× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

206: — Ты что, собралась рожать?!

Цяо Сяонинь тоже на миг опешила:

— Я что, сказала, что собираюсь рожать?

206: — Да ты рехнулась, Цяо Сяонинь! Только попробуй родить!

Цяо Сяонинь: — Я не говорила, клянусь! Эти слова точно не мои!

Так, день за днём ругаясь и споря, они пролетели сквозь годы, словно вода сквозь пальцы. Цяо Сяонинь окончила университет и получила предложение от государственной компании, а Фэн Хэ должен был вернуться и унаследовать своё многомиллиардное состояние.

Они познакомили друг друга с родителями. У Цяо Сяонинь родителей уже не было, но она всё же сводила Фэн Хэ к своим дяде и тёте.

Всё прошло гладко — без малейших препятствий и без тех трудностей, которых они так боялись. Вскоре они поженились и отправились в свадебное путешествие.

По возвращении оба погрузились в работу.

Однажды ночью, после близости, Цяо Сяонинь, полусонная, положила голову Фэн Хэ на живот. Он погладил её по волосам:

— Ты не уйдёшь от меня? Мне в последнее время всё тревожнее становится. Я постоянно вижу один и тот же сон — будто ты уходишь от меня.

Цяо Сяонинь услышала уведомление: «Ощущение нужности увеличилось на 0,00001». Она закатила глаза и успокаивающе сказала:

— Не морочь голову. Ложись спать, завтра на работу.

Но Фэн Хэ крепко обнял её:

— Мне так страшно.

Цяо Сяонинь почувствовала, как стучит её собственное сердце, и, наконец, сжалилась:

— Может… заведём ребёнка?

Она тоже боялась, что однажды исчезнет, оставив Фэн Хэ совсем одного — без опоры, без цели. Ей было за него жаль.

Фэн Хэ, однако, покачал головой:

— Нет. Мне достаточно тебя одной. Если тебя не станет, мне и жить не захочется. А ребёнка кому оставлять?

— Ты чего несёшь? — Цяо Сяонинь приподняла голову и посмотрела на него. — Что это вообще значит?

— Ничего особенного. Если тебя не будет, мне и самому не надо.

С этого дня Цяо Сяонинь постоянно тревожилась: вдруг «ощущение нужности» внезапно заполнится до предела? Она даже подумывала усыновить ребёнка — чтобы хоть как-то привязать Фэн Хэ к жизни.

Но он этого не любил. Как только она заводила речь об усыновлении, он замолкал, а потом устраивал ей бурную ночь.

В конце концов Цяо Сяонинь не выдержала:

— Да скажи ты уже честно: почему ты так против детей? Если не хочешь рожать — можно же усыновить!

Муж, обнимая её сзади, ответил:

— Перед свадьбой мы же договорились: детей не будет. Я правда не хочу. Хватит меня проверять. Я искренне не люблю детей.

Тут Цяо Сяонинь вспомнила: да, перед свадьбой, когда они оформляли брачный договор, она действительно сказала Фэн Хэ:

— Я готова выйти за тебя замуж, но с одним условием: я не буду рожать. Не переживай за моё здоровье — со мной всё в порядке. Просто не хочу. Если согласен — отлично. Если нет — расстанемся здесь и сейчас, по-хорошему.

Фэн Хэ крепко прижал её к себе:

— Хватит меня проверять.

И добавил, почти шёпотом:

— Перед свадьбой я всё чётко для себя решил. Раз дал слово — сдержу. Я тогда уже всё понял.

Он не сказал ей, что ещё в летние каникулы после одиннадцатого класса, увидев, в каких жалких условиях она живёт, и узнав, что её родители умерли, он тогда же твёрдо решил:

«Я буду всю жизнь заботиться об этом человеке. Одной жизни мало. Мне нужно несколько жизней, чтобы сделать это как следует».

Цяо Сяонинь прожила с Фэн Хэ целую жизнь. Лишь в момент его последнего вздоха она услышала уведомление: «Ощущение нужности достигло максимума». Она проводила его в последний путь. Похороны вышли немного унылыми — ведь детей у них не было.

Но денег у них хватало с лихвой, так что Фэн Хэ похоронили с подобающим великолепием. Цяо Сяонинь положила букет цветов у надгробия, медленно, с нежностью провела пальцем по выгравированному имени, а потом вернулась домой.

Лёгшись в постель, она сказала 206:

— Не буди меня. Дай нормально выспаться.

Когда она открыла глаза, всё изменилось.

Перед ней была маленькая, убогая комната. Она ещё не успела как следует осмотреться, как в дверь постучали. Цяо Сяонинь на миг замерла, потом неуверенно произнесла:

— Входите.

Вошёл мужчина. Его внешность была поразительно красива — настолько, что невозможно было скрыть. Если бы пришлось сравнить, то его лицо напоминало острый меч: безупречный, смертоносный, не знающий преград.

Он вежливо улыбнулся, закрывая дверь, но в тот же миг, как дверь захлопнулась, улыбка исчезла. Подойдя к Цяо Сяонинь, он нахмурился и раздражённо бросил:

— Цяо Сяонинь! Я думал, ты умная, поэтому и связался с тобой. А ты что устроила на пресс-конференции?!

Его лицо исказила злоба — та самая, которую он обычно тщательно скрывал. Того, кого фанаты называли «благородным юношей» и «нежным, как нефрит», теперь можно было принять за разъярённого волка: глаза горели зелёным огнём, будто он готов был разорвать Цяо Сяонинь на части и съесть.

Ци Пин был вне себя. Он и представить не мог, что эта женщина окажется такой безмозглой и наглой. Ведь она чётко обещала: после начала отношений ни за что не раскроет их связь. А на пресс-конференции устроила вот это! Теперь в топе новостей взорвался хештег, фанаты требовали объяснений.

Ци Пин был на подъёме: и лицо, и актёрский талант — всё на высоте. Из всех в индустрии он был одним из немногих, кто сочетал в себе и красоту, и мастерство. Он будто рождён был для этой профессии.

При таком раскладе ему и вовсе не нужна была девушка. Но виновата была сама Цяо Сяонинь — она появилась в самый нужный момент. Тогда Ци Пин был никем: мелким статистом без имени.

Цяо Сяонинь многое для него сделала. Да и выглядела потрясающе.

Ци Пин так и не мог понять: как у неё, с её наивным, почти детским характером, получилось такое откровенно соблазнительное лицо? Эта противоречивость делала её ещё более загадочной и притягательной.

К тому же четыре года подряд она была к нему неизменно нежна.

Все в этом кругу, как и большинство людей, жаждали успеха и думали лишь о том, как ухватиться за шанс и подняться выше.

Цяо Сяонинь же была другой. Даже когда у неё появлялись возможности, она не спешила ими пользоваться. Брала только те сценарии, что ей нравились. Иногда годами снималась в одном-единственном проекте и не волновалась.

Она всегда встречала жизнь с тем же спокойным, невозмутимым лицом.

Но если ей было не страшно, фанатам — было.

Фанаты не могут вечно любить одну и ту же звезду. Они слишком забывчивы. Без новых работ актёр обречён на забвение — это закон.

Поэтому за четыре года их отношений популярность Цяо Сяонинь, сначала слегка вспыхнувшая, почти сошла на нет. Её прежний, пусть и скромный, поток внимания теперь вызывал лишь презрение.

Если бы не её лицо — такое, что невозможно забыть, — и если бы фанаты не вспоминали её каждый год при составлении списков «самых красивых актрис индустрии», её имя давно бы стёрлось из памяти публики.

В начале отношений Ци Пин не вмешивался в её образ жизни. Но за четыре года его взгляды изменились.

Он решил, что Цяо Сяонинь просто ленива и привыкла к комфорту, поэтому её карьера и застопорилась, не продвинувшись ни на шаг.

Ци Пину теперь нужен был человек, готовый расти и развиваться вместе с ним.

А Цяо Сяонинь, очевидно, выбыла из игры.

Сама же она об этом даже не подозревала. Сидя на диване, она внимательно читала сценарий, делая пометки и записи. Только в момент, когда Ци Пин вошёл, она отложила ручку.

Теперь женщина сидела, держа сценарий на коленях, и её прекрасное личико выражало тревогу и растерянность — после слов Ци Пина.

Привыкшая уступать, она опустила глаза и лишь через некоторое время тихо сказала:

— Но я ведь не раскрыла наши отношения на пресс-конференции…

— Да, не раскрыла! — резко перебил он, бросив взгляд на сценарий у неё на коленях. Он презрительно фыркнул, и в его глазах читалась такая откровенная насмешка, что Цяо Сяонинь почувствовала, будто её укололи. Смущённо она положила сценарий на стол.

Она понимала, над чем он смеётся: мол, сколько лет ты над этим сценарием корпишь — и где твой хит?

Ци Пин продолжал злиться:

— Ты прямо не сказала, но всё равно! Всё время кокетливо поглядывала в мою сторону — зачем? И эти двусмысленные фразы: «Ци Пин на самом деле очень внимательный человек». Какой я там «внимательный»? Зачем тебе понадобилось лепить мне имидж?!

— Теперь кто-то начал копать, уже выложили фото, где мы живём вместе, и старые закулисьные видео с четырёхлетней давности. Мой микроблог превратился в поле боя, фанаты рвут друг друга на части! Ты довольна, Цяо Сяонинь?

Цяо Сяонинь онемела. Она и не думала, что её невинная фраза вызовет такой переполох.

— Прости, — тихо сказала она.

Но Ци Пин не смягчился. Он подошёл и схватил её за запястье:

— Извинениями теперь не поможешь! Я думал, ты умная, а ты, оказывается, умеешь и подставить! Цяо Сяонинь, ты это специально устроила?

Женщина в изумлении распахнула глаза. Через мгновение её томные, соблазнительные глаза покраснели и наполнились слезами. Она слабо попыталась вырваться.

Но Ци Пин не отпускал. Он пристально смотрел на её лицо — и вдруг замер, задержав дыхание.

Четыре года они вместе, а он всё ещё не мог устоять перед этой женщиной. Особенно когда её соблазнительная внешность сочеталась с такой робкой, беззащитной манерой — она будто неосознанно манила его.

Всего за секунду его гнев превратился в совсем иной огонь.

Ци Пин тяжело дышал, приближаясь к ней.

А она, с болью в сердце, пыталась сдержать слёзы. Голос её был тихим и мягким — возможно, из-за строгого воспитания, каждое её движение и интонация дышали вежливостью.

Сдерживая горе, она с трудом выдавила:

— Ци Пин… Мы вместе уже четыре года. Тебе, наверное, надоело?

Он вдыхал лёгкий аромат её духов, наслаждаясь им, и лениво бросил:

— М-да.

Слёзы, которые она с таким трудом сдерживала, теперь хлынули рекой. Крупная, прозрачная слеза скатилась по подбородку и повисла, отражая свет.

Женщина дрожащими губами попыталась улыбнуться. Эта улыбка на фоне покрасневших глаз выглядела так жалко и трогательно, что в ней просыпалось желание защитить её.

Цяо Сяонинь, стараясь сохранить улыбку, дрожащим голосом сказала:

— Если тебе надоело… ты мог бы просто сказать. Зачем доводить всё до такого?

— Ци Пин, давай расстанемся.

Ци Пин смотрел, как она стирает слезу с подбородка. Движение было плавным и грациозным — она ведь много снималась в исторических дорамах и проходила специальные занятия по пластике. Каждый её жест нес в себе особую изысканность.

Но если у других эта изысканность говорила о благородстве и недоступности, то у Цяо Сяонинь, с её соблазнительным лицом, она становилась откровенным вызовом.

— Конечно, — спокойно ответил он.

Однако он так и не разжал пальцы. Напротив, он прижал её к углу дивана, нависая над ней и наслаждаясь её растерянностью и слезами.

— Это я всё испортил, Цяо Сяонинь? — спросил он, глядя на её дрожащие губы. Его глаза потемнели. — Если бы ты не ляпнула глупость, ничего бы не случилось.

Она отступала, но ей некуда было деваться. В конце концов, её голова оказалась на подлокотнике дивана.

На таком близком расстоянии он чётко видел следы слёз на её лице и ощущал жар её кожи — совсем не такой, как её внешнее спокойствие.

Цяо Сяонинь пыталась оттолкнуть его. Раз они решили расстаться, нечего быть так близко. Но слёзы мешали видеть, всё расплывалось перед глазами.

Она отрицательно качала головой, но её слабые усилия лишь приближали его ещё больше.

Наконец, как загнанный в угол кролик, она резко вскинула глаза и обречённо посмотрела на него.

http://bllate.org/book/7266/685734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода