× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тот самый рукомойник под корпусом «Чжиюань», который годится разве что руки помыть… Ай, нет, зачем тебе это… Куда ты собрался…?! — Сюй Хэ был в полном недоумении. Он проводил глазами, как Фэн Хэ вышел из класса, и повернулся к У Цзылиню с изумлённым выражением лица: — Вроде бы сейчас урок у «Мастерицы Смерти» Ли… Он даже это осмелился прогулять? Да он совсем спятил?

У Цзылинь: — Заткнись и проваливай.

Вдоль стены рукомойника ровным рядом были вмурованы краны. Один из них оказался открытым, и из него струилась прозрачная вода, то и дело вспыхивая на солнце.

Цяо Сяонинь, согнувшись, подставила под струю руку, закатав рукав школьной формы. Её белоснежная кожа мгновенно покрылась прохладной водной плёнкой.

Капли одна за другой падали с пальцев. Девушка с грустью смотрела на свою руку.

[Если бы вместо воды по моей руке стекала кровь, эта идиллическая весенняя картинка мгновенно превратилась бы в сцену жестокого убийства.]

206 с воодушевлением согласился: [Точно! Ты бы сразу перешла из милой героини школьной драмы в абсолютную злодейку хоррора! А я, твоя система, стал бы самым ужасающим и зловещим оружием во всём этом театре!]

Как и ожидалось — стоило лишь немного поддразнить, и система тут же показала своё истинное лицо.

Цяо Сяонинь: [Меня давно мучает один вопрос.]

206: [Какой?]

Цяо Сяонинь: [Почему ты, система с психопатическими наклонностями и рейтингом SSS, не выбрал мир «Жути», «Ужаса» или что-то в этом духе, а оказался в серии миров «Ощущение нужности» — звучит так фальшиво и наивно, будто сказка для маленьких принцесс?]

206 лёгким движением постучал себя по лбу и усмехнулся: [Потому что ничто не возбуждает меня так сильно, как перспектива, что ты и твоя цель наконец-то займётесь любовью!]

[…] Цяо Сяонинь удивлённо приподняла бровь, но больше ничего не сказала.

206, мечтательно улыбаясь, представлял себе эту картину, но, заметив, что лицо хозяйки потемнело, поспешил принять серьёзный вид и перейти к делу.

[Уровень «ощущения нужности» цели уже целый месяц не растёт. Ты придумала, как это исправить?]

Девушка, стоявшая под струёй воды, кивнула: [Да.]

[Какой план?] — спросил 206.

Цяо Сяонинь изогнула губы в хитрой улыбке: [Не торопись. Скоро увидишь представление.]

[О!]

206 вздрогнул от предвкушения и тут же побежал в холодильник за куском арбуза.


Когда Фэн Хэ спустился вниз, как раз прозвенел звонок на урок. У старшеклассников не бывает перемен — все сидят в классах, либо учатся, либо спят. Весь кампус уже опустел.

Он вышел из корпуса «Чжиюань» и, сделав пару шагов, увидел девушку у рукомойника.

Она стояла, наклонившись, и держала правую руку под струёй воды, не обращая внимания на настойчивый звонок.

Фэн Хэ на секунду замер, всматриваясь в неё, и нахмурился. Он не мог понять, почему она плачет.

— Может, Кан Цзюнь её обидел? Или кто-то другой?

Такая отличница, как она, должна была мгновенно броситься в класс при первом звуке звонка. Почему же сегодня она стоит здесь, игнорируя урок?

Это странное поведение… неужели оно говорит о чём-то серьёзном?

Холодная от воды рука Цяо Сяонинь вдруг была вырвана из струи — чья-то сильная ладонь схватила её и не дала вырваться.

Она с изумлением посмотрела на парня, внезапно появившегося рядом, и только через несколько мгновений пришла в себя. Попыталась вырваться — безуспешно.

Её брови нахмурились, и вокруг неё начала распространяться аура холодной отстранённости. Даже голос стал ледяным:

— Отпусти меня, Фэн Хэ.

Она буквально воплощала фразу «мы незнакомы».

Фэн Хэ больше всего на свете ненавидел её отчуждённость и сопротивление. И всё же признавал: чем сильнее она отталкивала его, тем глубже он погружался в эту одержимость, словно безумная собака, не в силах остановиться.

Тёмная тень легла на его глаза. Вместо того чтобы отпустить, он сжал её запястье ещё крепче:

— Что ты здесь делаешь одна?

— Не твоё дело, — Цяо Сяонинь опустила голову, не глядя на него, и снова потянула руку, пытаясь вырваться. — Отпусти. Мне пора на урок.

Фэн Хэ сделал шаг вперёд и резко притянул её обратно, не давая уйти.

— Ты плакала? — спросил он.

Девушка на мгновение замерла, услышав этот неожиданный вопрос. Её пальцы, пытавшиеся разжать его пальцы, незаметно дрогнули, но тут же она пришла в себя и коротко бросила:

— Нет.

Эта пауза была мимолётной, но парень, внимательно следивший за ней, всё заметил.

Он смотрел на девушку, упрямо не желавшую поднять глаза, и в его взгляде стало ещё темнее. Он не понимал: он ведь пришёл с добрыми намерениями, чтобы поддержать её… Почему же она снова отталкивает его?

Неужели с ним всё так плохо? Почему?

Кан Цзюнь провёл с ней всего пару недель, а она уже говорит, что знакомство с ним — самое счастливое событие в её жизни в школе Сюйшэн.

А он?

Он был рядом с ней гораздо дольше, появился задолго до Кан Цзюня… А в ответ получил лишь: «Ты отвратителен».

Он стиснул зубы — в душе бушевали обида и злость. Ему так хотелось спросить её: «Цяо Сяонинь, положи руку на сердце — разве это справедливо?»

Но у него не было права задавать такой вопрос.

И не хватало наглости.

В юности, когда всё ещё кажется, что мир принадлежит тебе, хрупкое самолюбие строит непреодолимую стену.

Он поднял её подбородок, заставляя посмотреть на него, и пристально уставился в её покрасневшие глаза, раздражённый её непослушанием:

— Не плакала? А?

Она пыталась отвернуться, но разница в силе между юношей и девушкой была слишком велика. Все её попытки оказались тщетны.

Цяо Сяонинь не могла ни убежать, ни вырваться. От злости у неё снова навернулись слёзы.

— Фэн Хэ, не можешь ли ты перестать быть таким властным?.. Давай просто сделаем вид, что никогда не встречались, хорошо?

Её слова «никогда не встречались» пронзили его, как приговор. Он почувствовал, как эти три слова вонзаются в плоть, будто клеймо преступника.

— Ты решила — и всё? А моё мнение тебя не волнует? — Он провёл большим пальцем по её щеке, стирая слёзы, и приблизился. — Цяо Сяонинь, скажи честно: кто из нас на самом деле властный?

— Начало и конец наших отношений ты определяешь сама. Я лишь стою и жду приговора…

Он медленно вытирал её слёзы, чувствуя, как они липнут к пальцам, обжигая душу.

— Сначала ты сама пришла ко мне заниматься, потом сама сказала, что надо прекратить, а теперь хочешь сделать вид, что мы не знакомы… Кто же из нас властный?

Он притянул её к себе, не обращая внимания на её удары кулачками, и прижался лицом к её шее.

— Ты умная, отличница… Помоги мне разобраться: как научиться делать вид, что любимого человека никогда не знал?

— Впервые в жизни я полюбил человека… и сразу же был отвергнут так жестоко. Я и сам не ожидал, что стану таким жалким… — Он горько усмехнулся. — Полный позор.

— Раньше я не понимал, не имел опыта… Наделал много глупостей. Но потом услышал, как ты говоришь, что Кан Цзюнь добр к тебе, и что знакомство с ним — твоё счастье…

— Так дай же и мне шанс! Позволь и мне быть добрым к тебе!

— Позволь сделать тебя ещё счастливее.

Он чувствовал, как бешено колотится его сердце, будто он — неопытный подросток, впервые влюбившийся.

— Хотя бы один раз, — прошептал он, стараясь придать голосу обаяние. — Дай мне один шанс. Хорошо?

Он сжал кулаки и замер в ожидании ответа, прося про себя небеса о милости.

С детства он не знал, что такое избыток любви. Но эта девушка впервые пробудила в нём жажду — жажду быть нужным.

Он вдыхал её аромат, закрыв глаза, чтобы продлить этот момент…

И вдруг услышал ледяной голос, прозвучавший у самого уха, как гром среди ясного неба:

— Нет.

Эти три буквы ударили в него, словно приговор. Всё внутри похолодело, и мир потускнел.

Он почувствовал тупую боль в груди, медленно отпустил её и отстранился.

Окружающий мир стал ледяным. Он горько усмехнулся, сделал два шага назад:

— Хорошо. Я понял.

206 немедленно взорвался в сознании Цяо Сяонинь: [Цяо Сяонинь, ты что творишь?! Такой идеальный момент — и ты его упускаешь?! Цель начинает чернеть!]

Цяо Сяонинь не хотела объясняться, но ради собственного спокойствия всё же ответила:

[Его ключевая проблема — не в этом. Даже если я сейчас соглашусь, задание не выполнится. К тому же, резкая смена поведения разрушит мой образ.]

206 продолжал бушевать, игнорируя её доводы:

[Мне плевать на твой образ! Только что уровень «ощущения нужности» цели достиг рекордного пика!]

Цяо Сяонинь замолчала, решив дать системе немного остыть.

Но уровень «черноты» цели нельзя было игнорировать…

Она задумалась, собираясь что-то сказать, чтобы смягчить ситуацию, но парень молча развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

206 смотрел на его удаляющуюся фигуру и в отчаянии кусал руку: [Какого чёрта я вообще выбрал тебя?! Хочу вернуться и убить того слепого идиота, которым был раньше…]

Цяо Сяонинь бросила на него взгляд: [Хватит изображать драму. Уже устало смотреть.]

206 поскорее стёр с лица гримасу отчаяния: [Ладно, теперь я в этом беспомощен. Раз уж ты сама наварила эту кашу — сама и расхлёбывай.]

Он вернул арбуз обратно в холодильник, поклявшись больше не верить обещаниям хозяйки о «представлении».

Это ведь не представление… Это пропасть! Американские горки! Мировая война! Пасть белой акулы! Всё самое жестокое и опасное!

Цяо Сяонинь проводила взглядом уходящего Фэн Хэ, пока он не скрылся из виду, и наконец спросила:

[Его уровень «черноты»… высокий?]

206: [50.]

Пятьдесят… Это действительно немало.

Похоже, она на этот раз действительно разбудила осиное гнездо?

Девушка лёгким движением закрутила прядь волос вокруг пальца и неторопливо направилась в учебный корпус. Проходя мимо 28-го класса, она мгновенно сменила выражение лица: с чистого, наивного и сияющего — на холодное, надменное и отстранённое. Сжав кулаки, она выпрямила спину и прошла мимо, будто ледяная принцесса.

В тот же день после обеда вышли результаты экзаменов за семестр.

Экзамены прошли ещё две недели назад, но учителя ездили на конференцию и только сейчас проверили работы.

Тогда между Цяо Сяонинь и Фэн Хэ ещё не было никаких разногласий.

Когда Цяо Сяонинь вышла из медпункта и проходила мимо стендов с результатами, её поразило количество учеников, собравшихся у досок. Она замерла, придерживая руку в повязке, и долго не могла двинуться с места.

Рядом с ней цвела персиковая ветвь, извиваясь в воздухе. Цветы уже полностью распустились, источая сладкий аромат. Иногда достаточно было просто сказать слово — и лепесток, будто застеснявшись, падал с ветки.

Цяо Сяонинь машинально теребила край бинта и смотрела на двух фигур, стоящих на площади «Шэнхуа», сквозь густую листву персиков и сосен. Её взгляд, полный растерянности и недоверия, дрожал в глубине глаз.

— Сяонинь! Сяонинь! —

Внезапно чей-то голос нарушил тишину, окликнув её издалека.

Девушка под персиком вздрогнула, мгновенно пришла в себя. Её ресницы судорожно задрожали, она уклонилась от взгляда, брошенного ей с площади, и посмотрела вдаль — на дорожку, по которой к ней бежала подруга.

http://bllate.org/book/7266/685724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода