли Байчуань был искусным торговцем и прекрасно владел искусством разговора. Он легко завёл беседу на нейтральную тему, и вскоре они оживлённо обсуждали разные вопросы.

А Ли Цзинь тем временем, не стесняясь, прошла через двор в дом, чтобы переодеться. На ней по-прежнему был купальник.

Раньше Ли Байчуань непременно сделал бы ей выговор: «В доме гости, а ты ходишь в этих лохмотьях!»

Но сейчас, после измены Лэн Мотина, Ли Цзинь, вероятно, переживала сильнейшую боль. Отец старался её утешить и ни за что не стал бы ругать.

Хотя… раньше его дочь никогда не позволяла себе подобной непристойности. Неужели она теперь махнула на всё рукой?

«Ах…» — тяжело вздохнул Ли Байчуань. Теперь он наконец понял смысл старой поговорки: «Сколько бы сыну ни было лет — сто или меньше, отец всегда будет за него тревожиться».

Сяо Хаоян, только что оторвавший взгляд от Ли Цзинь, услышал этот вздох.

Он был достаточно проницателен, чтобы понять: сейчас самое время проявить себя. Он слегка потер пальцы и спросил:

— Дядя, у вас какие-то проблемы? Если что-то беспокоит, может, расскажете мне?

Ли Байчуань удивился. Неужели Сяо Хаоян… даёт ему обещание?

Обещание наследника клана Сяо — это совсем не то же самое, что обещание обычного человека.

Ли Байчуань не ожидал, что Сяо Хаоян так легко даст слово. Неужели он с ума сошёл? Или, может быть…

Дальше он думать не осмеливался. Но как торговец он не мог упустить такой шанс. В то же время он не хотел, чтобы Сяо Хаоян счёл его жадным, поэтому завёл разговор о контракте, который сегодня обсуждали их компании.

Сяо Хаоян сразу всё понял. Хотя он и не сказал прямо, но, учитывая, что Ли Байчуань — отец его возлюбленной, дал ему заверение.

Ли Байчуань был неприхотлив — этого обещания ему было вполне достаточно.

В этот момент по лестнице спустилась Ли Цзинь в белом приталенном платье, будто сошедшая с небес фея.

Сяо Хаоян заметил, что её образ снова изменился: совсем не похож на соблазнительницу из бассейна — теперь она словно воплощение чистоты и неземной красоты.

«Да, мой вкус действительно безупречен! Сразу выбрал самую необыкновенную», — подумал Сяо Хаоян, чувствуя себя счастливым, как мышонок, укравший рис.

Ли Цзинь не знала, о чём он думает. Она легко подошла и села неподалёку от Сяо Хаояна.

Несмотря на то что между ними было несколько метров, Сяо Хаоян будто обладал обострённым чутьём: он уловил лёгкий, ни слишком сильный, ни слишком слабый аромат, от которого становилось легко на душе.

Такого запаха он раньше никогда не чувствовал, и это точно не был парфюм. Значит, это… её собственный запах?

От этой мысли сердце Сяо Хаояна, уже успокоившееся, снова забилось быстрее.

— Папа, а кто этот господин? — спросила Ли Цзинь, бросив на Сяо Хаояна томный, соблазнительный взгляд из-под длинных ресниц.

Сяо Хаоян почувствовал, будто его сердце ударило током — оно затрепетало и заныло.

Не дожидаясь ответа Ли Байчуаня, он, как зелёный юнец, поспешно представился:

— Цзинь-цзинь, меня зовут Сяо Хаоян. Зови меня просто Хаояном. Очень рад с тобой познакомиться.

Он протянул ей руку, и Ли Цзинь с улыбкой протянула свою:

— Очень рада познакомиться.

Её ладонь была мягкой и нежной, будто превосходный нефрит высшей пробы.

Если бы не боязнь показаться нахалом, Сяо Хаоян ни за что не отпустил бы её руку.

Когда он всё же разжал пальцы, в душе осталось чувство утраты. Но в следующее мгновение он почувствовал, как по ладони лёгким перышком провели ноготком.

Это прикосновение будто щекотнуло само сердце, заставив его дрогнуть.

Неужели Ли Цзинь… флиртует с ним?

Может, и она испытывает к нему интерес?

Сяо Хаоян, поймавшийся на эту надежду, покраснел от волнения. Но, взглянув на лицо Ли Цзинь — спокойное и безмятежное, — он тут же остыл.

По её виду совершенно не скажешь, что она к нему неравнодушна. Наверное, это просто случайность!

А вспомнив о глубоких чувствах Ли Цзинь к Лэн Мотину, Сяо Хаоян почувствовал лишь горечь.

Влюбиться с первого взгляда в девушку, чьё сердце занято другим… Ужасная участь.

Однако, подумав, что между Ли Цзинь и Лэн Мотином теперь появилась третья, Сяо Хаоян вновь обрёл боевой дух.

Говорят: «Нет неприступных стен, есть только ленивые кирки». Сейчас идеальный момент, чтобы вырвать Цзинь-цзинь из лап этого подлого Лэна!

Сяо Хаоян уже точил свои «кирки» против Лэн Мотина, не подозревая, что тот в это самое время направлялся к вилле семьи Ли.

В штаб-квартире корпорации «Лэн» Лэн Мотин приказал отделу по связям с общественностью срочно заняться кризисом, чтобы замять скандал.

Но интернет-пользователи оказались не так просты. Ведь они своими глазами видели, как Лэн Мотин обнимал Бай Ниншан и признавался в измене. А теперь вдруг заявляют, что это недоразумение? Да они что, дураков ищут?

«Ха! У нас глаза зоркие, Лэн Мотин! Не надейся нас обмануть!»

Новость о его измене распространилась, как радиация: меньше чем за полчаса она заполнила весь интернет и взлетела в топы. Хотя Лэн Мотин и потратил деньги на удаление новости, её тут же снова подняли неравнодушные пользователи.

Всё дело в том, что раньше репутация Лэн Мотина была безупречной: властный, красивый и преданный — идеальный мужчина из женских фантазий.

Но теперь его образ рухнул. Женщины ненавидели и презирали его, а мужчины, завидовавшие ему, радостно насмехались.

Когда стало ясно, что скандал невозможно заглушить, начальник PR-отдела, дрожа, спросил:

— Генеральный директор, что делать?

Лэн Мотин швырнул папку прямо в лицо менеджеру:

— Что делать? Я плачу тебе зарплату, чтобы ты приходил и спрашивал у меня, что делать?!

Его лицо почернело, будто готово было капать чернилами. Ранее столь привлекательные черты теперь искажала злоба, и он выглядел так, будто вот-вот сорвётся с цепи.

В последние годы всё шло гладко: он был талантлив, а семья Ли поддерживала его во всём. Это развило в нём чрезмерную самоуверенность.

А теперь, столкнувшись с таким позором и не в силах его остановить, да ещё и читая оскорбления в сети, он чувствовал, будто внутри него извергается вулкан, и разум вот-вот покинет его.

Бай Ниншань молча наблюдала за происходящим, тревожно сжимая сердце.

Хотя виновата в этом была не она — Лэн Мотин сам начал с ней флиртовать, а появление Ли Цзинь было внезапным, — она знала своего босса: если скандал не удастся замять, он обязательно свалит вину на неё.

Её семья жила в бедности, и она до сих пор должна была Ли Цзинь более миллиона. Потерять работу в корпорации «Лэн» для неё было равносильно катастрофе.

— Генеральный директор, это моя вина. Я предала Цзинь-цзинь. Давайте я выложу извинения в вэйбо. Если она простит меня, пользователи точно успокоятся.

Бай Ниншань подняла голову, прикусила алую губу, в её глазах блестели слёзы, на лице читалась покорность и готовность пожертвовать собой ради Лэн Мотина.

Увидев такое, сердце Лэн Мотина растаяло. Всё раздражение на неё исчезло.

— Ниншань, — нежно произнёс он, глядя на неё так, будто в мире существовала только она, — как это может быть твоя вина? Всё устроила Ли Цзинь! Эта злая женщина специально подстроила всё это. Если кто и должен извиняться, так это она!

И тут ему в голову пришла гениальная мысль: если заставить Ли Цзинь выступить с опровержением и заявить, что всё в её прямом эфире было недоразумением, общественное возмущение точно утихнет.

А потом он запустит несколько громких новостей, чтобы отвлечь внимание. Так кризис будет исчерпан.

Чем больше он думал об этом, тем лучше казался план. Не посоветовавшись ни с кем, он схватил телефон и набрал номер Ли Цзинь.

http://bllate.org/book/7268/685846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода