× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Poverty Alleviation Guide in Historical Worlds / Быстрые переходы: Руководство по борьбе с бедностью в исторических мирах: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Тун перебрала в памяти всё, что помнила о двух дядях и том самом младшем дяде. Старший дядя жил скромно — в его семье трое детей, и у неё там, чего доброго, будет «сегодня поела — завтра неизвестно». У третьего дяди дела обстояли лучше, но вот тётка — сплошная головная боль: она уже родила девочку первым ребёнком, и пока верит тому гадалке, жизнь у неё там явно не задастся. Что до младшего дяди — он работал в провинциальном городе, условия, наверное, неплохие, но он холост… А ей там — чистой воды обуза.

У всех троих были свои плюсы и минусы, но, сравнив их по положению и достатку, Тун Тун всё же решила, что лучше всего подходит именно младший дядя.

Но как уговорить его взять её на воспитание?

Подошло время обеда, и Тун Лэ вошла в комнату с едой.

Раньше в деревне все питались в общей столовой: сколько бы ни работал, каждый получал определённую норму зерна. Но несколько лет назад начался голод, и деревня уже не могла содержать коммуну, так что всё быстро свернули. Теперь люди получали зерно за трудодни и готовили дома.

Покойная хозяйка умерла ещё при жизни отца, но он никогда не давал дочери страдать от нужды — жила она даже лучше некоторых так называемых «городских» детей. Жаль только, что умер слишком рано; иначе бы она не осталась без присмотра и не попала бы в руки тому мерзавцу, которому потом пришлось выйти замуж.

— Ты уже так долго спала, вставай, поешь хоть немного, — сказала Тун Лэ, ставя еду на стол и поворачиваясь к ней. — Нужно помочь тебе встать?

Хотя Тун Лэ и спросила, она осталась на месте и не собиралась подходить. Уголки губ Тун Тун дёрнулись — она покорно оперлась на край кровати и сама поднялась. К счастью, «золотые руки», которые она запросила у 001, добавили сил по сравнению с тем состоянием, в котором она проснулась, иначе вряд ли смогла бы встать.

Еда на столе была простой, такой же, как в её воспоминаниях. Правда, видимо из-за того, что она упала в обморок от слабости, в миске лежало ещё и яйцо.

Тун Лэ заметила, что Тун Тун просто смотрит на яичко и не ест, и сказала:

— Ты вчера из-за бдения у усопшего упала в обморок прямо в храме предков. Третий дядя очень переживал, поэтому попросил третью бабушку сварить тебе яйцо всмятку. Ешь, пока горячее.

Тун Тун взяла палочки и осторожно отведала немного риса — грубоватого, с какой-то примесью. Есть было почти невозможно, но, как и говорила Тун Лэ, это тело целый день ничего не ело и не пило. Даже с той небольшой прибавкой сил от «нечеловеческой силы» долго так не протянешь.

Она медленно набирала еду палочками, но почти не жевала — сразу проглатывала. Тун Лэ, увидев это, решила, что та всё ещё думает о вчерашнем, и, подумав, решила заранее сообщить ей новость, чтобы та успела подготовиться:

— Тун Тун, третий дядя уже решил взять тебя к себе. Если всё пойдёт хорошо, как только ты немного окрепнешь, мы отправимся с ними в уездный город.

Тун Тун замерла с палочками в руках — она не понимала. Почему решение принято так быстро? В прошлой жизни это заняло несколько дней.

«В прошлой жизни в это время ты ещё не могла встать с постели, — объяснил 001. — А теперь ты сама встаёшь и ешь — естественно, нужно срочно решать, куда тебя девать. Завтра твой младший дядя получит известие и приедет из провинциального города. В прошлый раз он пробыл в деревне всего один день и уехал, а ты успела увидеть его лишь раз. Завтра постарайся уговорить его взять тебя. Даже если не получится сразу — хотя бы заставь его задержаться в деревне подольше».

Из воспоминаний, доставшихся Тун Тун, младший дядя почти не появлялся. В детстве, может, и встречались чаще, но после того как она начала помнить себя, он сначала уехал учиться в провинциальный город, а потом и вовсе остался там работать. Путь из провинциального города в деревню был долгим — в те времена на дорогу уходил почти целый день. После смерти бабушки дедушку забрал старший дядя в уездный город на покой, и младший дядя теперь обычно ездил туда, а в деревню заглядывал редко.

В последние годы он приезжал всего дважды в год: на Цинмин для поминовения предков и на Новый год, когда сопровождал дедушку.

Этому телу четырнадцать лет, а Цинь Ань — двадцать три, разница всего в девять лет. В прошлой жизни они не были особенно близки: даже когда родители были живы, виделись раз в год, не больше. А после замужества она и вовсе порвала почти все прежние связи, так что не знала, что с ним стало дальше. В оригинальной книге он был второстепенным персонажем, описывали его мельком, подробностей о его судьбе не было.

Из скудных воспоминаний следовало одно: младший дядя — человек рассудительный. Чтобы убедить его взять её, придётся играть на чувствах. Если завтра не удастся уговорить его остаться подольше — придётся отказаться от этой идеи и временно следовать оригинальному сюжету: отправиться к третьему дяде, а потом поскорее поступить в университет и уехать.

Из-за слабости Тун Тун никто не заставлял работать, и использованную посуду Тун Лэ забрала с собой, уходя.

В деревне шестидесятых годов не было никаких развлечений — ни интернета, ни компьютеров, ни телефонов. Лёжа в постели, Тун Тун обдумала план на завтра и вскоре уснула.

На следующий день.

Тун Тун проснулась ещё до рассвета.

Вчера она почти весь день провалялась в постели — если сегодня снова проспит до полудня, сама себе удивится. Раз уж бессонница, она решила не терять время и, одевшись, вышла из комнаты.

Дома в деревне того времени были в основном старыми, особенно этот — старинный особняк. Хотя его недавно немного подлатали, это лишь временно скрыло следы времени, но не избавило от ощущения вековой старины.

Ещё при жизни старшего поколения семья Тунов разделила имущество, и отцу Тун Тун досталась лишь небольшая комната на западе. Пусть и маленькая, но её разделили на две части — для троих вполне хватало.

К еде Тун Тун была привередлива, но к жилью требований не предъявляла: главное — чисто, аккуратно и чтобы от дождя и ветра защищало.

Она думала, что в такую рань во дворе никого не будет, но, выйдя, увидела пожилую женщину, которая грела воду.

Женщина явно узнала её и сразу заговорила:

— Тун Тун, почему так рано встала? Не надо ли ещё отдохнуть?

Тун Тун задумалась, кто это. Женщина, увидев её молчание, обеспокоенно посмотрела:

— Бедное дитя… Почему молчишь? Неужели всё ещё плохо?

— Третья бабушка, со мной всё в порядке, — ответила Тун Тун, робко улыбнувшись, как это делала прежняя хозяйка тела.

Когда отец Тун Тун часто уходил на работу, в период общей столовой проблем не было — достаточно было вовремя прийти поесть. Но после закрытия столовой одному мужчине с ребёнком стало совсем непросто: днём некогда готовить, часто завтрак варили сразу на весь день. Эта женщина иногда приносила одинокой девочке горячую еду.

— Дитя моё, не горюй так сильно. Я уверена, твой отец с небес не хотел бы видеть, как ты из-за него губишь своё здоровье, — сказала старушка с теплотой. Она боялась, что та снова надорвётся и упадёт в обморок у храма предков, как несколько дней назад.

Тун Тун услышала в её словах искреннюю заботу и потому спокойно стояла, слушая увещевания беречь себя и смотреть вперёд.

Старушка долго говорила с ней по душам и отпустила лишь тогда, когда вода уже закипела.

Выйдя из двора, Тун Тун направилась прямо к воротам. Глядя на жёлтую землю и зелень вокруг, вдыхая свежий воздух, она впервые по-настоящему почувствовала, что попала в другое время.

В её эпохе деревьев тоже было много, но они были тщательно подстрижены, изысканных сортов — не то что здесь, где всё выглядело просто и естественно. Сейчас, глядя на зелёные холмы и чистую воду, чувствуя лёгкий ветерок, она ощутила нечто совершенно иное.

Определённой цели у неё не было, поэтому она просто пошла по тропинке перед домом, любуясь окрестностями. Шла, пока тропа не кончилась, и только тогда вспомнила, что пора возвращаться.

По дороге обратно она встретила человека.

— Тун Тун? — окликнула её Юань Ли, одноклассница из деревенской средней школы при бригаде.

В деревне девочек в школу отдавали редко — большинство оставались дома присматривать за младшими братьями и сёстрами, особенно после голода, когда учёба стала роскошью. В классе девочек было всего несколько, и они автоматически становились «лакомством» для мальчишек. Правда, Тун Тун в их число не входила: она почти не разговаривала и не высовывалась, так что в классе её почти не замечали. Лишь благодаря отличным оценкам её хоть как-то знали.

А вот Юань Ли считалась чуть ли не «королевой красоты» в их школе. У неё была прекрасная фигура — лучшая среди девочек их возраста, да ещё и грамотная, да отец — заместитель командира бригады. Многие юноши в деревне мечтали о ней.

Прежняя Тун Тун не любила общаться, так что с Юань Ли они жили как кошка с собакой — не пересекались. Но недавно один из ухажёров Юань Ли вдруг начал заигрывать с Тун Тун. Юань Ли была из тех, кто, даже отказавшись от чего-то сама, не позволяла другим этим пользоваться. Узнав об этом, она сразу разозлилась. Перед каникулами она не раз подкладывала Тун Тун палки в колёса.

Теперь же сама заговорила с ней — скорее всего, с дурными намерениями…

Хорошее настроение, как всегда, оказалось недолгим.

Тун Тун холодно посмотрела на Юань Ли и подумала про себя.

Тун Тун никогда не боялась конфликтов — напротив, сама часто их устраивала и была головной болью для учителей и родителей. Правда, обычно она первой не начинала: чаще всего её провоцировали, и тогда её действия можно было считать самообороной.

Её принцип был прост: если кто-то хочет её обидеть, она не прочь дать этому кому-то почувствовать, каково это — быть обиженным.

Раньше, когда прежняя хозяйка тела терпела издёвки Юань Ли, Тун Тун не придавала этому значения. Но если сегодня эта особа осмелится напасть на неё лично…

— Так это правда ты! Говорят, вчера в храме предков ты рыдала до обморока. Как же ты сегодня не лежишь в постели, а гуляешь тут с силами? — съязвила Юань Ли, глядя на всё более хрупкую фигуру напротив.

Юань Ли с детства привыкла быть в центре внимания — где бы она ни появлялась, все разговоры и взгляды были прикованы к ней. Поэтому она никак не ожидала, что Ян Хай вдруг начнёт ухаживать за Тун Тун.

До этого случая Юань Ли почти не замечала Тун Тун — ни хорошего, ни плохого. Они почти не общались, и она еле вспоминала, что та учится с ней в одном классе. Но сегодня, глядя на неё, почувствовала странное: будто перед ней уже не та безликая девчонка, а кто-то другой — и от этого вдруг возникло тревожное предчувствие.

Раньше она и не смотрела на Ян Хая, но раз он теперь бегает за другой, значит, она, Юань Ли, хуже этой Тун Тун?! Ни по внешности, ни по происхождению та не сравнится с ней! Как Ян Хай мог так ослепнуть?!

Поэтому Юань Ли решила вернуть себе лицо. Но эта «немая» даже не реагировала на её выпады, а всякий раз на помощь ей приходил Ян Хай. В итоге вместо удовлетворения она получала ещё большее раздражение.

Недавно Юань Ли узнала, что у Тун Тун в доме похороны, и даже обрадовалась — в тот день съела на полпорции больше. И вот сегодня, на дороге, случайно встретила ту самую «несчастную сиротку». От внутреннего злорадства она даже забыла о своей обычной сдержанности и сама заговорила с ней.

Тун Тун холодно взглянула на неё и сделала вид, что не заметила, продолжая идти дальше. Она думала про себя: «И это всё? Просто словесная перепалка? Мне совсем не хочется тратить время на её язвительные замечания — да и насмешки-то адресованы не мне».

http://bllate.org/book/7267/685805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода