× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала я и правда думал так поступить, но Ли Мэйцзюэ не разрешила. Знал бы я, что не стоило слушать её болтовню…

— Не из-за этого, — отстранила его Цяо Сяонинь, опустив голову и явно не желая говорить.

Парень заволновался ещё сильнее:

— Тогда из-за чего? Если ты не скажешь, как мне исправиться?

— Послушай, Цяо Сяонинь, я ведь решил быть с тобой всю жизнь. Если я что-то делаю не так, сразу говори — я исправлюсь. Только не… не копи всё в себе, а потом вдруг не выдержишь и не бросишь меня. Впервые в жизни я так сильно кого-то полюбил, а ты вдруг скажешь «расходимся» — куда мне тогда деваться? Где мне плакать?

— Да и вообще, Цяо Сяонинь, разве тебе не жаль меня?

Цяо Сяонинь глубоко вздохнула, всё ещё не желая говорить, но подумала, что он прав, и наконец тихо произнесла:

— В тот день я услышала звонок твоей мамы. Она сказала, что ты… ну… сделал одну девушку беременной, и её родители уже пришли в школу.

— Чёрт! Я совсем забыл про это — давно пора было догадаться… — Фэн Хэ закатил глаза, будто готов был ударить себя в грудь от досады.

Разозлившись, он тут же поспешил оправдаться:

— Да ничего подобного не было! Я даже не знаю эту девушку. Просто она испугалась, когда её мама узнала о беременности, а от кого ребёнок — не поняла, вот и свалила всё на меня… Ты же знаешь, какой у меня репутация — вонючая, как у старого носка. Кто угодно может меня обвинить.

Он боялся, что Цяо Сяонинь ему не верит, и вытащил телефон:

— Подожди минуту, я попрошу кого-нибудь объяснить тебе. Возможно, ты не в курсе, но эта история уже обошла всё Сюйшэн… Все знают, насколько это глупо. Честно, у меня даже злиться расхотелось.

Он набрал номер, и после короткого ожидания из динамика раздался весёлый голос:

— О, сам Фэн-дашао вспомнил обо мне в каникулы? Честь для меня! Не занят ли с невестой в деток играете?

Как только эти слова прозвучали, лицо Цяо Сяонинь мгновенно вспыхнуло.

Фэн Хэ, услышав фамильярный тон Сюй Хэ, разозлился, но, заметив, как стыдливо краснеет девушка, только усмехнулся:

— Катись отсюда. Говори по делу. Помнишь ту девушку, которая с родителями пришла в школу?

Сюй Хэ сразу понял, что на другом конце линии включена запись, и нарочно продолжал издеваться:

— Да их столько, кто влюблён в Фэн-дашао… Какую именно ты имеешь в виду?

— Ты… — Фэн Хэ вспомнил, что ему всё ещё нужна помощь друга, и сдержал ругательства. — Ту, что обвинила меня в том, будто я сделал её беременной. Теперь вспомнил?

Сюй Хэ:

— А-а-а, теперь понял! Ты бы сразу сказал «сделал беременной» — сразу бы вспомнил. Фэн-шао умеет говорить по существу.

Фэн Хэ уже выходил из себя:

— Хватит трепаться! Тебе просто нравится, что у тебя есть язык?

Та девушка… Какой был итог? Ты же помнишь. Перескажи моей девушке.

— Конечно помню, — раздалось в трубке.

Фэн Хэ поднял брови и многозначительно посмотрел на девушку, давая понять, что сейчас всё прояснится.

Но из динамика прозвучало:

— Ты дал ей сто тысяч, и только так всё уладилось. Романтическая история Фэн-дашао — я запомнил её назубок. Эй, невестушка, слышала? Если не расслышала — повторю!

— Ха! — Фэн Хэ едва сдержался, чтобы не швырнуть телефон. От злости он даже рассмеялся: — Тебе жизнь надоела, раз так усердно лезешь под нож?

— Да я же просто развеселить невестушку хотел! Ха-ха-ха-ха! Улыбнулась?

— Катись, пёс!

Фэн Хэ повесил трубку, лицо у него почернело от злости. Он незаметно взглянул на Цяо Сяонинь:

— Этот парень вообще несерьёзный. Подожди, я другого найду, тот точно надёжный… Эй, зачем ты хватаешь мой телефон? Хочешь сама позвонить? Ладно, кроме Кан Цзюня и моей мамы, можешь выбрать любого из контактов.

Цяо Сяонинь взяла его телефон, вышла из меню контактов и вернула ему. Под взглядом озадаченного парня она спокойно сказала:

— Не надо звонить.

Фэн Хэ сразу запаниковал:

— Нет, Цяо Сяонинь, я правда ни при чём! Я даже не знаю, как её зовут! Я невиновен…

— Не в этом дело, — перебила она. — Я знаю, что ты ни при чём. Не надо звонить.

Фэн Хэ смотрел на спокойную девушку и всё ещё не мог поверить:

— Правда? Ты действительно веришь, что я не участвовал в этой мерзости?

— Да, — кивнула она.

В этот момент раздались два стука в дверь. Фэн Хэ и Цяо Сяонинь одновременно обернулись.


Фэн Хэ надел туфли, привезённые водителем, аккуратно поставил розовые домашние тапочки на место, взял два букета цветов и бережно сжал в ладони худую, почти костлявую руку девушки, чувствуя боль в сердце.

— Пойдём?

Цяо Сяонинь кивнула и последовала за ним. Заперев дверь, они сели в машину и молча доехали до кладбища.

Цяо Сяонинь взяла у Фэн Хэ цветы и серьёзно сказала:

— Я сама.

Фэн Хэ немедленно передал ей букеты, не осмеливаясь произнести ни слова. Он никогда раньше не сталкивался с подобным и чувствовал себя растерянно, но понимал: умершим — уважение.

Более того, он немного нервничал и даже боялся. Он не знал, чьи могилы здесь, не спрашивал — и Цяо Сяонинь не объясняла. Но он смутно догадывался… и всякий раз отгонял эту мысль, потому что для Цяо Сяонинь такой исход был бы слишком жесток.

Девушка рассказала, что всё произошло летом перед поступлением в старшую школу. Если это действительно её родители… как она вообще выжила все эти годы? Ему показалось, что Цяо Сяонинь тогда было всего пятнадцать.

А что делал он в пятнадцать? Ничего не делал — разве что дурачился, пользуясь богатством семьи: красил волосы, как радугу, носил диковинную одежду и специально выводил учителей из себя.

Просто идиот.

Фэн Хэ всегда казался другим — уверенным, успешным, блестящим. Но только он сам знал, что, хоть родители и уехали за границу, никто никогда его не обижал.

Особенно в быту: одежда, еда, вещи — всё лучшее. А его отец, боясь, что сына обидят в новой школе, каждый раз, как тот переводился, жертвовал школе целое учебное здание — просто чтобы директор держал ухо востро.

Он привык жить беззаботно, и все его друзья были такими же избалованными богачами, которые постоянно жаловались, что жизнь скучна и бессмысленна, даже не подозревая, что в той же школе есть люди, живущие в совершенно иных условиях.

У тех нет времени сетовать на трудности — они знают: стоит ослабить внимание, и завтра нечего будет есть.

Когда Фэн Хэ вёл себя как хулиган, он видел, как некоторые отличники смотрят на него с презрением. Тогда он считал их высокомерными и глупыми.

Теперь он понял: в этом презрении скрывалось нечто гораздо более глубокое. Возможно, они завидовали и восхищались одновременно.

Восхищались его происхождением — ведь он получил всё без усилий, больше, чем они достигли упорным трудом. Завидовали тому, что, имея в руках выигрышную карту, он упрямо играет впустую.

Фэн Хэ шёл за хрупкой фигурой девушки и чувствовал, как его сердце становится тяжелее. Он вспомнил своих родителей — они, хоть и не особо заботились о нём, но искренне любили друг друга.

Например, когда мама уехала в США на IPO, отец бросил всё и через полгода последовал за ней в Нью-Йорк.

А если Цяо Сяонинь, такая талантливая, вдруг уйдёт? Сможет ли он последовать за ней, как отец?

Неужели он всю жизнь будет зависеть от родителей? А если его мать не примет Цяо Сяонинь, скажет, что «не пара»? Что он сделает, если та женщина запретит им быть вместе? Как защитит девушку, которой так нужна поддержка? Что будет с ней, если даже он её оставит?

Фэн Хэ подумал об этом и твёрдо принял решение.

Вскоре они добрались до места. Фэн Хэ увидел фотографию и надписи на надгробии — его худшие опасения подтвердились. Он смотрел на девушку, молча стоящую на коленях, и чувствовал, будто у него вырвали кусок сердца.

Он сжал кулаки и в душе поклялся: даст Цяо Сяонинь самую надёжную защиту.

Он будет оберегать её всю жизнь.

Цяо Сяонинь долго стояла на коленях на каменной плите, не дожидаясь системного уведомления. Она уже начала сомневаться — неужели недостаточно грустно? Может, стоит выдавить пару слёз?

И тут в голове раздался звонкий звук:

206: [Поднялось.]

Цяо Сяонинь облегчённо выдохнула: [Ну всё, наверное, набралось?] Она старалась игнорировать лёгкую грусть в душе, думая, как теперь попрощаться с парнем.

206 помолчал, стараясь говорить ровно:

[Ещё не хватает 0,09. Не переживай, я тоже не переживаю. Всего-то 0,01 прибавилось, ха-ха. Ещё девять раз — и будет полный успех. Не волнуйся, мы совсем не волнуемся… Да пошла она, эта жадина! Впервые за столько миров вижу такую скупую систему…]

Цяо Сяонинь молча закрыла рот, слушая бурю ярости в голове.

Этот парень, кажется, интереснее, чем она думала? Эх.


Они провели на кладбище до заката. Солнце уже клонилось к западным горам, когда они вернулись.

По дороге Фэн Хэ сообщил Цяо Сяонинь о переезде — тоном, не терпящим возражений. Он буквально заставил её собрать вещи и переехать в элитный жилой комплекс рядом со школой Сюйшэн.

С того дня он словно преобразился: стал учиться сам, без напоминаний и контроля.

Когда каникулы закончились, Цяо Сяонинь с удивлением смотрела, как парень самостоятельно решает все задания из сборников ЕГЭ. Ей казалось, что он повзрослел.

Она думала, что теперь может спокойно уйти, но нет — «ощущение нужности» всё ещё медленно, почти незаметно росло, но так и не достигло стопроцентного значения.

Начался новый учебный год, и атмосфера подготовки к выпускным экзаменам накрыла школу волной напряжения.

А Фэн Хэ, который раньше был самым грубым и неуважительным учеником, будто подменили. Учителя и одноклассники были в шоке, но постепенно привыкли и даже начали его уважать.

После первой контрольной все ахнули, увидев на почётной доске имя «Фэн Хэ» в первой пятидесятке. Никто уже не осмеливался шептать о списывании.

Хотя многие всё ещё не любили Фэн Хэ, никто не понимал, почему он каждый день ждёт у дверей 27-го класса и ходит вместе с Цяо Сяонинь — лучшей ученицей школы. Но со временем даже они начали считать его хорошим человеком.

Новые ученики, не знавшие его прошлого, видели в нём просто симпатичного парня. Однажды несколько девочек загородили ему путь у 28-го класса и вручили розовые конверты, требуя прочитать прямо при них.

Фэн Хэ изменился настолько, что даже в таких ситуациях не грубил. Он лишь лениво усмехнулся:

— Спасибо за комплимент. Раз ты меня выбрала, значит, у тебя отличный вкус.

И вернул конверт:

— Учись хорошо, не отвлекайся. Стань ещё лучше — тогда сможешь любить кого захочешь, как захочешь.

После этого он отправился ждать Цяо Сяонинь у 27-го класса.

Кан Цзюнь и Шу Цинцин, увидев это, наконец поняли: им не место в этом мире двоих.


Время летело. После Нового года прошло полгода, и настал день выпускных экзаменов. Цяо Сяонинь смотрела на результаты Фэн Хэ — почти такие же, как у неё, — и тихо вздыхала.

206 вздыхал вместе с ней, уже махнув рукой на упрямство цели:

[Я уже не надеюсь. Оставайся тут навсегда.]

Цяо Сяонинь: [При мысли, что нам предстоит учиться в одном университете, пожениться и завести детей, у меня голова раскалывается.]

http://bllate.org/book/7266/685733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода