× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хруст.

...

В тот самый день Кан Цзюнь, весь день не сводивший глаз с двери палаты и вздрагивавший при малейшем шорохе в коридоре, ещё раз перепроверил номер, с которого мог отправить сообщение сам, и, убедившись, что ошибки нет, впервые за всю жизнь не уснул — хотя обычно спал, как убитый.

На следующий день он в бешенстве выгнал одного из медбратьев и с тех пор превратился в ледяную статую, точь-в-точь как его сосед по палате.

Два ледяных изваяния сидели спиной друг к другу, не желая даже смотреть в сторону собеседника. Так продолжалось до тех пор, пока дверь палаты не распахнула Цяо Сяонинь.

Кан Цзюнь раздражённо лежал с закрытыми глазами, капельница тихо капала в вену. Приняв за очередную медсестру, он уже собирался грубо отмахнуться, как вдруг услышал тоненький, словно комариный писк, голосок — сладкий и трогающий за душу.

— Скажите… Кан Цзюнь здесь лежит?

Кан Цзюнь мгновенно вскочил, будто его подбросило пружиной, и с восторгом уставился на крошечную фигурку у двери:

— Ты где шлялась?! Вчера куда делась?! Я целый день зря тут сидел и ждал!

Девушка слегка прикусила губу и подняла на него чистые, прозрачные глаза, от которых в груди вдруг жарко вспыхнуло.

— Я… вчера работала.

За занавеской сосед по палате услышал эти слова и мгновенно стал ещё холоднее, чем прежде.

Работала? С тех пор как он начал с ней заниматься, девушка больше не ходила на подработки. Значит ли это теперь… что она больше не хочет его видеть?

Ха. Отлично.

Цяо Сяонинь подошла к кровати Кан Цзюня и, выудив из рюкзака два куриных крылышка с пятью специями, смутилась и замялась. Её робкий, неуверенный голосок заполнил всё пространство палаты:

— У меня… не хватило денег на свиные ножки. Может, ты… съешь вот это?

Кан Цзюнь смотрел на эту смущённую девчонку и думал про себя: «Чёрт, какая же она послушная… Такая послушная, что хочется… взять и трахнуть её прямо здесь».

Голубая полосатая больничная пижама на Кан Цзюне выглядела почти новой — яркой и свежей. Несмотря на то, что она была великовата, высокий и крепкий парень отлично её носил, и ткань натягивалась на плечах без единой складки.

Цяо Сяонинь посмотрела на его ногу, туго забинтованную в гипсе, и спокойно спросила:

— Ты опять подрался?

Кан Цзюнь бережно положил крылышки в тумбочку и, обернувшись, косо глянул на неё:

— Ты как говоришь-то?! Мы же уже столько времени вместе! Неужели до сих пор не научилась нормально выражаться?

Девушка на мгновение замерла, а потом запинаясь возразила:

— К-кто это с тобой…

Её ушки покраснели так сильно, что стали почти багровыми.

Кан Цзюнь подумал, что, наверное, у него психическое расстройство: ему нравилось видеть её именно такой — растерянной и смущённой. Он нарочно подначил её:

— Ты меняешь настроение быстрее, чем книгу листаешь! А на прошлой неделе кто ел со мной? Кто гулял со мной на задней горке? Кто учился у меня бросать мяч в баскетбольное кольцо?

Лицо Цяо Сяонинь моментально залилось румянцем, а тонкие пальцы начали нервно переплетаться.

Кан Цзюнь не собирался сдаваться и продолжал давить:

— Кто носил за тебя тетради туда-сюда? Кто каждый день приносил тебе сладости и молоко? Ага, прошло всего два дня — и всё забыла, да?

— …Это был ты, — прошептала Цяо Сяонинь, чувствуя себя виноватой и неловкой. Она опустила глаза и тихо добавила: — Прости… Я не забыла… правда.

Услышав такой ответ, Кан Цзюнь сразу успокоился. Его нога болталась в гипсе под потолком, но он выглядел так же дерзко и самоуверенно, как всегда.

Он скрестил руки на груди, откинулся на стену и принялся разглядывать сидевшую перед ним девушку, которая уже покаянно опустила голову. В его глазах мелькнуло сомнение:

— Точно не забыла?

— Нет, — поспешно закачала головой Цяо Сяонинь. Она неловко сжала большой палец в кулак и, стараясь выразить благодарность, пробормотала: — Ты… столько для меня сделал… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить… Наверное, за три года в школе Сюйшэн самое счастливое событие — это знакомство с тобой.

— Раньше у меня было много предубеждений насчёт тебя, но, познакомившись поближе, я поняла, какой ты на самом деле добрый и искренний. Прости меня за мои прежние суждения. Прости… Я не умею красиво говорить… Ой!

Цяо Сяонинь подняла руку и неловко почесала затылок, пытаясь выдавить улыбку.

Но Кан Цзюнь вдруг замер, увидев, как у неё слегка покраснели глаза.

Цяо Сяонинь прикусила нижнюю губу и в спешке закончила:

— Кажется, с тех пор как ты появился в моей жизни, ко мне пришла удача… Раньше я никогда не верила в судьбу, но теперь каждый день думаю: наверное, небеса пожалели меня и послали тебя ко мне… Спасибо.

Она никогда не умела красиво выражать мысли, и после такой длинной речи вся покраснела от смущения и растерянности. Глаза её метались, не решаясь взглянуть на него, и только спустя некоторое время она почувствовала боль в пальцах и торопливо разжала кулак.

Кан Цзюнь смотрел на эту тревожную, благодарную девушку. Его взгляд задержался на её дрожащих пальцах, и вдруг его сердце «стукнуло» — будто его ударили прямо в грудь. Голова опустела.

Он жадно уставился на её губы, блестевшие от влаги, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты, случайно, не считаешь меня своим другом, Цяо Сяонинь?

Девушка, нервно ожидавшая ответа, растерялась. В её чистых глазах мелькнули тревога и неуверенность. Она с испугом посмотрела на юношу, который закатил глаза и лениво откинулся на подушку, и вдруг испугалась, что всё поняла неправильно и сказала не то.

— Н-нет?.. — робко выдавила она.

Кан Цзюнь увидел, как она вся сжалась от страха, и на мгновение захотел всё оставить как есть — просто сказать «да», подтвердить её догадку и успокоить.

Зачем всё раскрывать?

Ведь она считает его почти божественным даром! Ещё чуть-чуть — и назовёт ангелом!

Но люди эгоистичны по своей природе. Прежде всего он должен думать о себе.

Все эти усилия, чтобы произвести на неё впечатление, были предприняты не просто так — не ради дружбы!

Кан Цзюнь провёл языком по зубам и чётко, внятно, словно молотком вбивая каждое слово ей в сердце, произнёс:

— Я добр к тебе не потому, что я добрый и искренний, и не потому, что небеса пожалели тебя. Единственная причина, по которой я так к тебе отношусь, —

— Мне нравишься ты. Я хочу встречаться с тобой. Хочу быть твоим парнем.

Цяо Сяонинь остолбенела. Она не могла вымолвить ни слова, а потом пробормотала:

— Я… мне тоже нравишься… Мы же…

Кан Цзюнь резко перебил её, не давая ни малейшего шанса на отступление:

— Мне нравишься не как подруга или одноклассница. Мне нравишься так, что я испытываю к тебе сексуальное влечение и представляю тебя в своих фантазиях.

В палате воцарилась мёртвая тишина. Даже иголка, упавшая на пол, была бы слышна.

Юноша за занавеской, услышав это, с горькой усмешкой закрыл глаза, надел наушники и сосредоточился на боли от сломанных рёбер.

А Кан Цзюнь смотрел на остолбеневшую девушку и вдруг пожалел. Может, стоило подождать? Дать ей больше времени, чтобы привыкнуть и принять его чувства?

«Эх…»

Он потянулся, чтобы погладить её по голове и сменить тему. Но рука его не дошла — девушка в ужасе отпрянула.

Цяо Сяонинь почувствовала, как в палате повисла неловкая, гнетущая тишина. Она растерялась, секунду сидела как вкопанная, а потом в панике схватила рюкзак и выбежала.

На выходе она налетела на медсестру, пришедшую менять капельницу. Кан Цзюнь молча наблюдал, как девушка, не поднимая глаз, извиняется перед ней и, будто от чудовища, убегает прочь.

Он долго смотрел на пустой дверной проём, потом горько усмехнулся.

...

В административном корпусе коридор освещался лишь маленьким окном в самом конце, поэтому было довольно темно.

Поскольку до летних каникул оставалось совсем немного, учителя раздавали особенно много заданий и контрольных. Цяо Сяонинь с трудом несла 59 тетрадей и две высокие стопки листов, от жары её щёки покраснели.

Стопка была такой высокой, что почти закрывала подбородок. Капли пота стекали по лбу, щекотали кожу, и ей очень хотелось вытереть их, но руки были заняты, и она не могла этого сделать.

Девушка с трудом продвигалась вперёд, а свет из окна в конце коридора мягко очерчивал её силуэт.

Тихо цвела ветка хлопкового дерева, протянувшаяся внутрь.

Внезапно раздался испуганный вскрик. Цяо Сяонинь увидела фигуру, вышедшую из-за угла, и так вздрогнула, что стопка тетрадей в её руках пошатнулась.

И, как и следовало ожидать, башня из бумаги рухнула прямо на пол.

Цяо Сяонинь смотрела на знакомое лицо напротив, будто остолбенев. Звук падающих тетрадей вернул её в реальность. Она растерянно моргнула пару раз, а потом начала собирать разбросанные листы.

Бумага тонкая, скользкая, всё путалось в руках. Чем больше она торопилась уйти, тем сильнее запутывалась.

Она чувствовала на себе пристальный взгляд и будто иголки в спине ощущала каждую секунду.

Парень напротив, глядя на её опущенную голову и суетливые движения, мысленно выругался, но через некоторое время холодно спросил:

— Ты одна пришла за тетрадями?

Девушка замерла на мгновение, потом тихо ответила:

— М-м.

Фэн Хэ нахмурился:

— А Кан Цзюнь где? Ты же говорила, что он так добр к тебе. И вдруг заставляет тебя одну таскать столько бумаги? Это и есть его доброта?

Цяо Сяонинь не знала, откуда он узнал об их разговоре, и решила, что, наверное, Кан Цзюнь рассказал ему сам. Она ещё быстрее стала собирать листы, небрежно складывая их в кучу:

— Мы не встречаемся… И это не твоё дело.

Фэн Хэ, услышав это, решил, что они просто договорились подождать до окончания экзаменов, и горько усмехнулся:

— Видимо, я сам виноват.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Цяо Сяонинь слушала, как его шаги удаляются, и когда дверь с тихим скрипом закрылась, она в отчаянии швырнула тетради на пол, закрыла лицо руками и всхлипнула. Через мгновение она снова опустила голову и продолжила собирать бумаги.

Через десять минут всё было собрано. Она выпрямила спину и спустилась по лестнице.

...

Когда Фэн Хэ вернулся в класс, Сюй Хэ как раз что-то весело рассказывал одноклассникам, делая загадочное лицо.

Увидев Фэн Хэ, он замахал рукой и, понизив голос, подошёл ближе:

— Эй, Фэн, ты хоть что-нибудь знаешь про эту историю с Кан Цзюнем и отличницей?

Фэн Хэ знал чёртову прорву, но предпочёл бы ничего не знать.

Он холодно бросил:

— А тебе разве не всё ясно? Зачем меня спрашивать?

— Раньше мне казалось, что я всё понимаю, но сегодня вдруг стало как-то… неясно, — задумчиво произнёс Сюй Хэ, опершись на У Цзылиня.

Фэн Хэ вспомнил её холодное «Это не твоё дело» и нахмурился. Он надел наушники, решив больше не вести себя как дурак.

Но голос Сюй Хэ, как назло, пробился сквозь музыку:

— Я видел, как Цяо Сяонинь плакала в туалете.

Фэн Хэ замер и снял наушники.

Сюй Хэ ничего не знал и продолжал сокрушаться:

— По-моему, Кан Цзюнь — настоящий мерзавец. Целую неделю гнался за ней, устраивал грандиозные сцены, не давал ей отказаться. А теперь вдруг затих? Что это значит — надоел ему?

— А ведь отличница явно никогда не встречалась с парнями. После такого напора она, наверное, уже влюблена по уши… А теперь остаётся только тайком рыдать в углу. Жалко её, честно...

Сюй Хэ повернулся к своему соседу:

— Цзылинь, Кан Цзюнь — сволочь, да?

У Цзылинь:

— Убери свою руку и проваливай.

— ...

Сюй Хэ и Кан Цзюнь давно не ладили, поэтому он особенно хотел найти поддержку в этом вопросе. Он повернулся к Фэн Хэ:

— Фэн, Кан Цзюнь — сволочь, верно?.. Эй, ты куда? Урок же скоро начнётся!

Фэн Хэ остановился у двери, потом вернулся:

— В каком туалете ты её видел?

Сюй Хэ удивлённо моргнул:

— Кого?

— Цяо Сяонинь.

http://bllate.org/book/7266/685723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода