× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вздохнул и, обернувшись к девушке, занятой нарезкой овощей, спросил:

— Эй, где ты вообще откопала такое место?

Убогое, захламлённое и крошечное — удивительно, что она вообще сумела его найти.

Девушка перестала резать и тихо ответила:

— Это дом моей тёти. Она сдаёт его мне за двести юаней в месяц.

Двести юаней в месяц? За такую конуру?

Да тут даже нормального ремонта нет! И это ещё называется «дёшево»? Да ну уж, наглость какая!

Фэн Хэ нахмурился и продолжил:

— Твоя родная тётя? И всё равно берёт плату?

— Ага, — кивнула девушка. — На столе лежат яблоки. Ешь пока.

Парень понял, что она не хочет больше об этом говорить. Он наколол кусочек фрукта на вилку, но всё ещё не мог прийти в себя от изумления и продолжал оглядывать эту сырость с облупившимися стенами.

— Цяо Сяонинь, а твои родители не живут с тобой?

— Нет, не живут, — снова замерла она с ножом в руке, повернулась и мягко, чуть хрипловато произнесла: — Ешь уже, не мешай мне готовить.

Длинные волосы ниспадали на плечи, обнажая тонкую шею и хрупкое тело. Свет из единственного маленького окна падал на её профиль, делая Цяо Сяонинь невероятно нежной и такой хрупкой, что сердце сжималось от жалости.

Увидев эту картину, Фэн Хэ растерянно протянул «о-о-о», вытащил телефон и набрал водителя:

— Я свои кроссовки выбросил. Привези мне новую пару, сейчас адрес скину. И ещё кое-что...

Он бросил взгляд на девушку, затем встал и зашёл в ванную, терпеливо перенося зловоние, напоминающее собачий помёт, и, зажав нос, прошептал:

— Найди мне завтра подходящую квартиру рядом с Сюйшэном. Однокомнатную, чтобы всё было — мебель, техника, безопасность на первом месте. Лучше всего «однушка», без соседей по квартире...

— Ладно, ладно, найди сразу две. Либо напротив друг друга, либо этажом выше-ниже... Да что ты всё вопросы задаёшь?! Мне что, теперь звонить ей и спрашивать разрешения, прежде чем снять жильё? Думаешь, если ты не поможешь, других не найдётся?

— ...Ладно, сделай всё как можно быстрее. Хотелось бы уже завтра переехать.

Он вышел из вонючей ванной и, глядя на хрупкую фигурку девушки у плиты, чмокнул губами и вдруг пожалел... Надо было просить водителя найти «двушку». Жить вдвоём ведь гораздо удобнее, чем напротив друг друга.

Но парень виновато покосился на Цяо Сяонинь и подумал: «Да ладно, если предложу жить вместе, она точно откажется и не переедет. Пока так и оставим».

К тому же она же готовится к поступлению в университет. Какой он после этого парень, если вместо поддержки будет только мешать?

Вздохнув, он уныло опустился на стул.

Ах, если бы только они жили вместе! Тогда он мог бы вволю дразнить Цяо Сяонинь.

Стоило представить, как она краснеет до корней волос, не зная, как от него отбиться, когда он ласкает её, как по всему телу разлилось зудящее томление — до костей, до мозга, и почесать было негде.

«Целуй — и напишу один лист. Два поцелуя — три листа. Глубокий поцелуй со взаимным языковым танцем — всё задание готово», — мечтал он, уже потирая руки, чтобы тут же позвонить водителю и изменить решение.

Именно в этот момент что-то лёгкое и колючее щекотнуло ему пальцы ног — будто по самому сердцу прошлись.

Фэн Хэ опустил глаза, а затем с воплем «А-а-а!» пинком отшвырнул невидимого врага и со скоростью молнии взлетел на стул.

Закрыв лицо руками, он завопил:

— Спа-спасите! На помощь!

Девушка бросилась к нему, испуганно спрашивая:

— Что случилось?

Парень стоял на стуле, упираясь макушкой в потолок, и дрожащим пальцем тыкал в пустую гостиную:

— Там крыса!

...

Фэн Хэ смотрел на спину Цяо Сяонинь, стоявшей у плиты, и чувствовал себя обиженным. Он подошёл и стал оправдываться:

— Честно, не вру! Я в жизни не видел такой огромной крысы! Чёрная, здоровенная, и главное — она прямо в глаза мне посмотрела! Эти маленькие глазки... эх, знаешь, даже светились как-то...

Он не умолкал ни на секунду, словно назойливая муха, кружа вокруг девушки. Куда бы она ни шла — он следовал за ней, цепляясь за каждый шаг.

— Я и не знал, что у крыс такие острые когти! Только что почувствовал, как что-то царапнуло ногу, подумал — котёнок, а как глянул... Ох, теперь у меня психологическая травма на всю жизнь... Эй, ты чего молчишь?

— Да я же пострадал! Разве ты не должна сначала меня утешить?

Цяо Сяонинь обернулась и посмотрела на него своими чёрно-белыми, влажными и сияющими глазами. Волосы выбились из прически и обрамляли её белоснежное, будто фарфоровое, личико. Увидев её такую, Фэн Хэ захотелось её потискать.

Он не удержался и дотронулся до её уха, сглотнул ком в горле и пробормотал:

— Я... хочу тебя поцеловать.

Девушка уставилась на него, а потом её лицо мгновенно вспыхнуло. Она опустила глаза и, отталкивая его, прошептала:

— Иди отсюда, не мешай мне готовить...

Фэн Хэ позволил ей оттолкнуть себя, шаг за шагом отступая, но вдруг быстро наклонился и чмокнул её в губы. Украдкой поцеловав, он радостно ухмыльнулся:

— Цяо Сяонинь, когда ты выскочила спасать меня, была просто крутая! Прямо как подружка настоящего босса.

Цяо Сяонинь вернулась к плите, красная как помидор, и молча занялась супом.

Парень подошёл к столу, взял тарелку с яблоками и, жуя по кусочку, бормотал себе под нос:

— Так и дальше держи! Я, конечно, красавчик и крутой парень, в Сюйшэне всех держу в страхе, но иногда мне тоже нужна защита от девушки. Может, завтра куплю тебе гантели?

Сам себе рассмеявшись, он сгорбился на стуле и захихикал в гостиной, представляя, как хрупкая Цяо Сяонинь с гантелями в руках выходит его «крышевать» у школьных ворот. От этой картины он согнулся пополам, как варёная креветка.

Цяо Сяонинь вынесла блюдо и поставила на столик, сколоченный из учебников. Увидев его корчащегося от смеха, она, хоть и не понимала причины веселья, всё равно покраснела до ушей:

— Ешь уже... И не сме... не сме...йся...

Парень послушно «о-о-о» кивнул и притих.

...

За ужином они молчали. В основном потому, что Фэн Хэ чувствовал: Цяо Сяонинь чем-то расстроена.

Он долго разглядывал её лицо, потом положил палочки, прочистил горло и, отводя взгляд, быстро и неловко пробормотал:

— Прости.

— Что? — не расслышала она.

Он снова прочистил горло:

— За сегодняшнее... Я знаю, это не твоя вина. Прости.

Нахмурившись от раздражения, он пообещал:

— Больше такого не повторится. Гарантирую.

Цяо Сяонинь удивлённо спросила:

Цяо Сяонинь: Он...?

206: Да, показатель вырос, поэтому стал таким липким и приставучим. Совсем не такой крутой и стильный, как раньше! Все влюблённые такие — ни капли шарма, совсем неинтересно.

Цяо Сяонинь: Нет, мне кажется, как раз в этот момент, когда он мне клянётся, он выглядит очень круто. — Она тыкала палочками в рис. — Когда мы выйдем из мира?

206, растерянно: Что значит «выйдем из мира»?

Цяо Сяонинь ещё больше растерялась: Разве не вырос?

206: Вырос всего на 0,9. Ещё не до максимума. Как мы можем выйти?

Цяо Сяонинь: Я...

206: ...Ладно, я уже понял, что ты хочешь сказать.

[...] Цяо Сяонинь сдерживала желание выругаться и подбирала слова: [Скажи... если я сейчас дам ему очередной толчок, он сразу заполнит шкалу до конца?]

206: [???] Опять задумала что-то опасное?

После ужина Цяо Сяонинь вымыла руки, а Фэн Хэ отправили мыть посуду. Он стоял у раковины и бубнил:

— Чёрт, что это за липкая гадость?! И пузыри ещё... Блин, их становится всё больше! Цяо Сяонинь, иди сюда! Я, кажется, стану первым человеком в истории, утонувшим в мыльной пене!

Девушка как раз вытирала стол, но, услышав его вопли, поспешила на помощь. Увидев на полу почти пустую бутылку средства для посуды, которая, будто умирая, всё ещё пенилась белой пеной, она взяла её и посмотрела на парня, стоявшего с глуповатым видом.

Стараясь говорить спокойно, она мягко объяснила:

— Ты слишком много налил. Нужно совсем чуть-чуть... Ладно, садись, я сама.

Фэн Хэ, заметив, что её и без того недовольное лицо стало ещё мрачнее, заторопился:

— Не злись! Я просто раньше никогда не мыл посуду. Научи — и я сразу пойму! Честно! Не злись, пожалуйста.

От этих слов злиться было невозможно. Цяо Сяонинь только вздохнула и начала терпеливо показывать ему, как надо.

Когда они закончили, на улице уже стемнело. Девушка вымыла руки и потянула Фэн Хэ за руку к двери. Он растерялся и, обхватив её запястья, прижал к себе.

— Я не уйду, — прошептал он, прижавшись к ней. — Не отвергай меня и не бросай.

Цяо Сяонинь отпустила дверную ручку и обернулась:

— Я не хочу, чтобы ты уходил. Просто пойдём купим тебе обувь... и цветы.

Фэн Хэ удивился:

— Не надо, водитель уже везёт кроссовки. Какие цветы хочешь? Скажи — и он привезёт.

Девушка кивнула. Она и сама боялась, что он, привыкший к дорогой обуви, не захочет носить то, что купит она.

Парень достал телефон и, набирая номер водителя, торопил её:

— Ну, какие цветы?

Цяо Сяонинь крепко сжала губы, побледнев до прозрачности. Опустив голову, она тихо произнесла:

— Хризантемы. Белые и жёлтые. Две связки.

Рука Фэн Хэ дрогнула, и звонок уже пошёл. Даже самый глупый человек знает, для чего нужны жёлтые и белые хризантемы. Он растерянно смотрел на девушку, рот его задрожал, и он крепко обнял её.

— Дядя, — сказал он в трубку дрожащим голосом, — привези две большие связки хризантем — жёлтых и белых вместе... Скажи продавцу, чтобы красиво упаковали. Если некрасиво — не возьмём.

Он положил трубку и прижал Цяо Сяонинь к себе ещё крепче:

— Когда это случилось? Я даже не знал...

Девушка спрятала лицо у него на груди. Она была такой худой, что под одеждой чувствовались одни кости.

— Летом, перед поступлением в старшую школу... Давно уже.

Фэн Хэ стало ещё больнее. Теперь он понял, почему она согласилась давать уроки такому, как он, — с дурной славой и репутацией хулигана. Почему терпела его, хоть и не любила...

Всё из-за этого?

Но он не забыл тот странный день, когда она вдруг резко отказалась приходить на занятия.

— А в тот день... — начал он, — когда я дрался с Кан Цзюнем и оказался в больнице... Почему ты так жёстко со мной тогда разговаривала?

Цяо Сяонинь резко подняла голову:

— Ты дрался с Кан Цзюнем? — Она нахмурилась, будто не веря, но потом вдруг поняла: — Это когда у него нога сломалась? Я тогда ходила к нему... принести...

— Да, я лежал в палате рядом и слышал, как ты приносила ему куриные лапки, а он тебе признавался в любви... Так мило и трогательно.

Цяо Сяонинь ударила его:

— Ты что несёшь?!

— Не вру, — упрямо прижал он её к себе. — В тот день я чуть с ума не сошёл от ревности. Мне казалось, что весь мир рушится.

Он нежно погладил её мочку уха:

— Давай пока не об этом. Почему ты тогда так странно себя вела? Кто-то наговорил тебе обо мне гадостей? Или из-за Шу Цинцин? Клянусь, между нами ничего нет!

Он торопливо заверил:

— Песня была написана для тебя! Я так боялся ошибиться, что репетировал с ней особенно усердно... Просто в нашей школе только она прошла десятый уровень по фортепиано. Больше никого не нашлось... Эх, знал бы, что ты обидишься — нанял бы целый оркестр за пределами школы.

http://bllate.org/book/7266/685732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода