× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: Poverty Alleviation Guide in Historical Worlds / Быстрые переходы: Руководство по борьбе с бедностью в исторических мирах: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Тун прислонилась к изголовью кровати, её взгляд был рассеян:

— А второе требование? Это уж точно не перебор.

— Ну, перебором-то оно не является… Но я же система борьбы с бедностью! У меня чётко прописано: хозяин не должен чрезмерно зависеть от «золотых пальцев», данных системой, а должен по возможности начинать с нуля. Поэтому мои полномочия позволяют считывать лишь те «золотые пальцы», что уже существуют в данном мире. Вот, к примеру, в этом мире их всего два: у главной героини — карманный мир, а у третьей героини — нечеловеческая сила.

— И зачем ты тогда вообще выбрала меня для помощи? Я разве выгляжу как тот, кого надо спасать от нищеты? — грубо бросила Тун Тун.

«Я ведь тогда просто перепутал! Иначе разве посмел бы связываться с несовершеннолетней? Это же себе самому нож в спину вонзить!» — думал про себя 001.

Даже сейчас, вспоминая ту роковую ошибку, система не могла сдержать внутреннего стона. Она, легендарная система борьбы с бедностью 001, столько лет блистала в системном мире, бесстрашно и дерзко шла по острию, а в итоге угодила в лапы несовершеннолетней!

Тун Тун задумалась на мгновение, затем сказала:

— Передай мне и «нечеловеческую силу».

Жаловаться можно будет потом, дома. Спорить с этой никчёмной системой из-за подобной ерунды — пустая трата времени. Сейчас главное — как можно скорее завершить задание и покончить с этим ужасным испытанием взросления.

А потом — подать жалобу!

Раз уж она оказалась в такой ситуации, то не подать жалобу — просто преступление против здравого смысла! Даже если бы она сама и согласилась, её родители и два старших брата точно бы этого не допустили!

001 остолбенела:

— О-оба?! Оба «золотых пальца» сразу?!

Тун Тун приподняла бровь, раздражённо:

— А разве это запрещено? Или есть какие-то правила на этот счёт?

Услышав такой тон, 001 почувствовала, как по спине пробежал холодный пот, и поспешила ответить:

— Разрешено, разрешено! Хозяин, всё, что вы скажете — разрешено! Сейчас же всё перенастрою…

Вскоре Тун Тун почувствовала, что в теле появилась лёгкая прибавка силы.

001 заискивающе заговорила:

— Тун Тун, я уже перенастроила «золотой палец». Правда, полная мощь проявится только через несколько дней.

— Кхе-кхе… — Тун Тун закашлялась. Только что, разозлившись на 001, она совсем забыла, насколько хрупкое и слабое это тело. Кажется, от малейшего ветерка оно может рухнуть. — В следующий раз постарайся не подселять меня в тело, похожее на хрупкий сосуд с лекарством. Это же не помощь бедным, а сплошное спасение при смертельной болезни!

— Я… — 001 замялась. — Тун Тун, к тебе кто-то идёт.

— Ага, — равнодушно отозвалась Тун Тун и осталась сидеть на кровати.

— Тун Тун! Вставай, пора пить лекарство! — громко крикнула Тун Лэ.

Тун Тун обладала всей памятью этого тела и сразу узнала в ней свою младшую тётку. Тун Лэ была вспыльчивой и прямолинейной, никогда не скрывала своего раздражения к тихой и замкнутой племяннице и обычно просто игнорировала её. Сейчас же, видимо, принесла лекарство по приказу старших.

Раз уж прежняя хозяйка тела была молчаливой, Тун Тун не собиралась ломать эту привычку — не хочет разговаривать, так и не надо. В конце концов, «её» характер именно такой.

Тун Лэ, увидев, что племянница уже сидит, сказала:

— Да что с тобой такое? Почему ты отказываешься есть и пить? Твой отец уже ушёл из жизни, неужели ты хочешь последовать за ним и сама себя загубить?!

С её точки зрения, Тун Тун молчала, подняв на неё большие чёрные глаза, в которых отражалась чистота и беззащитность, вызывая жалость. Тун Лэ прекрасно знала этот взгляд — он всегда означал, что девочка хочет что-то сказать, но не решается. Раздражённо махнув рукой, она добавила:

— Откуда в тебе столько проблем для такой юной девчонки! Держи, выпей лекарство и дальше спи!

Тун Тун протянула руку, чтобы взять чашку и поскорее выпить горькую микстуру, но Тун Лэ вдруг остановила её:

— Подожди! Лекарство ещё горячее. Подуй немного, пусть остынет. Уж сколько тебе лет, а всё ещё не знаешь таких простых вещей! Всё из-за того, что брат тебя избаловал. Посмотри вокруг — есть ли ещё в деревне хоть одна девчонка твоего возраста, которая ничего не умеет делать? У других дети с пяти-шести лет уже братьев и сестёр нянчат!

Тун Тун: «…Что за бред! Как будто я сама просилась пить эту чёрную гадость! Как будто мне самой захотелось попасть в это проклятое место! Да и кто тебя просил меня баловать? Ты же даже не собиралась меня усыновлять — какое тебе вообще дело?»

Тун Лэ подула на лекарство, чтобы оно быстрее остыло, и только потом протянула чашку:

— Пей.

Тун Тун взяла чашку, нахмурилась, зажмурилась и одним глотком осушила содержимое.

Тун Лэ забрала пустую посуду и встала:

— Ладно, раз выпила, я пойду. Отдыхай эти дни как следует. И не выходи на улицу без надобности.

Тун Тун вдруг схватила её за рукав.

Тун Лэ остановилась и удивлённо обернулась:

— Что случилось?

— Вы сейчас решаете, кто будет меня усыновлять? — спросила Тун Тун.

Тун Лэ нахмурилась:

— Кто тебе об этом сказал?!

Тун Тун подумала и ответила:

— Мне никто не говорил. Я и так всё понимаю. Куда бы меня ни отправили, я всё равно буду обузой для всех. Мне не нужно, чтобы меня усыновляли. Я могу жить сама.

Брови Тун Лэ сдвинулись ещё сильнее. Раньше Тун Тун никогда не интересовалась подобными вопросами — разве что кто-то наговорил ей гадостей за глаза.

«Чёрт возьми! Кто же этот подлый языкастый болтун, осмелившийся травить девочку такими речами!»

— Да что ты такое несёшь! — воскликнула Тун Лэ. — В нашем роду столько людей — неужели мы не сможем прокормить одну девочку? Ты больна, не выдумывай всякой чепухи! Отдыхай, а вечером я снова зайду.

Она почувствовала, что ситуация серьёзна, но не знала, как её решить, поэтому поспешила уйти, чтобы немедленно найти третьего дядю — он точно что-нибудь придумает.

Когда Тун Лэ ушла, Тун Тун встала с кровати и медленно подошла к столу. Налив себе воды, она жадно выпила весь стакан. От этого лекарства во рту стояла такая горечь, что чуть не вырвало, когда она только что разговаривала.

— Тун Тун, почему ты не хочешь, чтобы тебя усыновили взрослые? — спросила 001, не понимая происходящего. — И как ты вообще собираешься выжить в одиночку? Не умрёшь ли с голоду?

Система специально изучила биографию своей случайно привязанной хозяйки и знала: та выросла в роскоши, не привыкла ни к тяжёлой работе, ни к бытовым трудностям.

Из-за неё 001 даже пошла на риск и взломала распределитель заданий, отфильтровав все миры исторических романов и отобрав лишь те, что выглядели относительно простыми для выполнения. Всё ради того, чтобы эта маленькая госпожа не провалила задание и не заставила их обоих мучиться ещё неизвестно сколько времени!

Теперь система лишь молила: «Пожалуйста, дай хоть немного постараться, чтобы мы как можно скорее набрали нужные очки и наконец-то расстались…»

— Думаю, в ближайшее время я, наверное, не умру с голоду… Наверное, — ответила Тун Тун. — К тому же, неужели я должна повторять сюжет романа и идти в чужой дом, где меня будут гнобить, как чумную?

Она обладала всей памятью прежней хозяйки тела — от рождения до смерти. И знала, что в прошлой жизни вопрос усыновления действительно вставал, и закончился он весьма печально.

По правилам всех испытаний взросления, каждый мир строился на основе литературного произведения. Основу таких миров всегда составляли главные герои, но в этот раз тело, в которое попала Тун Тун, не имело почти никакой связи с основным сюжетом — даже не было упомянуто как второстепенный персонаж, а лишь мелькало в паре строк в чьих-то воспоминаниях.

Единственная связь — её дядя по материнской линии работал вместе с главным героем этого мира.

Суть помощи бедным, как гласило задание, — обеспечить достойную жизнь. Но понятие «достойной жизни» в каждом мире своё. В данном случае мечтой прежней хозяйки тела было поступить в университет, получить хорошую распределённую работу, самостоятельно зарабатывать на жизнь и не зависеть от мужа или свекрови.

В прошлой жизни её усыновил третий дядя. Он действительно хорошо к ней относился, никогда не обижал и всегда делился с ней всем лучшим. Но вскоре его жена забеременела и сходила к гадалке, которая заявила: в доме нельзя держать девушку-родственницу, иначе ребёнок точно не будет мальчиком.

Третья тётя три года не могла забеременеть и мечтала родить сына, чтобы «восстановить честь». Она не раз пыталась помешать усыновлению, но безуспешно. Когда же Тун Тун всё-таки переехала к ним, тётя родила девочку — и с тех пор невзлюбила племянницу, виня её в том, что не получилось родить наследника.

Но даже это не было главным сожалением прежней хозяйки. Гораздо больше она жалела, что из-за несчастного случая вынуждена была выйти замуж, не закончив учёбу, и упустила шанс поступить в университет. Вся её жизнь прошла в захолустном городке, в несчастливом браке, без возможности увидеть настоящий мир.

С точки зрения Тун Тун, задание в этом мире сводилось к двум пунктам:

1. Избежать судьбы прежней хозяйки.

2. Поступить в университет и получить хорошую работу.

Момент для её появления оказался удачным: решение об усыновлении ещё не принято. Именно с этого события она и начнёт менять ход событий, шаг за шагом выполняя задание.

Пока ты под чужой крышей — приходится кланяться. Оба дяди по отцовской линии имели свои проблемы и вряд ли стали бы хорошим выбором. По мнению Тун Тун, только самостоятельная жизнь позволит ей полностью избежать всех этих неприятностей!

Она решила снова лечь и немного отдохнуть, прежде чем продумывать план действий. Но, не успев поставить стакан, вдруг вспомнила кое-что важное и начала лихорадочно рыться по комнате.

Тун Тун долго перебирала всё в комнате, пока не собрала на кровати все ценные вещи, которые только смогла найти на виду: несколько купонов, немного денег и золотое кольцо.

— Двадцать два юаня пять мао и один цзяо?! — пересчитала она потрёпанные купюры несколько раз, но сумма так и не увеличилась.

Прежняя хозяйка тела никогда не интересовалась, сколько денег оставил её отец, поэтому Тун Тун не знала, что именно досталось семье после его смерти. Скорее всего, всё досталось третьему дяде, который в прошлой жизни её усыновил.

Если прежней хозяйке было всё равно, какие ценности остались в доме, то Тун Тун волновало это очень сильно! Раз она планировала жить здесь самостоятельно какое-то время, а потом поступать в университет, без денег и продовольственных талонов ей точно не обойтись!

Но судя по текущему положению дел, с такими сбережениями она, пожалуй, и недели не протянет, как умрёт с голода…

— 001, забери назад мои слова, — сказала Тун Тун. — Не «в ближайшее время». Я, кажется, умру с голоду буквально через несколько дней.

— … — 001 осторожно заговорила: — Тун Тун, если ты не хочешь, чтобы тебя усыновили эти двое из рода Тун, у меня есть другой кандидат. Гарантирую, всё будет именно так, как ты хочешь, и ничего плохого не случится…

Тун Тун аккуратно убрала все деньги и спросила:

— Кто?

— Младший дядя этого тела.

— Младший дядя… Тот самый, что работает вместе с главным героем? Но он же не женат! Если даже женатые не хотят брать на себя такую обузу, станет ли холостяк усыновлять чужого ребёнка?

В памяти Тун Тун всплыл образ этого дяди: он работал в провинциальном городе, мать умерла рано, и он почти не общался со своей племянницей. В то время взять на себя ответственность за «прицеп» — значит серьёзно осложнить себе поиск жены. Ни один здравомыслящий человек на это не пойдёт.

001 запнулась, не зная, что ответить. Наконец, тихо произнесла:

— Всё возможно, если постараться. Нет ничего невозможного для упорного человека.

Главное — если не найдётся, кто её усыновит, задание провалится, и придётся начинать всё сначала. А ей так хочется поскорее закончить это мучение!

Тун Тун задумалась, глядя на свои скудные сбережения, и в конце концов отказалась от первоначальной идеи жить без опекуна.

В эпоху, когда все рабочие места распределялись государством, человек, не окончивший даже средней школы, вряд ли найдёт хорошую работу, даже если и протянет на эти деньги до трудоустройства. А главная цель сейчас — не заработок, а поступление в университет. А для этого нужно ежедневно ходить в школу. Хотя она может проигнорировать все сомнения и быстро перепрыгнуть в выпускной класс, до экзаменов всё равно пройдёт не один день…

Выходит, без опекуна ей будет крайне сложно спокойно готовиться к поступлению?!

Неужели стоит временно согласиться с развитием сюжета и сначала переехать к третьему дяде?

http://bllate.org/book/7267/685804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода