× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Pitiful / Быстрые миры: Маленькая жалостливая: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже у Фэн Хэ, чьё сердце было хоть и широким, всё же почувствовало неладное: Цяо Сяонинь вовсе не краснела от стыдливости — она и вправду собиралась сбежать. Особенно ясно это прозвучало в её возгласе «Подлец!», полном гнева и отвращения, без малейшего желания скрывать свои чувства.

Улыбка на губах юноши застыла. Он прижал к себе извивающуюся девушку, перевернул её лицом к себе и пристально заглянул в глаза:

— Значит, мой поцелуй вызывает у тебя тошноту?

Слёзы снова хлынули из глаз Цяо Сяонинь. Она изо всех сил оттолкнула Фэн Хэ, словно загнанное в ловушку животное, беспомощно бьющееся в сетях:

— Да! Ты просто мерзость… Ты просто мерзость…

Теплота в глазах Фэн Хэ постепенно угасала, превращаясь в ледяную пустыню. Он смотрел на плачущую, растрёпанную девушку и, не обращая внимания на её отчаянные удары, снова приблизился.

Наклонившись, он приподнял её подбородок и заглянул в эти прозрачные, как родник, глаза — наполовину безжалостный, наполовину полный обиды:

— Значит, с Кан Цзюнем можно, а со мной — нельзя? Или, может, с кем угодно можно, только не со мной?

В голове Цяо Сяонинь эхом звучали слова женщины из того телефонного разговора: «Что такое? Всего несколько дней прошло с тех пор, как ты угомонился, а ты уже опять устраиваешь скандалы? Да ещё и умудрился девушку в положение поставить?»

Разве после всего, что он натворил, у него оставалось право снова лезть к ней?

Им стоило остаться просто репетитором и ученицей — как раньше.

— Да, — кивнула девушка, подтверждая его слова. Её покрасневшие глаза смотрели на него с такой жалостью и влагой, что казались трогательными, но в этот миг они были безжалостны до конца.

Своим обычным сладким, мягким голоском она вынесла приговор юноше:

— Именно ты — нельзя.

Фэн Хэ внимательно всмотрелся в её глаза, полные отвращения и неприятия, и, наконец, не выдержав этой прямолинейной ненависти, опустил ресницы.

Он разжал пальцы, отступил на два шага и с горькой усмешкой произнёс:

— А… вот как.

Юноша вспомнил все те моменты, которые заставили его ошибиться, и один за другим разорвал эти образы в клочья.

Раньше он думал, что просто слишком испорчен, и его имя не стоит рядом с именем Цяо Сяонинь, поэтому она и не хотела признавать их связь.

Пока не появился Кан Цзюнь.

Оба они были одинаково «плохими», одинаково отстающими, но Цяо Сяонинь принимала смелые, дерзкие ухаживания Кан Цзюня, могла с ним обедать, гулять, шутить — а с ним самим отказывалась даже признавать знакомство.

Да уж, смешно получается.

— Уходи, — сказал Фэн Хэ, засунув руки в карманы и стоя в тени так, что его лица не было видно. Голос его звучал ледяным, будто собеседник попал в ледяную пещеру: — Пока я не потерял над собой контроль — убирайся немедленно!

Девушка, услышав это, подхватила свой рюкзак и, не колеблясь ни секунды, развернулась и ушла.

Фэн Хэ смотрел, как деревянная дверь открылась и снова закрылась. Долго молчал, потом скривил губы в насмешливой усмешке.

В тускло освещённой комнате внезапно зазвонил телефон, нарушая тишину. Фэн Хэ подошёл, поднял аппарат, взглянул на имя на экране и со всей силы швырнул его об стену.

Кан Цзюнь получил звонок от тёти как раз в машине и был вне себя от раздражения. Он не понимал, как Цяо Сяонинь могла исчезнуть буквально на глазах.

Эта девчонка действительно посмела проигнорировать его слова и даже не попрощаться перед уходом!

Если бы охранник не подтвердил, что она ушла сама, Кан Цзюнь уже начал бы подозревать, что её похитили.

Но тётя всегда строго относилась к воспитанию племянников, и он не смел не отвечать. Очистив горло, он раздражённо ответил:

— Что случилось, тётя?


Горная дорога извивалась, как змея, была уже не такой широкой, как городские улицы, и по обеим сторонам заросла рапсом, повсюду зеленела сочная листва.

К счастью, вилла семьи Фэн находилась у подножия горы, и вскоре машина достигла цели.

Кан Цзюнь вышел из автомобиля и едва переступил порог, как экономка Фэнов с радостью бросилась к нему с заботливыми расспросами. Но Кан Цзюнь был в плохом настроении и всем недоволен, поэтому лишь кратко отмахнулся от неё и поднялся на второй этаж.

Он часто бывал в этом доме и знал дорогу как свои пять пальцев.

На втором этаже он пару раз пнул дверь ногой, затем небрежно прислонился к стене и вяло крикнул внутрь:

— Эй, братец, дома?

— Катись.

Хм, дома.

Кан Цзюнь достал ключ и, не боясь ничего, вошёл внутрь. Едва сделав шаг, он увидел полный хаос.

С сожалением он поднял два разбитых гитарных грифа, рассматривая царапины и изломы:

— Ты с ума сошёл?

Видя, что лежащий на кровати человек не реагирует, Кан Цзюнь бросил гитары обратно на пол, стряхнул пыль с ладоней и, оставаясь у двери, спросил:

— Опять тётя тебя разозлила?

Он сам был «маменькиным сынком» и, в отличие от Фэн Хэ, не мог понять, почему его двоюродный брат постоянно вступает в холодную войну с тётей.

Кан Цзюнь прислонился к дверному косяку, скрестив ноги:

— Ну что ж, женщины в её возрасте все такие. В сорок лет разве можно не впасть в климакс? Я бы удивился, если бы она вела себя иначе.

Лежащий на кровати юноша всё ещё смотрел в окно, лицо его оставалось мрачным и злым, и он не ответил.

Кан Цзюнь вздохнул. «Да что за дела! — подумал он. — Каждый раз, когда они ссорятся, страдаю я». Цз!

Но и тётя, и двоюродный брат всегда относились к нему с особой добротой, так что он не мог остаться в стороне.

— Это из-за сегодняшней ерунды, да? — Кан Цзюнь провёл языком по нижней губе. Школа была небольшой, и все из их компании знали друг друга. Любая новость из 28-го класса быстро доходила до его ушей.

Поэтому слух о том, как родители привели беременную девочку в школу, уже разлетелся по их кругу.

Многие из их компании даже выразили восхищение «храбростью» Фэн Хэ.

Кан Цзюнь видел, что тот даже не удостаивает его взглядом, и раздражённо взъерошил волосы:

— Да ладно тебе! Разве школа не уладила всё? Неужели эта стерва Ли всё равно донесла тёте?!

Кан Цзюнь знал всю историю от начала до конца и при мысли о пронзительном голосе той женщины и плачущей девочке у него разболелась голова. Он закатил глаза и достал телефон.

— Ладно, если дело в этом, не парься. Я сейчас сам позвоню тёте и всё объясню, — сказал он, набирая номер. — Главное, чтобы с твоей стороны больше ничего не было. Потом я пришлю кого-нибудь, чтобы прибрались здесь.

Он приехал сюда лишь для видимости. Уже тогда, когда тётя звонила ему, Кан Цзюнь догадался, в чём дело, но не мог сразу об этом сказать.

Нужно было при Фэн Хэ лично разъяснить ситуацию — только так мать и сын могли прекратить вражду и снова стать союзниками.

После долгого ожидания в трубке наконец раздался голос:

— Сяоцзюнь?

— Это я, тётя.

— Я сейчас на совещании. Говори по делу, не больше трёх минут.

Если бы это услышал Фэн Хэ, он бы сразу взорвался, но Кан Цзюнь лишь улыбнулся, как всегда:

— Конечно, тётя! Да я и за тридцать секунд всё объясню.

И он принялся рассказывать, как Фэн Хэ стал жертвой клеветы, как он сам помог разобраться и уладить всё, как мать с дочерью в итоге оказались в неловком положении и как школа вынесла окончательное решение.

При этом он не преминул приукрасить детали, превратив Фэн Хэ в образцового, честного и благородного юношу, который просто не смог отразить нападение злодеев.

Выслушав этот пересказ, искажающий факты до неузнаваемости, тётя на другом конце провода помолчала несколько секунд, затем сказала:

— Если бы он сам не испортил себе репутацию до такой степени, никто бы не лил на него грязь.

Это были явно слова в сердцах, и Фэн Хэ бы взбесился, но Кан Цзюнь знал, как с этим справляться.

— Тётя, вы правы: братец и вправду наделал немало глупостей в юности. Но ведь это было давно! Вы слышали хоть что-то плохое о нём в последнее время?

— В древности сказали: «Если есть недостатки — исправляй, если нет — будь бдителен». Раз на этот раз его действительно оклеветали, не стоит же смотреть на него старыми глазами, верно?

— И ещё, тётя, вам пора избавиться от привычки верить слухам. Вы же на другом конце света, по телефону ничего не разберёшь. Если уж не знаете подробностей, лучше спросите у кого-то, прежде чем обвинять!

— Не нужно спрашивать других — обо всём, что касается брата, я знаю лучше всех!

Эта речь была настолько льстивой, что, несмотря на лёгкую критику и возражения, вызвала лишь улыбку. Сердце матери, всё-таки, было из плоти и крови. Она глубоко вздохнула, и её тон стал гораздо мягче:

— Видимо, я действительно ошиблась. Передай ему от меня извинения. И спасибо, что потрудился приехать, Сяоцзюнь.

Кан Цзюнь с самого начала включил громкую связь, и голос тёти чётко разносился по комнате. Он продолжал притворяться скромником:

— Тётя, между нами и речи быть не может! Вы позвонили мне — значит, доверяете мне. Если бы вы позвонили маме, меня бы уже гнали с пинками!

Фэн Хэ: «Если бы он был хоть наполовину таким послушным… Ладно, не буду больше говорить. Мне пора на совещание. Пока».

После звонка мрачность на лице юноши на кровати немного рассеялась. Кан Цзюнь убрал телефон и наконец осмелился войти глубже в комнату.

Он шагал по осколкам и обломкам:

— Братец, в следующий раз, когда будет тяжело на душе, почему бы не поговорить со мной?.. Ой, как же больно! Да ты что, с ума сошёл — разбил даже свои любимые гитары?!

Тьма, исходившая от юноши у изголовья кровати, казалась осязаемой. Он всё так же грубо ответил:

— Вали отсюда. Если ещё раз попадёшься мне на глаза, разобью и тебя.

Ну конечно! Доброту принимают за слабость, а помощь — за должное. Да уж, такой человек!

Кан Цзюнь подошёл к окну и загородил ему обзор:

— Братец, кроме этого, тебя что-то ещё беспокоит? Скажи, кто тебя обидел — завтра же пойду с ребятами его «поприветствую».

Фэн Хэ сейчас меньше всего хотел видеть его физиономию. Хотелось ударить, но рука не поднималась; не бить — и злость не утихала.

Он закрыл глаза и больше не смотрел на него, сдерживая в себе обиду и раздражение:

— Кан Цзюнь, ты вообще понимаешь, что я тебе говорю?

Кан Цзюнь раздражённо развёл руками:

— Ладно-ладно, не буду тебе мешать. Оставайся здесь один со своим мусором.

Он развернулся и пошёл прочь, но не успел сделать и пары шагов, как в плечо что-то больно ударило и с грохотом покатилось по обломкам.

Кан Цзюнь схватился за плечо и увидел на полу будильник размером с кулак.

— Да ты больной на всю голову!! — взревел он.

Этот будильник был подарком на день рождения Фэн Хэ. Кан Цзюнь специально попросил знакомого привезти его из Голландии. Он был полностью из полированного железа, даже стрелки были тщательно отшлифованы.

А этот человек просто швырнул его — да ещё и в него самого!

Это уже было слишком!

Кан Цзюнь разозлился до такой степени, что перестал соображать. Фэн Хэ тоже кипел от злости и не знал, куда девать накопившуюся ярость. Увидев, что Кан Цзюнь идёт к нему, они тут же сцепились в драке.


На следующий день мир Цяо Сяонинь оказался необычайно спокойным — целый день она не встретила ни одного из этих двух подонков.

Только через два дня, в субботу, когда Цяо Сяонинь сидела дома и делала домашку, её телефон дважды вибрировал.

Она взглянула на экран и увидела сообщение: [Маленькая дикая кошка, я сломал ногу. Лежу в центральной больнице. Принеси свиные ножки!]

По стилю и тону она сразу поняла, кто это.

Она тут же бросила тетрадь, на которую потратила столько времени, и бросилась на кровать. [Вы сильно подрались?]

206 с трудом подстригал себе ногти. [Ну, так себе. Одному руку сломали, другому — ногу, да ещё пару рёбер. Но не сдохнет.]

Цяо Сяонинь с сожалением: [Жаль, что не разнесли виллу на куски?]

206 тоже с сожалением: [Ага, зря я даже видео записал — пустая трата плёнки...]

Цяо Сяонинь перевернулась на кровати. [Целый день делала уроки, так устала. Пойду посплю.]

206 на секунду опешил. [Не пойдёшь навестить маленького мерзавца со свиными ножками?]

Цяо Сяонинь покачала головой, не колеблясь ни секунды: [Нет!]

206 раскрыл рот от изумления. [Почему?!]

Цяо Сяонинь положила голову на руку. [Хочу ускорить развитие событий в этом мире.]

206 не понял её смысла, пожал плечами и продолжил стричь ногти. Звук был чётким и ритмичным.

— Клац.

— Клац.

http://bllate.org/book/7266/685722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода